なんかスカイプがダウンしてるっぽいです
（2010年12月23日10時現在）
Skype downtime today
Earlier today, we noticed that the number of people online on Skype was falling, which wasn’t typical or expected, so we began to investigate.
Skype isn’t a network like a conventional phone or IM network – instead, it relies on millions of individual connections between computers and phones to keep things up and running. Some of these computers are what we call ‘supernodes’ – they act a bit like phone directories for Skype. If you want to talk to someone, and your Skype app can’t find them immediately (for example, because they’re connecting from a different location or from a different device) your computer or phone will first try to find a supernode to figure out how to reach them.
Under normal circumstances, there are a large number of supernodes available. Unfortunately, today, many of them were taken offline by a problem affecting some versions of Skype. As Skype relies on being able to maintain contact with supernodes, it may appear offline for some of you.
What are we doing to help? Our engineers are creating new ‘mega-supernodes’ as fast as they can, which should gradually return things to normal. This may take a few hours, and we sincerely apologise for the disruption to your conversations. Some features, like group video calling, may take longer to return to normal.
Enterprise products including Skype Connect and Skype Manager continue to function normally.
Customers using the enterprise version of Skype for Windows may still experience delays signing in.
Stay tuned to @skype on Twitter for the latest updates on the situation – and many thanks for your continued patience in the meantime.
以下翻訳文
今日のスカイプ休止時間
スカイプのオンラインの人々の数(典型的でなかった)が下がっていたのに気付いたか、または今日、調査し始めるとそのように予想しました。
スカイプは従来の電話やIMネットワークのようにネットワークではありません--代わりに、それは、事態を活動しているように保つためにコンピュータと電話との何百万もの個々の接続に依存します。
これらのいくつかのコンピュータがいわゆる‘「スーパー-ノード」'です--それらは少しスカイプのための電話帳のように行動します。
あなたがだれかと話したがっていて、あなたのスカイプ装置がすぐにそれらに達する方法を理解するために「スーパー-ノード」を見つけるあなたの(例えば別の場所、または、異なった装置から接続しているので)コンピュータか電話意志の第1トライをそれらに見つけることができないなら。
通常の状況下で、利用可能な多くの「スーパー-ノード」があります。
残念ながら、今日、それらの多くがスカイプのいくつかのバージョンに影響することにおける問題によってオフラインで取られました。
スカイプが「スーパー-ノード」との接触を維持できるのを当てにされるとき、それはあなた方の何人かにおいてオフラインに見えるかもしれません。
私たちは、助けるために何をしていますか?
私たちの技術者はできるだけ速く新しい‘メガ-「スーパー-ノード」'を作成しています(徐々に事態を標準に返すべきです)。
これは数時間かかるかもしれません、そして、私たちは心からあなたの会話の分裂を謝ります。
グループビデオの呼ぶように、いくつかの特徴に標準に戻るために時間がかかるかもしれません。
スカイプConnectとスカイプマネージャを含むエンタープライズ製品は、通常、機能し続けています。
Windowsにスカイプの企業バージョンを使用している顧客は、サインインしながら、まだ遅れを経験しているかもしれません。
滞在は状況に関する最新の最新情報のためにTwitterの上の@skypeに波長を合わせました--そして、差し当たり間の継続的な忍耐をありがとうございます。
最終更新：2010年12月23日 10:09
