アジアミステリリーグ

『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧

アジアミステリリーグ内検索 / 「『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧」で検索した結果

• 『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧
  2012年11月26日 　2004年に刊行されたダレル・B・ロックハート編『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』（Darrell B. Lockhart編『Latin American Mystery Writers An A-to-Z Guide』、Greenwood Pub Group）で扱われている54人の作家の一覧。 　邦訳は出ていない。この本は2005年のエドガー賞最優秀評論・評伝賞（Best critical/biographical work）の候補になっている。この年の受賞作は、レスリー・S・クリンガー（Leslie S. Klinger）のシャーロック・ホームズ新注釈本（The New Annotated Sherlock Holmes The Complete Short Stories）だった。 Index ABC順一覧 生年順一覧 ...
• 非英語圏ミステリ各種リスト
  ...規模で考えてみる 『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 長谷部史親『欧米推理小説翻訳史』『続・欧米推理小説翻訳史』 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況
• 中南米ミステリ邦訳一覧
  ...。 関連記事：『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 ◆ミステリ以外の作品が邦訳されている作家 　イタリアのクールマイユール・ミステリ祭で毎年授与されるレイモンド・チャンドラー賞を、1993年にアルゼンチンのオスバルド・ソリアーノ（Osvaldo Soriano, 1943-1997, スペイン語版Wikipedia）が受賞している。レイモンド・チャンドラー賞は国内外の優れたミステリ作家に対して贈られる賞。調べてみるとオスバルド・ソリアーノは、フィリップ・マーロウを登場させたパロディ作品『Triste, solitario y final』（1973）などを書いた作家のようだ。邦訳があるのは絵本『ぼくのミラクルねこネグロ』（宇野和美訳、アリス館、2003年7月）のみ。 　2013年5月に『孤児』（寺尾隆吉訳、水声社 フィクショ...
• シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（6） ラテンアメリカ編
  2012年11月30日 Index ラテンアメリカ編（1）メキシコの怪盗紳士、マキシモ・ロルダン ラテンアメリカ編（2）ホームズ風の特徴を多数持っているというブラジルのドクター・レイテ ラテンアメリカ編（1）メキシコの怪盗紳士、マキシモ・ロルダン 邦訳なし 　「北欧編（2）」で、スウェーデンの作家のフランク・ヘラーが書いた北欧の怪盗紳士フィリップ・コリン・シリーズを紹介したが、なんとアルセーヌ・ルパンやフィリップ・コリンが活躍したヨーロッパから海を隔てた北米大陸のメキシコでも、ご当地の「怪盗紳士」が活躍するシリーズが書かれていたようである。このメキシコの怪盗紳士のシリーズは、エラリー・クイーン選定のミステリ短編集名著リスト「クイーンの定員」の1冊に選出されている。メキシコの怪盗紳士について述べる前に、まずは「クイーンの定員」について改めて見ておこう。 ...
• フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号）
  2013年5月16日 　『ミステリマガジン』2003年7月号（特集：フランス・ミステリの復権）に掲載された「フランス・ミステリ必読30冊」と、おまけのフランス・ミステリ・データいろいろ。 　（フランスのミステリ賞受賞作のデータは「フランスのミステリ賞」に分割しました） Index フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） 2000年以降に日本で出版された主なフランス・ミステリハヤカワ・ミステリ 創元推理文庫 森英俊編（編著）『世界ミステリ作家事典』で扱われているフランス語圏作家一覧本格派篇 ハードボイルド・警察小説・サスペンス篇 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） 　『ミステリマガジン』2003年7月号で示されている順（原著出版年順）。 　選者の記載なし。以下の各氏がレビューを書いている。（小木...
• スペイン語圏・ポルトガル語圏推理小説略史
  ...推理小説／ミステリ 『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 ソ連／ロシア推理小説略史 オランダ推理小説略史 イタリア推理小説略史 チェコ推理小説略史 インド推理小説探求・受容史
• 非英仏語圏ミステリベスト100
  2014年9月23日 ※訳者名、出版社名などのデータはまだ記入が終わっていない箇所があります。 実施要項：Twitterにて「非英仏語圏ミステリベスト100」アンケート実施！（翻訳ミステリー大賞シンジケート、2014年9月3日） リアルタイムの結果発表の模様：「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表（Togetter、2014年9月23日） ベスト100の書影付き一覧（ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」）　※ただし書影はamazonにデータがあるもののみです「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その1） （1位～30位） 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その2） （31位～62位） 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その3） （64位～100位） 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その4） （「北欧」「ドイツ語圏」「その...
• 北欧のミステリ賞
  2013年6月19日 　それぞれの賞についての詳細は「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した以下の記事をご覧ください。 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第4回 北欧その1 スウェーデン編 （2013-07-18） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第5回 北欧その2 デンマーク編 （2013-07-25） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第6回 北欧その3 ノルウェー編 （2013-08-22） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第7回 北欧その4 アイスランド･フィンランド編 （2013-09-19） ※北欧5か国の作品を対象とする「ガラスの鍵賞」についてもこの回で扱った Index 各推理作家団体の公式サイト スウェーデンのミステリ賞（1）スウェーデン推理作家アカデミーの賞 （2）スウェーデンのその他の賞 デンマークのミステリ賞（1）デンマーク推...
• ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧
  2013年6月22日 最終更新：2014年7月31日 ※ページタイトルは「非英語圏作品一覧」としたが、中南米やアフリカ、アジアの作家（およびアジア系の作家）が英語で書いたミステリも含む。 Index フランス・ベルギー ドイツ・スイス イタリア 北欧 中南米 アフリカ アジア フランス・ベルギー 　フランス語で書かれたミステリの邦訳。 16 ジョルジュ・シムノン メグレ罠を張る 峯岸久 1976年4月 HM16-1 ポケミス408 メグレと老婦人 日影丈吉 1976年11月 HM16-2 ポケミス622 31 ボアロー＆ナルスジャック 影の顔 三輪秀彦 1976年8月 HM31-1 ポケミス475 死者の中から 日影丈吉 1977年6月 HM31-2 ポケミス278 悪魔のような女 北村太郎 1996年7月 HM31-3 ポケミス130 44...
• 中国ミステリ史 第六章 - 中国推理小説120年の歴史
  2011年2月10日 　『中国ミステリ史 第六章』では、現在（2011年）の中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリ事情を紹介している。 目次 第六章 現代の中国ミステリ界第一節 北京偵探推理文芸協会の活動 第二節 現代の中国ミステリ作家 第三節 賞・ランキング・雑誌・その他 おわりに 参考文献 第六章 現代の中国ミステリ界 第一節 北京偵探推理文芸協会の活動 　先ほど、前述の中国のミステリ情報サイト「推理之門」を見ていたら、「今日は何の日？」コーナーで「船戸与一の67歳の誕生日」などといった情報とともに「韓国推理作家協会設立から28年」という情報が出ていて、そんな情報まで押さえているのかと驚いた（※ 2月8日）。日本の推理作家団体としては、1947年設立の日本推理作家協会と、2000年設立の本格ミステリ作家クラブがある。韓国には、1983年設立の韓国...
• 日ソ推理作家交流史
  2012年6月22日 　このページでは日ソ推理作家交流史として6つの事例を紹介している。 　ただし、実際に「交流」といっていいのはおそらく（1）、（2）、（6）だけだろう。 　（3）と（4）は、日本の推理作家とソ連の推理作家が会議に同席したというに過ぎない。 　（5）は、日本の推理作家とソ連の推理作家が同じミステリ祭に招かれていたというだけであって、彼らが顔を合わせたかは不明である。 Index （1）江戸川乱歩、ソ連のスパイ小説作家ロマン・キムと文通開始（1956年） （2）中薗英助、日ソ文学シンポジウムに出席（1965年） （3）夏樹静子、スウェーデンで開催された第3回世界推理作家会議に出席（1981年） （4）戸川昌子、ソ連・ヤルタで開催された国際推理作家協会の第1回理事会に出席（1987年6月） （5）松本清張、フランス・グルノーブルで開催された世界ミス...
• 北欧ミステリ邦訳一覧
  2013年6月16日 　姉妹ページ「南欧ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年6月17日）。「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年7月22日）。 　2014年8月追記：「ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧」、「中南米ミステリ邦訳一覧」も作成しました。 Index スウェーデン（1）戦前の邦訳 （2）1950年代の邦訳 （3）マルティン・ベック・シリーズの邦訳（1971年～1979年） （4）マルティン・ベック以後、ヴァランダー警部以前 （5）ヴァランダー警部シリーズの邦訳開始（2001年） （6）ヴァランダー警部以後、《ミレニアム》以前 （7）《ミレニアム》の邦訳（2008年・2009年） （8）《ミレニアム》以後の邦訳 デンマーク ノルウェー アイスランド フィンランド 北欧の少年少女向けミステリ スウェーデン 　日本での邦訳紹介の順に...
• トップページ
  ...12年11月26日：『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧 2013年1月7日：伊藤秀雄『近代の探偵小説』の韓国語訳／韓国で刊行されている《日本ミステリ叢書》について 2013年4月17日：2012年に欧米で翻訳出版された日本の推理小説 2013年6月22日：ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 2013年8月3日：江戸川乱歩が所蔵していた唯一の韓国探偵小説、金来成『秘密の門』の序文 2013年8月17日～：《世界探偵小説全集》のラインナップを本当に「世界」規模で考えてみる ドイツ語圏ミステリ2013年6月18日：ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年） 2013年7月15日：ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年） 2013年7月22日：ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧 フラ...
• 2012年のCWAインターナショナル・ダガー賞の対象となる翻訳ミステリ76作品の国別一覧
  2012年5月23日 　イギリス時間の2012年5月25日夜に、英国推理作家協会（CWA）が主催する複数の賞のうちのいくつかの賞のノミネート作が発表される。インターナショナル・ダガー賞、すなわち、最優秀翻訳ミステリ賞の候補もこの日に発表される。この賞は前年6月から当年5月までにイギリスで出版された翻訳ミステリが対象であり、今回の対象作約80作品には、日本の作品では東野圭吾『容疑者Xの献身』（The Devotion of Suspect X）と浜尾四郎『悪魔の弟子』（The Devil's Disciple）が入っている。アジアの作家の作品がインターナショナル・ダガー賞の候補になったことはない。果たして今回、アジアからの初のノミネート作は出るだろうか。 ※追記 日本時間の2012年5月25日27時半ごろ、ノミネート作一覧がCWA公式サイトに掲載された。アジアの作品...
• 南欧ミステリ邦訳一覧
  2013年6月17日 　昨日公開した「北欧ミステリ邦訳一覧」の姉妹ページです。 　その後「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2013年7月22日）。 　「ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2014年8月18日）。 　スペイン語・ポルトガル語のミステリについては、「中南米ミステリ邦訳一覧」もご覧ください。 Index イタリア（1）1940年代～50年代の邦訳 （2）1970年代の邦訳 （3）1980年代の邦訳 （4）1990年代の邦訳 （5）2000年以降の邦訳 スペイン（1）戦前の邦訳 （2）1980年代の邦訳 （3）1990年代以降の邦訳 ポルトガル ギリシャ イタリア 　日本での邦訳紹介の順に並べている。以下の「1940年代～50年代」、「1970年代」などの区分は作品発表時期による区分ではないことにご注意ください。 ...
• 西アジア・中東で刊行された日本の推理小説／ミステリ
  2011年5月1日 2011年5月6日 ペルシア語圏について追加 大きな地図で見る 　日本のミステリは西アジアでも刊行されている。 　このページでは、国際交流基金が作成している「日本文学翻訳書誌」を基礎資料として、それに独自に調査した分を加え、西アジアの言語に翻訳された日本のミステリをまとめている。なお、「日本文学翻訳書誌」では現地での刊行タイトルはすべてラテン文字に転写され、アルファベットにつける特殊記号も削除されているが、このページでは現地の表記に戻している。 ※トルコ語に含まれる特殊なアルファベットおよび、アルメニア文字、グルジア文字、アラビア文字、ペルシア文字を使用しています。携帯電話等では表示されません。 Index トルコ鈴木光司 アゼルバイジャン アルメニア松本清張 グルジア松本清張 アラビア語 ヘブライ語 ペルシア語 リンク 　「...
• ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100
  2014年8月28日 　ポーランドで2007年に刊行された『Krwawa setka. 100 najważniejszych powieści kryminalnych』（ブラッディー・ハンドレッド： 最重要ミステリ100選）（ポーランド語版Wikipedia）で選ばれている100作品の一覧。選者はポーランドのミステリ研究家・評論家であるヴォイチェフ・ブルシュタ（Wojciech Burszta, 1957- , ポーランド語版Wikipedia）と、ミステリ研究家でミステリの創作も手掛けるマリウシュ・チュバイ（Mariusz Czubaj, 1969- , ポーランド語版Wikipedia）の2人。100冊一覧の情報源は「こちら」。　 　6つのカテゴリに分けて選出されているが、書籍の現物をもっているわけでもなく、またポーランド語が読めるわけでもないので、どのような区分け...
• 日本推理作家協会と韓国推理作家協会の交流
  2011年8月2日 　早川書房の雑誌『ミステリマガジン』は、2000年10月号で韓国ミステリ特集を組んでいる（→早川書房公式サイト 2000年10月号内容紹介）。 　その号に掲載された鄭泰原（チョン・テウォン）「韓国ミステリ事情」に以下のように書かれている。 鄭泰原（チョン・テウォン）「韓国ミステリ事情」（『ミステリマガジン』2000年10月号） 　韓国推理作家協会は一九八三年二月八日ソウルで創立された。初代会長は英文学者の李佳炯（イ・ガヒョン）。現在は推理作家の李祥雨（イ・サンウ）がその任にある。筆者の鄭泰原（チョン・テウォン）が常任理事、李秀光（イ・スゴァン）が事務局長を務めている。所属作家は八十名を数え、毎年会員の作品を集めた短篇集を発行し、新人発掘にも力を入れている。 （中略） 　韓国推理作家協会は、九〇年代初頭から日本推理作家協会との交流・相互訪問を始...
• Wikipediaで2言語以上で記事が作られている日本の推理作家一覧
  2010年6月6日作成 　最近twitter上で「金田一少年の事件簿」が話題になることがあって、その関連で、Wikipediaで「金田一少年の事件簿」の記事が11言語（日本語含む）で作成されているということを知った。 　少なくともアジアでは金田一少年とミステリは切っても切れない関係にあって、たとえば韓国では、金田一少年人気が先にあって、その結果「金田一耕助って誰？」ってことで横溝人気に火がついたという経緯がある（韓国の横溝正史ブームと金田一少年の関係はこちらで紹介されている→エキサイトニュース2008年10月17日「韓国で今、横溝正史がヒットするワケ」）。 　また、講談社のミステリ叢書《アジア本格リーグ》で刊行された水天一色（すいてんいっしき）『蝶の夢』の巻末解説によると、中国のミステリ作家は金田一少年や名探偵コナンのドラマ・アニメの影響でミステリ好きになった人が多いとか...
• メニュー
  トップページ このサイトについて 韓国ミステリ紹介 目次 台湾ミステリ紹介 目次 中国ミステリ紹介 目次 島田荘司推理小説賞 アジア本格リーグ 読書案内 中国、台湾、韓国 その他アジア（amazon） 2014年10月より稲村文吾さんの訳で台湾および中国の傑作ミステリ短編が発売中 中国語ミステリ邦訳・電子書籍化計画「現代華文推理系列」 2014年末より風狂殺人倶楽部編『現代中国・台湾ミステリビギナーズガイドブック』（電子書籍）発売中 同書の「印刷特別増補版」（中国の短編ミステリの邦訳を1編特別収録）も通販中 東アジアミステリ史 東アジアミステリの源流 中国ミステリ史 （1）、（2）、（3） （4）、（5）、（6） 台湾ミステリ史 前編、中編、後編 韓国ミステリ史 （1）、（2）、（3） （4）、（5） 金来...
• 韓国における日本ミステリの翻訳出版の現状
  2012年9月20日 Index 2002年、ミステリの売り上げに占める日本作品の割合は1.1％ 日本ミステリの翻訳の急増 人気・評価の高い作品は？ 最も多く作品が翻訳されている作家は？ 主なミステリ作家の翻訳状況翻訳書が10点以上出ている作家 その他の作家 旧作の翻訳は？横溝正史とその他の探偵作家 松本清張と赤川次郎 その他 2002年、ミステリの売り上げに占める日本作品の割合は1.1％ 　日本の推理小説の韓国での翻訳出版は1960年代に始まり、1970年代～80年代には松本清張や森村誠一、梶山季之の作品が人気を集めた。そして1990年代には島田荘司の『占星術殺人事件』や綾辻行人の館シリーズ（6作目まで）、赤川次郎の三毛猫ホームズシリーズ、大沢在昌の『相続人TOMOKO』および新宿鮫シリーズ（4作目まで）、桐野夏生の『顔に降りかかる雨』、『OUT』、高村薫の『マーク...
• 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧
  2014年6月11日 最終更新：2015年4月14日 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧（2015年4月14日作成） Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ（論創社のサイトは書籍紹介ページがないので論創社の本はamazonにリンク） ※アフリカの作家の英語作品もリストに入れています 既刊 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソ...
• イタリア語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ
  2011年5月2日 　日本の推理小説のイタリア語訳本のリスト。 関連ページ：イタリア推理小説略史 （2012年7月1日） 　ついさっきまで知らなかったのだが、イタリア語版Wikipediaをさまよっていたら、イタリアには1946年に刊行を開始したミステリ叢書「ジャッロ・モンダドーリ」（Il Giallo Mondadori）（英語版Wikipedia）というのがあるのを知った。なんでもその前身は1929年に刊行を開始していて1946年に現在の名前になったそうだが、1946年から現在までですでに3000冊を超えていると聞くと、イタリアはあまり推理小説が盛んなイメージではなかったのでちょっと驚いてしまう。日本でいえば、1953年から早川書房が刊行している「ハヤカワ・ポケット・ミステリ」に相当しそうだが、「ジャッロ・モンダドーリ」も翻訳作品中心であるものの、イタリアの国内作品も...
• 非英語圏ミステリ2013年の邦訳出版一覧
  2013年4月17日 最終更新：2014年1月14日 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧（2014年6月11日作成） Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ 既刊 1月4日 スウェーデン スウェーデン語 カーリン・アルヴテーゲン 『満開の栗の木』 小学館文庫 柳沢由実子訳 1月10日 イタリア イタリア語 ドナート・カッリージ 『六人目の少女』 ハヤカワ・ミステリ 清水由貴子訳 1月11日 フィンランド フィンランド語 レーナ・レヘトライネン 『雪の女』 創元推理文庫 古市真由美訳 2月21日 オーストリア ドイツ語 アンドレアス・グルーバー 『夏を殺す少女』 創元推理文庫 酒寄進一訳 3月21日 スウェーデン スウェーデン語 モンス・カッレントフト 『冬の生贄』...
• ヨーロッパの推理小説
  2012年1月4日 　ここでは、アジアの推理小説について調べている過程で見つけたヨーロッパの推理小説に関する日本語文献を示している。 　ロシアおよび旧共産圏についてはそれなりに丁寧に探しているが、それ以外は不十分なリストであるということをご諒解ください。 英語圏 フランス語圏 ドイツ語圏 オランダ語圏 イタリア スペイン ポルトガル 北欧 バルト三国 ロシア 東欧・バルカン諸国 英語圏 略 フランス語圏 　一部のみ示す。 日本人が執筆したもの長島良三『メグレ警視のパリ フランス推理小説ガイド』（読売新聞社、1984年） 松村喜雄『怪盗対名探偵 フランス・ミステリーの歴史』（晶文社、1985年／双葉文庫 日本推理作家協会賞受賞作全集52、2000年） 小倉孝誠『推理小説の源流 ガボリオからルブランへ』（淡交社、2002年） フランスで刊行されたものの邦...
• 東アジアミステリ邦訳一覧
  2014年9月3日 ※作成中 Index 台湾 中国（1）戦前の作品（20世紀） （2）戦後の作品（20世紀） （3）21世紀の作品 香港 チベット 韓国（1）戦前デビューの作家 （2）1970年代デビューの作家 （3）それ以降の作家 台湾 藍霄（ランシャウ）『錯誤配置』（玉田誠訳、講談社 アジア本格リーグ1、2009年9月） 寵物先生（ミスターペッツ）『虚擬街頭漂流記（きょぎがいとうひょうりゅうき）』（玉田誠訳、文藝春秋、2010年4月） - 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞受賞作 「彷徨えるマーク・ガッソン」（玉田誠訳、『ジャーロ』41号、光文社、2011年3月） 余心樂（よ しんらく）「生死線上」（『有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー』（角川文庫、2001年8月） 凌徹（リンチェウ）「幽霊交叉点」（ 『ミステリーズ！』Vol．29、東京創元社、...
• 東野圭吾『容疑者Xの献身』の英訳版、エドガー賞候補に
  2012年1月22日 　1月19日夜、東野圭吾『容疑者Xの献身』（2005年8月）の英訳版 The Devotion of Suspect X （2011年2月）がエドガー賞の最優秀長編賞の候補に選ばれたとのニュースがもたらされた［参照：エドガー賞公式サイト Edgar Nominees］。 （私は英訳版を刊行した @MinotaurBooks のツイートで知りました） 　受賞作が決定するのは2012年4月26日。今から非常に楽しみである。 ※日本時間の2012年4月27日午前11時ごろ、モー・ヘイダー（Mo Hayder）『Gone』（日本語訳『喪失』2012年12月、早川書房）の受賞が決定。東野圭吾『容疑者Xの献身』は受賞を逃した。 　このページでは『容疑者Xの献身』のエドガー賞ノミネートに関連して、そもそも東野圭吾の作品はどれぐらい英訳されているのか、『容...
• 東南・南アジアミステリ邦訳一覧
  2014年9月3日 Index タイ（1）タイ語作家 （2）英語作家 インドネシア フィリピン ミャンマー インド（1）英語作家 （2）ベンガル語作家 スリランカ タイ （1）タイ語作家 ゴー・バンコク（ワシット警察大将）（โก้ บางกอก ［本名 Vasit Dejkunjorn วสิษฐ เดชกุญชร ］、1929- ）ゴー・バンコク『最後のパトロール』【上下巻】（野中耕一訳、燦々社、1991年1月） ワシット警察大将『巨象の舌を引き千切れ』【上下巻】（野中耕一訳、燦々社、1998年7月） チャッタワーラック（จัตวาลักษณ์）『二つの時計の謎』（宇戸清治訳、講談社 〈アジア本格リーグ〉2、2009年9月） （2）英語作家 プラ・サラサス（Phra Sarasas） Whom the Gods Deny (1940)『運命の河』（中西武夫、河田清史...
• 中国ミステリ史 第五章 - 中国推理小説120年の歴史
  2011年2月10日 　『中国ミステリ史 第五章』では、1990年代末から21世紀初頭までの中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリの歴史を紹介している。 目次 第五章 20世紀末～21世紀初頭： 新たなミステリの潮流第一節 インターネットという新天地／新たな創作の場 第二節 ネット上で活躍していたミステリ執筆者が紙媒体へ／雑誌『歳月・推理』創刊 第三節 邦訳された21世紀の中国探偵小説 参考文献 第五章 20世紀末～21世紀初頭： 新たなミステリの潮流 第一節 インターネットという新天地／新たな創作の場 【主要参考文献：杜撰（ずさん）（2009）「百年華文推理簡史 九、網絡推理小説的創作熱潮」】 　20世紀末より、今までとはまったく違う文脈でミステリ作家が登場するようになる。大きな役割を果たしたのは、インターネット環境の整備である。1998年...
• 韓国推理作家協会のソン・ソニョン氏が語る「季刊ミステリ新人賞」
  韓国推理作家協会のソン・ソニョン氏が語る「季刊ミステリ新人賞」 （＆韓国ミステリの現状） 2010年3月31日 　2010年の本格ミステリ大賞（本格ミステリ作家クラブ主催）の候補にもなっている「アジア本格リーグ」から昨年刊行された、韓国の美術ミステリ『美術館の鼠』（李垠（イ ウン）、2009年11月 講談社）。先日読んだこれが、あまり…少なくとも「本格」としては面白くなかったので、「アジア本格」「アジアミステリ」についてちょっとした失望のようなものを感じていたんですが…。 　そんな中、さっき読んだ韓国の推理作家ソン・ソニョン氏のブログ記事（2009年11月21日付、http //blog.daum.net/ilovemystery/27）がかなり熱く韓国の推理小説の未来について語っていて感動したので、急きょ、半年ぶりぐらいに記事を書くことにしました。 　韓国の推...
• このサイトについて
  　アジア各地のミステリ作家・ミステリ小説・ミステリ史の紹介と、日本ミステリの海外での刊行情報の掲載がメインのサイトです。 管理人プロフィール 　中国語を3年間、韓国語を1年間学んだことがあるミステリファン。本格ミステリ好き。 　中国語の小説は辞書なしで一応読めます（理解度は多分70～80％ぐらい）。 　韓国語は簡単な文章なら読めますが、小説は基本的には読めません（辞書と時間さえあれば無理ではないですが……）。 19XX年小学生のころにズッコケ三人組シリーズと江戸川乱歩の少年探偵団シリーズで探偵小説の魅力を知る。同じポプラ社のルパンやホームズを読むという定番の流れでミステリファンに。 2006年冬中国語を学び始めて1年半ほど経つ。もともと中国語で書かれた推理小説を読んでみたいと思っていたので、ネット上で調べてみる。 taipeimonochromeさんの「taipeimon...
• EQMM短篇探偵小説年次日本コンテスト
  2014年11月4日 　米国『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マガジン』（EQMM）は1945年から12年間、短編探偵小説の年次コンテストを開催している。数年の間が空いたのち、1961年に第13回のコンテストが開催され、それが最後となった。詳しい要項は未調査だが、少なくとも当初は世界に門戸を開いたコンテストだったそうで、たとえばアルゼンチンのホルヘ・ルイス・ボルヘスはスペイン語短編「八岐（やまた）の園」を第3回コンテストに応募し、入選。アンソニー・バウチャーの英訳で『EQMM』1948年8月号に掲載された。 　この米国版のコンテストについては、小森収氏が『Webミステリーズ！』の連載「短編ミステリ読みかえ史」で受賞作の一覧を公開している（リンク）。 　当ページで紹介する「EQMM短篇探偵小説年次日本コンテスト」はその日本版であり、日本版『エラリイ・クイーンズ・ミステリ・マ...
• 『ミステリマガジン』2007年6月号 特集：面白さは国境を越える
  2010年6月19日 　日本のミステリの海外での出版（主に英訳）について特集した『ミステリマガジン』2007年6月号（早川書房公式サイト）を最近読んだので、その内容紹介。 特集　面白さは国境を越える――ニッポン小説の実力 ＜特集記事＞ マーク・シュライバー/Mark Schreiber （高山真由美訳） 　　「日本ミステリ英訳史――受容から創造へ」（pp.20-23） ジェフ・キングストン/Jeff Kingston （高山真由美訳） 　　「宮部みゆきに見る現代日本――Shadow Family（『R.P.G』）を読む」（pp.24-26） 川村湊　「村上春樹の"人生"というゲーム」（pp.28-31） 冲方丁 「輸出することは驚きを輸入することである」（pp.32-33） 香山二三郎　「この日本ミステリを輸出せよ！」（pp.34-...
• このアジアミステリを邦訳してほしい！ （韓国編）
  2010年4月17日 最終更新：2011年11月20日 　どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくページ。 　（書評などを参考にしているものの、台湾・中国ミステリと違って完全に未読なので、絶対に面白い作品だとは断言できないのですが……） １．韓国の最新の本格ミステリ小説 　韓国の最新の本格ミステリ小説を挙げる。ハン・ドンジンとト・ジンギの作品は韓国のミステリファンの交流サイトなどで高い評価を受けている。ソン・ソニョンは今年長編デビューした作家で、やはりネット上の書評などで高い評価を受けている。 （1）《京城(けいじょう)探偵録》シリーズ - ハン・ドンジン（韓東珍） ネット書店アラジン：『京城探偵録』（2009年1月） ネット書店アラジン：『血の絆 京城探偵録2』（2011年10月） 　1作目の内容紹介ページを作り...
• フランスミステリ関連情報一覧（邦訳リスト、ランキング、賞など）
  2020年8月16日 松川良宏（非英語圏ミステリ研究家） ［日本推理作家協会・本格ミステリ作家クラブ会員］ 　「フランス・ミステリ」を特集した探偵小説研究会の機関誌『CRITICA』第15号［summer 2020］（2020年8月13日発行）で、当サイトにご言及いただきました。ありがとうございます。 　ただ、当サイト内のフランスミステリ関連情報は、どこにどの情報があるのか、いまいちまとまっておりません。そこでこの機会に、当サイト内のフランスミステリ関連情報の一覧を作成しておくことにいたしました。 　当サイトは頻繁に更新していたのは2015年の夏ごろまでで、それ以降はあまり情報を更新できていません。今回、更新・整理のきっかけを作ってくださったことに感謝いたします。 探偵小説研究会 公式サイト『CRITICA』第15号は2020年8月16日現在、古書店・...
• ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧
  2014年8月18日 　昨年作成した「北欧ミステリ邦訳一覧」、「南欧ミステリ邦訳一覧」、「ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧」の姉妹ページです。 　続いて「中南米ミステリ邦訳一覧」も作成しました（2014年8月19日）。 Index ロシア（ソ連）（1）戦前の作品 （2）1950年代～に邦訳された作家 （3）1960年代～に邦訳された作家 （4）1970年代～に邦訳された作家 （5）1980年代～に邦訳された作家 （6）1990年代以降に邦訳された作家 （7）少年少女向けミステリ チェコ ポーランド ブルガリア ウクライナ 関連事項 ロシア（ソ連） 　（1）は邦訳時期に関わらず、戦前の作品（1945年までの作品）を示す。 　（2）以降では、それぞれの作家について最初の邦訳の早かった順に並べている。 （1）戦前の作品 アントン・チェーホフ（Антон Павл...
• オランダ推理小説略史／日蘭ミステリ交流史
  2012年5月12日 大きな地図で見る 　「オランダの推理小説」というものが日本でことさら取り上げられることはほとんどない。オランダの外交官・東洋学者・探偵作家のロバート・ファン・ヒューリック（1910-1967）は例外的に日本での知名度が高いが、その作品が「オランダの推理小説」だと意識されることはあまりないだろう。ファン・ヒューリックは中国を舞台とするミステリを英語で執筆していたからである。 　とはいえ、オランダと日本の推理小説界の因縁（？）は浅くない。西洋の探偵小説が初めて日本語に翻訳されたのは江戸時代末期だとされるが、その翻訳探偵小説はオランダの作品だったのである。また、江戸川乱歩は前述のロバート・ファン・ヒューリックと親しい付き合いがあったほか、日本ではまったく無名のオランダの探偵作家W・G・キエルドルフと手紙のやり取りをしたりもしている。以下では日本との関係を...
• 中国ミステリ紹介 目次
  　ここでいう「中国ミステリ」とは、「中国の作家が書いたオリジナルミステリ」のことであって、「中国を舞台にしたミステリ」のことではありません。 １．中国ミステリ概観 中国ミステリ史 『中国ミステリ史 第一章』（19世紀末～1910年代） 『中国ミステリ史 第二章』（1910年代～1940年代） 『中国ミステリ史 第三章』（1940年代末～1970年代） 『中国ミステリ史 第四章』（1970年代末～1990年代） 『中国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭） 『中国ミステリ史 第六章』（現代） 中国ミステリを知るための日本語文献 中国ミステリについて知るための資料リスト - 文献リスト＋解説。最近は更新していません。 中国ミステリ史 参考文献 - 中国推理小説120年の歴史 ２．実際に中国ミステリを読んでみたい方へ 邦訳 中国ミステリ 読書案内 東方のホームズが活躍する...
• イタリア推理小説略史
  2012年7月1日 　日本ではイタリアのミステリ小説がそれなりに翻訳されているが、「イタリア・ミステリ」（「イタリアン・ミステリ」と書くべきか？）というものへの注目度は必ずしも高くないように思う。たとえば、『ミステリが読みたい！ 2009年版』（早川書房、2008年11月）に掲載の座談会「ミステリの新興勢力 世界のミステリを語る」（小山正、新保博久、平岡敦、穂井田直美）を見てみると、話題の中心はドイツ、スウェーデン、フランス、ロシアのミステリで、ほかにデンマーク、オランダ、フィンランドのミステリ作家にも言及があるが、イタリアへの言及はない。 　一方で、近年英語圏ではイタリア・ミステリへの注目度が高まってきているようである。ウォール・ストリート・ジャーナルの2010年7月1日付け記事「Fiction's Global Crime Wave」（英語）では、イタリアのミ...
• 韓国ミステリ史 第三章 - 韓国推理小説100年の歴史
  2011年11月15日 　『韓国ミステリ史 第三章』では、1970年代を扱っている。 目次 第三章 1970年代： 後継者不在の時代に現れたキム・ソンジョン第一節 キム・ソンジョン（金聖鍾）登場 第二節 1970年代の翻訳ミステリ（1）1972年、韓国ミステリクラブの結成 （2）1970年代末の翻訳ミステリブーム 第三節 邦訳された1970年代の韓国推理小説 参考文献 第三章 1970年代： 後継者不在の時代に現れたキム・ソンジョン 　韓国の最初の創作探偵小説は1908年から1909年にかけて新聞連載されたイ・ヘジョ（李海朝）の『双玉笛(そうぎょくてき)』だった。その後、欧米や日本の探偵小説の流入が続き、創作探偵小説もいくつか書かれるが、しばらくは探偵小説専門の作家は現れなかった。1930年代半ばになると、金来成(キム・ネソン)が初の探偵小説専門作家として登...
• ソ連／ロシア推理小説略史
  2012年2月4日 注 このページの作成者はロシア語は読めません。 このページは、ロシアの推理小説について書かれた日本語の文献を元に作成されたものです。参考文献の一覧は「こちら」で示してあります。 このページは「ソ連／ロシア推理小説略史」と「ソ連／ロシア推理小説翻訳略史」の両方を兼ねています。 Index 19世紀後半：ガボリオの受容、アレクサンドル・シクリャレフスキーの登場 20世紀初頭：探偵小説小冊子の流行 1920年代前半：《赤い探偵もの》の流行 1920年代後半～1950年代前半：スターリンによる探偵小説圧殺時代／スパイ小説の時代 1953年以降（スターリン死去以降）：警察小説の登場 1960年代：「偏狭な愛国主義」からの解放 1970年代：制限下での繁栄 1980年～1991年：亡命作家とペレストロイカ 1992年～：ソ連崩壊以後：世界に通用するミステリ作家...
• フランスのミステリ賞
  2013年5月16日 2013年6月14日：「フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号）」よりページ分割 　フランスのミステリ賞受賞作の邦訳の一覧。ただし一部の賞については、受賞作全体のリストも示しています。 　各賞の受賞作はフランスで刊行されたミステリ事典『Dictionnaire des littératures policières』（初版2003年、通称メスプレード事典）の第2版（2007年）で確認し、邦訳状況は国会図書館の蔵書検索等で確認しました。 　翻訳ミステリー大賞シンジケートに寄稿した「非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第3回 フランス編」も合わせてお読みください。 Index フランス推理小説大賞 フランス推理小説大賞を実は受賞していない（！？）作品 ミステリ批評家賞 813協会賞 冒険小説大賞 パリ警視庁賞 コ...
• 韓国ミステリ史 第四章 - 韓国推理小説100年の歴史
  2012年6月13日 　『韓国ミステリ史 第四章』では、1980年代から20世紀末までを扱っている。 目次 第四章 1980年代～20世紀末： 韓国ミステリ界の隆盛期第一節 韓国ミステリクラブから韓国推理作家協会へ（1）韓国推理作家協会の創設（1983年） （2）韓国推理作家協会主催 韓国推理文学賞 受賞作一覧 （3）韓国推理作家協会と日本推理作家協会の交流 第二節 スポーツ新聞や雑誌での新人作家発掘（1）スポーツ新聞の新春文芸公募 （2）『小説文学』長編推理小説公募 （3）『季刊推理文学』と金来成推理文学賞 第三節 ミステリ専門の出版社も登場（1）国産ミステリ出版の活況 （2）ミステリ読者の団体「韓国ミステリクラブ」の結成 （3）翻訳ミステリの出版 （4）苦戦するミステリ雑誌 第四節 20世紀末： 出版不況の影 第五節 邦訳された1980年代～20世紀末の韓国推理小...
• 文庫で刊行されたフランスミステリの一覧
  2014年8月6日 　アンケート企画「フランスミステリベスト100」のために作成した参考リストです。 　国会図書館の蔵書データを「キーワード：角川文庫／分類：953*（フランスの小説）」などで検索し、検索結果からミステリを抜き出したものです。ただし、フランス語圏のメジャーなミステリ作家3人（ガストン・ルルー、モーリス・ルブラン、ジョルジュ・シムノン）については省略しています。 　読売新聞社の《フランス長編ミステリー傑作集》（全6巻）および草思社の《ロマンノワール》（全5巻）は文庫ではありませんが、このページで合わせてリストを示しておきます。 　創元推理文庫およびハヤカワ・ミステリ文庫で刊行されたフランスミステリについては下記のページをご覧ください。 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 Index 旺文社...
• ドイツ語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ
  2010年6月5日作成 2012年2月11日大幅更新 　日本の推理小説（を含む広義のエンターテインメント小説）の独訳本のリスト。 　Amazon.deで適当に日本の作家名を検索し、そこから「この商品を買った人はこの商品も買っています」をたどっていくことでリストを作っている。そのため、ドイツで刊行された日本のミステリを網羅する完全なリストではない。 　また、まず作家で選んで、それぞれの作家について翻訳状況を書いているので、なかにはミステリではない作品も含まれる。 Amazon.co.jp内に作成したリスト（ドイツ語版の表紙をざっと一覧できます） ドイツ語訳された日本のミステリ 2012年2月11日追記 　雑誌『ミステリーズ！』のドイツミステリ特集号が刊行されたのを機に、今まで中途半端な形で公開していたリストを整理した。また、ページ最下部にドイツミステリ関連...
• ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧
  2013年7月22日 【注意点】 　先月作成した「北欧ミステリ邦訳一覧」、「南欧ミステリ邦訳一覧」と同じように基本的に邦訳された順に並べていますが、1940年代までの作品についてはいつ邦訳されたかにかかわらず、「（1）18世紀・19世紀の古典犯罪小説・探偵小説」または「（2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説」に分類しています。 　たとえば、フリードリヒ・グラウザーのシュトゥーダー刑事シリーズは邦訳が始まったのは1990年代ですが、1930年代に発表された作品であるため、「（7）1990年代～に邦訳された作家」ではなく「（2）20世紀前半のドイツ語圏探偵小説」に分類してあります。 　ただし1950年代に伊東鍈太郎が訳した作品群については、発表年代にかかわらずすべて「（3）1950年代～に邦訳された作家」に分類しています。これは理由は単純で、伊東鍈太郎が訳した作品は発...
• キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10
  2010年11月15日 イギリスの新聞『ガーディアン』に掲載された「キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10」（Catherine Sampson's top 10 Asian crime fiction、2007年8月27日）という記事を見つけたのでメモ。 キャサリン・サンプソンはイギリスの推理作家で、邦訳に『ついてないことだらけ』（2007年7月、新潮文庫）がある。 キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10 ※並び順は順位ではない。 1. Death of a Red Heroine by Qiu Xiaolong ※英語で執筆された作品 　《紅英之死》 裘小龍 ／ 日本語訳 ジョー・シャーロン『上海の紅い死』（2001年、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2. Playing For T...
• 韓国のWebサイト「ハウミステリ」で実施された2011年ミステリランキング
  2012年2月2日 　韓国のミステリ情報サイト「ハウミステリ」（How Mystery）で実施されたミステリランキングの結果を紹介する。 　2011年に韓国で出版されたミステリを対象とするランキングで、韓国国内作品・翻訳作品の両方を含む。 関連記事：韓国のWebサイト「日本ミステリを楽しむ」で実施された2011年日本ミステリランキング （2012年2月17日） 2011年 하우미스터리 선정, 2011년 올해의 추리소설!!! (2012-02-02)対象：2011年に韓国で刊行されたミステリ小説。韓国オリジナル作品と翻訳作品の両方を含む。 投票参加者：63名。それぞれが順位を付けずに3作品を選ぶ。 結果発表：2012年2月2日 順位 得票数 タイトル 作者 国 年 韓国語タイトル 備考 1位 25票 奇想、天を動かす 島田荘司 日本 1989年 기발한 발상, 하...
• ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年）
  2013年6月18日 　ドイツ語圏版の『東西ミステリーベスト100』、のようなもの。 　姉妹ページ「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）」もご覧ください。 　「ドイツ・ミステリ大賞」（1985年～）を主催するミステリ愛好団体「ボーフム・ミステリ・アーカイブ」の調査による「ミステリ・オールタイムベスト119」（1990年）。ミステリ作家やミステリ評論家、ミステリファンが調査に協力しているが、参加者は37人とあまり多くない。（新版『東西ミステリーベスト100』は387人がアンケートに回答しているので、その10分の1の規模である） DEUTSCHER KRIMI PREIS - Die 119 besten Krimis aller Zeiten （ドイツ・ミステリ大賞公式サイト＞ミステリ・オールタイムベスト119） 　ドイツ...
• 中国ミステリ史 第三章 - 中国推理小説120年の歴史
  2011年2月3日 ※2011年8月 改訂作業中 　『中国ミステリ史 第三章』では、1940年代末から1970年代まで（中華人民共和国成立から文化大革命終了まで）の中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリの歴史を紹介している。 目次 第三章 1940年代末～1970年代： 社会状況の変化による中国ミステリの転変第一節 中華人民共和国の成立とソ連探偵小説の流入 第二節 中国の探偵作家とソ連の探偵作家の交流（1956年） 第三節 ソ連の探偵小説（1）ソ連の探偵小説の新潮流（1956年） （2）ロマン・キムの手紙で知る当時のソ連探偵小説界（1956年～1957年） 第四節 程小青の探偵小説論（1957年） 第五節 文化大革命期の"写本"現象 第六節 1940年代末～1970年代の代表的な作品 第七節 邦訳された1950年代～1970年代の中国探...
• @wiki全体から「『ラテンアメリカ・ミステリ作家ガイド』で扱われている54人の作家の一覧」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索