ウェポンサモナー(遊戯王OCG)

登録日：2023/04/14 Fri 22:23:05
更新日：2024/01/17 Wed 08:04:57
所要時間：約 4 分で読めます

▽タグ一覧
ガーディアンガーディアンの力コンマイネーミング被害者の会サーチリバース星4 遊戯王遊戯王OCG 風属性魔法使い族

ウェポンサモナーとは遊戯王OCGに登場するモンスターである。

カード情報

リバースモンスター
星４/風属性/魔法使い族/攻1600/守1600
(1)：このカードがリバースした場合に発動する。
デッキから「ガーディアン」カード１枚を手札に加える。

概要

第3期パック「ガーディアンの力」で登場したモンスター。
おそらく同パックで登場したガーディアンをサポートするためにデザインされたのだろう。
イラストでは蝶の短剣－エルマを掲げており、ガーディアン・エルマの姿も描かれている。

効果は単純で、リバース時に「ガーディアン」と名のついたカードをデッキからサーチするというもの。
モンスター・魔法・罠カード全てに対応しているため、サーチできるカードもそれなりにある。
リバースモンスターゆえに効果の発動はやや遅れるものの、各種リバースモンスターのサポートが受けられる。

罠カード「カオス・インフィニティ」とは相性がいい。能動的にウェポンサモナーをリバースしつつ呼び出した機皇兵とランク4エクシーズやリンク召喚に繋げることが出来る。
無難に汎用カードに変換するのは勿論、手札に加えたゲート・ガーディアンを即ズババジェネラルに装備するといった芸当も可能。

主なサーチ先

ガーディアンシリーズ

ガーディアン・エアトスなど、アニメでラフェールが使用したシリーズ。
装備魔法とそれに対応する「ガーディアン」モンスターで構成される。
装備魔法の方はアームズ・ホールなどでサーチし、双方を手札に引き込みやすくなる。

守護者(ガーディアン)スフィンクス、王家の守護者(ファラオニックガーディアン)スフィンクス

全体バウンスと強力な効果を持つサイクル・リバースモンスター。
手札に加えておけば相手の展開を牽制できる。

ガーディアン・オブ・オーダー

自分フィールドに光属性モンスター2体存在と、比較的緩い条件で特殊召喚できるガーディアン。
ただウェポンサモナーとは属性が合わないので注意。

ゲート・ガーディアン

三魔神の合体モンスター。
召喚難易度は高いがまず手札に無いと召喚できないため、サーチできるこのカードは貴重。
召喚できない場合は《ズババジェネラル》で装備するのもいい。

ガーディアン・スライム

ダメージを受けると手札から特殊召喚でき、戦闘を行うとき自身の守備力を相手モンスターの攻撃力と同じにするモンスター。
防御札をサーチできるのはありがたい。

ディメンション・ガーディアン

自分モンスター1体に破壊耐性を付与できる永続罠。
サーチできる魔法・罠カードの中では汎用性が高い。

追記・修正お願いします。

△メニュー
項目変更　項目コピー　項目変更点　編集履歴　アップロードページ

この項目が面白かったなら……＼ポチッと/

-アニヲタWiki-

と、ここまでならよくあるサーチカードで済んだのだが、このカードにはある問題点が存在する。

海外語表記である。

まずは以下の英語版テキストをご覧いただこう。

FLIP: Add 1 "Guardian" card from your Deck to your hand, except "Celtic Guardian", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #1", "Winged Dragon, Guardian of the Fortress #2", "Guardian of the Labyrinth", or "The Reliable Guardian".

日本語版と比べてやけにテキストが長いのがわかるだろう。
翻訳すると以下の通り。

(1)：このカードがリバースした場合に発動する。
デッキから「エルフの剣士」「砦を守る翼竜」「ワイバーン」「冥界の番人」「頼もしき守護者」以外の「ガーディアン」カード１枚を手札に加える。

どうしてこうなった？

理由は単純で、日本語で「ガーディアン」を含まないカードに「Guardian」の名前を付けてしまったのが原因。
「ガーディアン」以外にも「守護者」「番人」といったニュアンスのつくカード名を「Guardian」と翻訳してしまい、その後「ガーディアン」を「Guardian」と訳してしまった。
こうなってしまうと日本語と海外語でサーチできるカードに食い違いが出てしまうため、やむなく個別で除外することにしたのだろう。

ちなみにほかの言語ではこんな感じ
なおポルトガル語版、韓国語版では個別で除外しているカードはない。

ドイツ語版

フランス語版

イタリア語版

スペイン語版

余談

上記のような問題が発生したためか、「ガーディアン」カードのサポートカードは「プリンシパグ」の登場まで20年近く存在しなかった。
あちらはサポートを特殊召喚モンスターに限定している。

また、後発の「ガーディアン」以外のカードには、翻訳の際に「Guardian」の文字を入れない様にしている。
(例：ビッグ・シールド・ガードナー→Big Shield Guardna、守護神エクゾード→Exxod, Master of The Guard)

初出時は正しくは【魔法使い族・効果】となるべき所を【魔法使い族】とだけしか書かれていないエラーカードとなっている。
つくづくテキスト欄にトラブルを抱えがちなカードである。

追記・修正は翻訳に注意しつつお願いします。

△メニュー
項目変更　項目コピー　項目変更点　編集履歴　アップロードページ

この項目が面白かったなら……＼ポチッと/

-アニヲタWiki-

▷ コメント欄

タグ：

遊戯王OCG 遊戯王星4 風属性魔法使い族リバースガーディアンサーチコンマイネーミング被害者の会ガーディアンの力

+ タグ編集

「ウェポンサモナー(遊戯王OCG)」をウィキ内検索

最終更新：2024年01月17日 08:04

アニヲタWiki(仮)

最初にお読みください

最近作成されたページ

最近更新されたページ