アジアミステリリーグ

東アジアミステリ邦訳一覧

アジアミステリリーグ内検索 / 「東アジアミステリ邦訳一覧」で検索した結果

• アフリカミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
• 東アジアミステリ邦訳一覧
  2014年9月3日 ※作成中 Index 台湾 中国（1）戦前の作品（20世紀） （2）戦後の作品（20世紀） （3）21世紀の作品 香港 チベット 韓国（1）戦前デビューの作家 （2）1970年代デビューの作家 （3）それ以降の作家 台湾 藍霄（ランシャウ）『錯誤配置』（玉田誠訳、講談社 アジア本格リーグ1、2009年9月） 寵物先生（ミスターペッツ）『虚擬街頭漂流記（きょぎがいとうひょうりゅうき）』（玉田誠訳、文藝春秋、2010年4月） - 第1回（2009年）島田荘司推理小説賞受賞作 「彷徨えるマーク・ガッソン」（玉田誠訳、『ジャーロ』41号、光文社、2011年3月） 余心樂（よ しんらく）「生死線上」（『有栖川有栖の本格ミステリ・ライブラリー』（角川文庫、2001年8月） 凌徹（リンチェウ）「幽霊交叉点」（ 『ミステリーズ！』Vol．29、東京創元社、...
• 中東ミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
• オランダ語圏ミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
• 東南・南アジアミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
• 非英語圏ミステリ各種リスト
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 （3）賞 フランスのミステリ賞 - 受賞作の邦訳一覧 北欧のミステリ賞 インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧2012年のCWAインターナショナル・ダガー賞の対象となる翻訳ミステリ76作品の国別一覧 （4）文献 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 （5）その他 ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年） ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年） フランスのミステリ編集者が選んだ必読ミステリ100 ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100 現代欧米探偵小説傑作選集（オリエント書房、1947年） 《世界探偵...
• 南欧ミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 イタリアイタリア推理小説略史 イタリア語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ スペイン・ポルトガルスペイン語圏・ポルトガル語圏推理小説略史 スペイン語・ポルトガル語に翻訳された日本の推理小説／ミステリ 非英語圏ミステリ各種リスト
• 中南米ミステリ邦訳一覧
  ...欧ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
• ロシア・中東欧ミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 非英語圏ミステリ各種リスト
• 北欧ミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧 北欧シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（2） 北欧編 北欧・バルト三国で刊行された日本の推理小説／ミステリ 非英語圏ミステリ各種リスト
• メニュー
  トップページ このサイトについて 韓国ミステリ紹介 目次 台湾ミステリ紹介 目次 中国ミステリ紹介 目次 島田荘司推理小説賞 アジア本格リーグ 読書案内 中国、台湾、韓国 その他アジア（amazon） 2014年10月より稲村文吾さんの訳で台湾および中国の傑作ミステリ短編が発売中 中国語ミステリ邦訳・電子書籍化計画「現代華文推理系列」 2014年末より風狂殺人倶楽部編『現代中国・台湾ミステリビギナーズガイドブック』（電子書籍）発売中 同書の「印刷特別増補版」（中国の短編ミステリの邦訳を1編特別収録）も通販中 東アジアミステリ史 東アジアミステリの源流 中国ミステリ史 （1）、（2）、（3） （4）、（5）、（6） 台湾ミステリ史 前編、中編、後編 韓国ミステリ史 （1）、（2）、（3） （4）、（5） 金来...
• ドイツ語圏ミステリ邦訳一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 非英語圏ミステリ各種リスト2フランスのミステリ賞受賞作の邦訳一覧 フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号） フランスミステリベスト100 非英語圏ミステリ各種リスト3ポケミス非英語圏作品一覧 創元推理文庫海外ミステリ非英語圏作品一覧 ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧
• 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 （3）賞 フランスのミステリ賞 - 受賞作の邦訳一覧 北欧のミステリ賞 インターナショナル・ダガー賞 受賞作・候補作一覧 （4）その他 『ミステリマガジン』洋書案内〈世界篇〉で紹介された本とその邦訳状況 ヨーロッパの推理小説 - ヨーロッパの推理小説に関する日本語文献の一覧 《世界探偵小説全集》のラインナップを本当に「世界」規模で考えてみる 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると （翻訳ミステリー大賞シンジケート）
• 中国語ミステリ邦訳・電子書籍化計画「現代華文推理系列」
  ...ミステリ 読書案内 東アジアミステリ邦訳一覧
• フランスミステリ関連情報一覧（邦訳リスト、ランキング、賞など）
  ...米ミステリ邦訳一覧 東アジアミステリ邦訳一覧 東南・南アジアミステリ邦訳一覧 中東ミステリ邦訳一覧 アフリカミステリ邦訳一覧 フランスのミステリ賞受賞作の邦訳状況 フランスのミステリ賞（2013年5月16日） - 受賞作の邦訳一覧 フランスミステリの日本での評価 年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧（2012年9月9日 / 最終更新：2020年8月17日） 本格ミステリ・ベスト10（原書房） 順位 タイトル 作者 国 備考 2003年 第1位 第四の扉 ポール・アルテ フランス このミス4位、文春2位 第8位 死者を起こせ フレッド・ヴァルガス フランス 2004年 第1位 死が招く ポール・アルテ フランス 2005年 第1位 赤い霧 ポール・アルテ フランス 文春10位 2006年 第3位 カーテンの陰の死 ポール・アルテ フランス 2007年 第3位 赤髯...
• 東アジアミステリの源流
  2011年2月21日 ※未完成 　このページでは、欧米ミステリが伝来する以前の東アジアミステリの源流について紹介している。これらは現在の意味での「ミステリ」と必ずしも同じものではなく、やはり現在のミステリは欧米ミステリ（及びその伝来）に始まると言って差し支えないが、中国や日本、そして韓国などが欧米からミステリを受け入れる時の基層になったものなので、東アジアのミステリ史を語る際にまったく触れないわけにはいかないだろう。 　以下はもともと、「中国ミステリ史」を完成させた後に「韓国ミステリ史 前編」の一部として書いたものだが、予想以上に書くことが多くなってしまったためページを独立させた。「中国ミステリ史」と「韓国ミステリ史」両方の第零章にあたる。 目次 第一節 中国の裁判物語とその日本への影響／中国の裁判エピソード集『棠陰比事』（とういんひじ）と日本の「三比...
• 非英語圏ミステリ2014年の邦訳出版一覧
  2014年6月11日 最終更新：2015年4月14日 非英語圏ミステリ2015年の邦訳出版一覧（2015年4月14日作成） Index 刊行順一覧 国別一覧 予定 刊行順一覧 ※タイトルからのリンク先は、それぞれの出版社サイトの書籍紹介ページ（論創社のサイトは書籍紹介ページがないので論創社の本はamazonにリンク） ※アフリカの作家の英語作品もリストに入れています 既刊 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 アレクサンデル・セーデルベリ 『アンダルシアの友』 ハヤカワ・ミステリ ヘレンハルメ美穂訳 1月10日 スウェーデン スウェーデン語 ヴィヴェカ・ステン 『夏の陽射しのなかで』 ハヤカワ・ミステリ文庫 三谷武司訳 1月17日 スウェーデン スウェーデン語 カミラ・レックバリ 『人魚姫 エリカ＆パトリック事件簿』 集英社文庫 富山クラーソ...
• ハヤカワ・ミステリ文庫非英語圏作品一覧
  2013年6月22日 最終更新：2014年7月31日 ※ページタイトルは「非英語圏作品一覧」としたが、中南米やアフリカ、アジアの作家（およびアジア系の作家）が英語で書いたミステリも含む。 Index フランス・ベルギー ドイツ・スイス イタリア 北欧 中南米 アフリカ アジア フランス・ベルギー 　フランス語で書かれたミステリの邦訳。 16 ジョルジュ・シムノン メグレ罠を張る 峯岸久 1976年4月 HM16-1 ポケミス408 メグレと老婦人 日影丈吉 1976年11月 HM16-2 ポケミス622 31 ボアロー＆ナルスジャック 影の顔 三輪秀彦 1976年8月 HM31-1 ポケミス475 死者の中から 日影丈吉 1977年6月 HM31-2 ポケミス278 悪魔のような女 北村太郎 1996年7月 HM31-3 ポケミス130 44...
• このアジアミステリを邦訳してほしい！ （台湾編）
  2010年4月17日 最終更新：2011年6月22日 　どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくコーナー。 　（長編・短編とも、現在入手可能なもの、または公式サイト上で読めるものを挙げる） １．長編 　台湾推理作家協会所属の推理作家による2作品を挙げる。（両方未読） （1）『冰鏡莊殺人事件』（氷鏡荘殺人事件） 林斯諺（りん しげん、リン スーイェン） ネット書店 博客來書籍館：『冰鏡莊殺人事件』（2009年9月） 　第1回（2009年）島田荘司推理小説賞で最終候補に残った3作のうちの1つ。受賞作『虚擬街頭漂流記』は台湾・中国・日本・タイで刊行されるが、最終候補作は台湾と中国以外での刊行予定はない。 　作者の林斯諺は1983年生まれ。作品の講評は、『オール讀物』2009年11月号掲載の島田荘司「いま、アジアのミス...
• このアジアミステリを邦訳してほしい！ （中国編）
  2010年4月17日 最終更新：2011年6月22日 　どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくコーナー。 １．長編 　すでに邦訳が出ている水天一色（すいてんいっしき、シュイティエンイースー）の長編と、上でもあげた杜撰の長編を挙げる（未読）。 水天一色 　　杜落寒シリーズ 　　　　『校园惨剧』（校園惨劇）（学校の惨劇）　内蒙古人民出版社、2008年 　　　　『盲人与狗』（盲人と犬）　内蒙古人民出版社、2008年 学生探偵の杜落寒（ドゥールオハン）が活躍するシリーズ。 作者の水天一色は1981年生まれ。 日本で『蝶の夢』が刊行されている「乱神館記シリーズ」は、中国でもまだ1作しか刊行されていない。 杜撰 　　『时之悲』（時之悲）　北京出版社、2010年9月 不可能犯罪ものの短編を書いていた杜撰の...
• 非英語圏ミステリ 年間ランキングでのランクイン史（言語・地域別）
  2022年12月8日 最終更新：2023年12月11日 　翻訳ミステリの年間ランキングで10位以内にランクインした非英語圏作品の一覧。（言語・地域別） 関連ページ：年間ミステリランキング 非英語圏作品一覧（ランキング媒体別） Index 華文ミステリ 北欧ミステリ 南欧ミステリ ドイツ語圏ミステリ フランス語圏ミステリ その他ロシア・中東欧ミステリ 中南米ミステリ 更新履歴 華文ミステリ 発行年月 最高順位 タイトル 著者 訳者 本ミス このミス 文春 早ミス 2017年9月 第1位 13・67（いちさん ろくなな） 陳浩基（ちん こうき） 香港 天野健太郎 本ミス1位 このミス2位 文春1位 2018年9月 第3位 元年春之祭（がんねんはるのまつり） 陸秋槎（りく しゅうさ） 中国 稲村文吾 本ミス3位 このミス4位 文春6位 早ミス5位 2019...
• キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10
  2010年11月15日 イギリスの新聞『ガーディアン』に掲載された「キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10」（Catherine Sampson's top 10 Asian crime fiction、2007年8月27日）という記事を見つけたのでメモ。 キャサリン・サンプソンはイギリスの推理作家で、邦訳に『ついてないことだらけ』（2007年7月、新潮文庫）がある。 キャサリン・サンプソンが選ぶアジアミステリーベスト10 ※並び順は順位ではない。 1. Death of a Red Heroine by Qiu Xiaolong ※英語で執筆された作品 　《紅英之死》 裘小龍 ／ 日本語訳 ジョー・シャーロン『上海の紅い死』（2001年、ハヤカワ・ミステリ文庫） 2. Playing For T...
• アジアの推理小説
  2012年1月10日 【東アジア】 中国 「中国ミステリ史 参考文献 - 中国推理小説120年の歴史」参照 台湾 「台湾ミステリ史 参考文献 - 台湾推理小説100年の歴史」参照 香港・マカオ 韓国 「韓国ミステリ史 参考文献 - 韓国推理小説100年の歴史」参照 モンゴル 「アジア理解講座1997年度第1期「モンゴル文学を味わう」報告書」第8章：民主化と社会不安の狭間で―4人の作家を中心に（海野未来雄） 第9章：モダニズム文学の隆盛と大衆文学（海野未来雄） 海野未来雄「ミステリー・ブーム続くモンゴル文芸界」（『しにか』1994年11月号、p.110-113） 芝山豊「モンゴル最初のミステリー小説の謎」（毎日新聞大阪版、1994年11月18日付け夕刊、11面）ダシドルジン・ナツァグドルジ（1906-1937）という作家が1930年にポオの「黄金虫」を意識して書いた「黒...
• このアジアミステリを邦訳してほしい！ （韓国編）
  2010年4月17日 最終更新：2011年11月20日 　どこかの出版社で邦訳してくれないかなあと個人的に思っている作品のタイトルをただ並べていくページ。 　（書評などを参考にしているものの、台湾・中国ミステリと違って完全に未読なので、絶対に面白い作品だとは断言できないのですが……） １．韓国の最新の本格ミステリ小説 　韓国の最新の本格ミステリ小説を挙げる。ハン・ドンジンとト・ジンギの作品は韓国のミステリファンの交流サイトなどで高い評価を受けている。ソン・ソニョンは今年長編デビューした作家で、やはりネット上の書評などで高い評価を受けている。 （1）《京城(けいじょう)探偵録》シリーズ - ハン・ドンジン（韓東珍） ネット書店アラジン：『京城探偵録』（2009年1月） ネット書店アラジン：『血の絆 京城探偵録2』（2011年10月） 　1作目の内容紹介ページを作り...
• 台湾ミステリ 読書案内
  2009年11月10日ページ作成、随時更新 2011年9月1日 （2）と（3）を追加、ページ名変更 目次 （1）台湾ミステリの邦訳一覧長編 短編 アジア・ハードボイルド（？） （2）20世紀前半の台湾探偵小説（日本語作品）座光東平 小島泰介 福田昌夫 金関丈夫（かなせき たけお） 葉歩月（よう ほげつ） その他の創作探偵小説 探偵実話 （3）20世紀前半の台湾探偵小説（日本で復刻されている中国語作品）漢文（文言文） 白話文 　（1）は邦訳された台湾ミステリのリスト。 　（2）と（3）は、現代の日本で容易に購入できるもの、図書館等に行けば容易に読めるものを掲載する。 （1）台湾ミステリの邦訳一覧 長編 藍霄（ランシャウ）『錯誤配置』（講談社 アジア本格リーグ1、2009年9月）（原著刊行2004年） 寵物先生（ミスターペッツ） 『虚擬街頭漂流記（き...
• ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年）
  2013年6月18日 　ドイツ語圏版の『東西ミステリーベスト100』、のようなもの。 　姉妹ページ「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）」もご覧ください。 　「ドイツ・ミステリ大賞」（1985年～）を主催するミステリ愛好団体「ボーフム・ミステリ・アーカイブ」の調査による「ミステリ・オールタイムベスト119」（1990年）。ミステリ作家やミステリ評論家、ミステリファンが調査に協力しているが、参加者は37人とあまり多くない。（新版『東西ミステリーベスト100』は387人がアンケートに回答しているので、その10分の1の規模である） DEUTSCHER KRIMI PREIS - Die 119 besten Krimis aller Zeiten （ドイツ・ミステリ大賞公式サイト＞ミステリ・オールタイムベスト119） 　ドイツ...
• ドイツ語圏のミステリファンが選ぶドイツ語圏ミステリベスト100（2002年）
  2013年7月15日 　日本では昨年（2012年）、『東西ミステリーベスト100』の27年ぶりの改訂版が出たが、ドイツ（語圏）でも2002年に「ドイツ語圏ミステリベスト100」のアンケート調査が行われ、その結果が公表されている。先月当サイトで紹介した「ドイツ語圏のミステリファンが選ぶミステリ・オールタイムベスト119（1990年）」はドイツ語圏作品・翻訳作品を区別しないランキングだったが、このページで紹介する2002年のランキングはドイツ語圏の作品のみを対象にしたものである。 Die 100 besten Deutschen Kriminalromane （ミステリファンサイト「Krimi-Forum」） 　この2002年のドイツ語圏ミステリベスト100については、ドイツ文学者・翻訳家の福本義憲氏が「ドイツ・ミステリーの忘却装置」（ミステリ同人誌『ROM』117号【非英米...
• シャーロック・ホームズの異郷のライヴァルたち（4） 東南・南アジア編
  2012年11月25日 　イギリスは1765年に東インド地域の徴税権・行政権を獲得し、その後もベンガル地方のカルカッタを拠点としてインドの植民地化を進行した。1877年にはイギリスのヴィクトリア女王がインド皇帝を兼ねることを宣言し、正式にイギリス領インド帝国が成立している（インド以外に、現在のパキスタン、バングラデシュ、スリランカも含む）。イギリスはその後も植民地政策を進め、1886年にはミャンマー（ビルマ）をインド帝国の1州とした。1887年、イギリスでシャーロック・ホームズが誕生すると、これらの地域でも「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」というべき探偵たちが登場している。 Index 東南・南アジア編（1）ミャンマーのシャーロック・ホームズ、名探偵ウー・サンシャー 東南・南アジア編（2）インド南部のタミル語地域に現れたインドのホームズたち 東南・南アジ...
• 日本ミステリの海外刊行
  １．言語・地域別リスト 英訳 フランス語訳 ドイツ語訳 オランダ語訳 イタリア語訳 スペイン語訳・ポルトガル語訳 北欧・バルト三国 2012年に欧米で翻訳出版された日本の推理小説 タイ語訳 東・東南アジア （インドネシア・ベトナム） 西アジア・中東 （トルコ・グルジア・アルメニア） 未作成ロシア語訳 （未作成） 東欧・バルカン諸国 （ポーランド・ルーマニア・ハンガリー・チェコ・ギリシャ・ブルガリア・クロアチア） （未作成） 南・中央アジア （未作成） ２．年度別リスト 　日本の推理小説が多く翻訳刊行されている韓国・台湾・中国の年度別リスト。 2009年 韓国 / 台湾 / 中国 2010年 韓国 （途中まで） / 台湾 （未作成） / 中国 （未作成） 2012年に欧米で翻訳出版された日本の推理小説 ３．作家別リスト 　ごく一部の作家のみ。 作家別 ...
• ミャンマーのホームズ、《名探偵サンシャー》シリーズの邦訳一覧
  2012年2月23日 　『ミステリマガジン』2012年2月号（2011年12月24日発売）はアジアミステリ特集号で、台湾や中国、インドなどのミステリ事情や日本でのアジアミステリ受容史などを紹介する記事が掲載された。これらの特集記事の中でも一番の驚きをもたらしたのはおそらく、今まで日本のミステリ界ではまったくといっていいほど言及されることのなかったミャンマーのミステリ事情を紹介した高橋ゆり氏の「ミャンマー・ミステリ事情 ドイルも知らなかった「ホームズ」熱帯事件録とその後」だろう。それによれば、なんとミャンマーでは100年近く前から探偵小説が書かれていたのだという。シュエウーダウン（1889-1973）という小説家が1917年から1960年代初頭にかけて、《名探偵サンシャー》シリーズ全166編を執筆。この《名探偵サンシャー》シリーズはホームズ物の翻案やシュエウーダウンの創作などから成っ...
• 韓国ミステリ紹介 目次
  　ここでいう「韓国ミステリ」とは、「韓国の作家が書いたオリジナルミステリ」のことであって、「韓国を舞台にしたミステリ」のことではありません。 １．韓国ミステリ概観 韓国ミステリ界の基本情報 韓国での推理小説の刊行状況（2008年）（2009年11月9日、11月10日） 　当サイト開設当初の記事。当時所持していたごく少数の資料をもとに、韓国ミステリ界の基本情報や年間のミステリ刊行数、その内訳（韓国国内作品・翻訳作品）などについて書いている。 韓国ミステリ史 『韓国ミステリ史 第一章』（20世紀初頭～1930年代） 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【1】』 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【2】』 『韓国ミステリ史 第二章』（1940年代～1960年代） 『韓国ミステリ史 第三章』（1970年...
• ヨーロッパの推理小説
  2012年1月4日 　ここでは、アジアの推理小説について調べている過程で見つけたヨーロッパの推理小説に関する日本語文献を示している。 　ロシアおよび旧共産圏についてはそれなりに丁寧に探しているが、それ以外は不十分なリストであるということをご諒解ください。 英語圏 フランス語圏 ドイツ語圏 オランダ語圏 イタリア スペイン ポルトガル 北欧 バルト三国 ロシア 東欧・バルカン諸国 英語圏 略 フランス語圏 　一部のみ示す。 日本人が執筆したもの長島良三『メグレ警視のパリ フランス推理小説ガイド』（読売新聞社、1984年） 松村喜雄『怪盗対名探偵 フランス・ミステリーの歴史』（晶文社、1985年／双葉文庫 日本推理作家協会賞受賞作全集52、2000年） 小倉孝誠『推理小説の源流 ガボリオからルブランへ』（淡交社、2002年） フランスで刊行されたものの邦...
• 2011本格ミステリ・ベスト10 海外本格ミステリ・ランキング
  　毎年恒例の本格ミステリのランキング本、原書房『2011 本格ミステリ・ベスト10』が刊行されました。アジアミステリーのベスト10入りを期待していたのですが、残念ながらそれは叶いませんでした。とはいえ、アンケート回答者のそれぞれの回答内容を見ると、島田荘司推理小説賞を受賞した台湾の『虚擬街頭漂流記』も、講談社〈アジア本格リーグ〉の1冊として刊行された中国の『蝶の夢』も、それなりに多くの人に読まれており、多くの人が上位に挙げているように感じました。 　『本格ミステリ・ベスト10』では、国内部門はベスト20までリストアップされていますが、海外部門はベスト10までしかリストアップされていません。アジアミステリーの正確な順位が知りたかったので、11位以下を自分で集計してみました。 　結果は以下のようで、これは大健闘といってもいいのではないでしょうか。 対象：2009年11月1日～2010...
• 北欧のミステリ賞
  2013年6月19日 　それぞれの賞についての詳細は「翻訳ミステリー大賞シンジケート」に寄稿した以下の記事をご覧ください。 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第4回 北欧その1 スウェーデン編 （2013-07-18） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第5回 北欧その2 デンマーク編 （2013-07-25） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第6回 北欧その3 ノルウェー編 （2013-08-22） 非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第7回 北欧その4 アイスランド･フィンランド編 （2013-09-19） ※北欧5か国の作品を対象とする「ガラスの鍵賞」についてもこの回で扱った Index 各推理作家団体の公式サイト スウェーデンのミステリ賞（1）スウェーデン推理作家アカデミーの賞 （2）スウェーデンのその他の賞 デンマークのミステリ賞（1）デンマーク推...
• 台湾ミステリについて知るための資料リスト
  2010年4月13日ページ作成 2010年11月13日更新 　台湾のミステリについての文献一覧。日本語で書かれたものを集めている。 ※このページは長い間更新していません。台湾ミステリについての文献の一覧は「台湾ミステリ史 参考文献 - 台湾推理小説100年の歴史」をご覧ください。 ０． taipeimonochrome「taipeimonochrome ミステリっぽい本とプログレっぽい音樂」 　私が台湾ミステリをちょこちょこと読んでみるきっかけになったのがこちらのブログでした。 　こちらのブログなしに、台湾ミステリは語れません。 １．総論 玉田誠（2009）「台湾の本格ミステリー事情」（藍霄『アジア本格リーグ1　錯誤配置』講談社、2009年9月）pp.307-315 台湾ミステリの歴史から現状までを概観した巻末解説。冷言（れいげん、レンユエン）、林斯...
• アジア推理小説翻訳史
  2011年5月 　このページでは、アジアの推理小説の日本語への翻訳の歴史をまとめている。 　欧米ミステリ（英米仏独）の日本語への翻訳の歴史をまとめたものとしては、1993年に第46回日本推理作家協会賞を受賞した長谷部史親氏の『欧米推理小説翻訳史』がある。このページは、そのアジアミステリ版である。 姉妹ページソ連／ロシア推理小説翻訳史 東欧推理小説翻訳史 中国編 1. 『新青年』掲載の忘れられた四短編（未公開） 呂侠（ろきょう）「絶命血書」（チュエ ミン シェー シュ）、「白玉環」（はくぎょくくゎん） 張慶霖（ちょう けいりん）「無名飛盗」（ウー ミン フェイ タオ） 幸福斎（こうふくさい）「賭場母女」（トゥ チャン ムー ヌー） 2. 探偵作家クラブ会員・東震太郎氏による中国探偵小説の紹介（公開中（未完成）） 3. 『宝石』 辛島驍（からしま たけし）訳「韓夫...
• 中国ミステリ史 第一章 - 中国推理小説120年の歴史
  2011年2月3日 2011年8月4日増補（詳細はページ最下部の「第一章 更新履歴」参照） 　「中国ミステリ史」は、19世紀末から現代（2011年）までの中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリの歴史を、第一章から第六章の全6ページに分けて紹介するものである。 　『中国ミステリ史 第一章』では、そのうち19世紀末から1910年代まで（清末）を扱っている。 目次 『中国ミステリ史 第一章』　19世紀末～1910年代 はじめに 第一章 19世紀末～1910年代： 欧米探偵小説の受容と国産化の試み第一節 東アジア・東南アジアでのホームズの受容 第二節 裁判小説から探偵小説へ（1）中国初の創作探偵小説 （2）中国古来の裁判小説 （3）翻訳探偵小説とその国産化の試み 参考文献 第一章 更新履歴 『中国ミステリ史 第二章』 （1910年代～1940年代）...
• フランスのミステリ賞
  2013年5月16日 2013年6月14日：「フランス・ミステリ必読30冊（『ミステリマガジン』2003年7月号）」よりページ分割 　フランスのミステリ賞受賞作の邦訳の一覧。ただし一部の賞については、受賞作全体のリストも示しています。 　各賞の受賞作はフランスで刊行されたミステリ事典『Dictionnaire des littératures policières』（初版2003年、通称メスプレード事典）の第2版（2007年）で確認し、邦訳状況は国会図書館の蔵書検索等で確認しました。 　翻訳ミステリー大賞シンジケートに寄稿した「非英語圏ミステリー賞あ・ら・かると 第3回 フランス編」も合わせてお読みください。 Index フランス推理小説大賞 フランス推理小説大賞を実は受賞していない（！？）作品 ミステリ批評家賞 813協会賞 冒険小説大賞 パリ警視庁賞 コ...
• ポーランドのミステリ評論家が選んだ最重要ミステリ100
  2014年8月28日 　ポーランドで2007年に刊行された『Krwawa setka. 100 najważniejszych powieści kryminalnych』（ブラッディー・ハンドレッド： 最重要ミステリ100選）（ポーランド語版Wikipedia）で選ばれている100作品の一覧。選者はポーランドのミステリ研究家・評論家であるヴォイチェフ・ブルシュタ（Wojciech Burszta, 1957- , ポーランド語版Wikipedia）と、ミステリ研究家でミステリの創作も手掛けるマリウシュ・チュバイ（Mariusz Czubaj, 1969- , ポーランド語版Wikipedia）の2人。100冊一覧の情報源は「こちら」。　 　6つのカテゴリに分けて選出されているが、書籍の現物をもっているわけでもなく、またポーランド語が読めるわけでもないので、どのような区分け...
• トップページ
  アジアミステリリーグ / Asia Mystery League / 아시아 미스터리 리그 / 亞洲推理League / 亚洲推理League このサイトは、ミステリ研究家の個人サイトです。 アジア各地のミステリ作家・ミステリ小説・ミステリ史の紹介と、日本ミステリの海外での刊行情報の掲載がメインのサイトです。 （2015年秋以降、更新頻度はあまり高くありません） カウンタ： - （since 2010/11/01） 2020年8月30日 陳浩基著 天野健太郎訳『13・67』文庫版（2020年9月刊）について 欧米における日本ミステリ（2023年～。随時更新） 　2013年以降2022年までの記録はこのトップページの下の方にいくつかに分けて載せてあります。なお、2018年半ばよりあまり調査に時間を割くことができず、不完全なリストになって...
• 韓国ミステリ史 第一章 - 韓国推理小説100年の歴史
  2011年11月8日 　「韓国ミステリ史」は、20世紀初頭から現代（2011年）までの韓国の探偵小説／推理小説／ミステリの歴史を、第一章から第五章（＋特別編2ページ）の全7ページに分けて紹介するものである。 　『韓国ミステリ史 第一章』では、そのうち20世紀初頭から1930年代までを扱っている。 目次 はじめに 第一章 20世紀初頭～1930年代：韓国ミステリ草創期第一節 韓国初の創作探偵小説は何か 第二節 イ・ヘジョ（李海朝）による韓国初の創作探偵小説『双玉笛(そう ぎょくてき)』 第三節 探偵小説専門作家不在の時代（1）黒岩涙香の翻案小説を再翻案した韓国の翻案小説 （2）その他の翻訳・翻案探偵小説 （3）1920年代～1930年代の創作探偵小説 第四節 邦訳された20世紀初頭～1930年代の韓国探偵小説 参考文献 はじめに 　今から約10年前、早川書...
• 韓国ミステリ史 参考文献 - 韓国推理小説100年の歴史
  『韓国ミステリ史 第一章』（20世紀初頭～1930年代） 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【1】』 『韓国ミステリ史 特別編 - 金来成（キム・ネソン）（1909-1957）【2】』 『韓国ミステリ史 第二章』（1940年代～1960年代） 『韓国ミステリ史 第三章』（1970年代） 『韓国ミステリ史 第四章』（1980年代～20世紀末） 『韓国ミステリ史 第五章』（1990年代末～21世紀初頭）（未公開） 『読書案内』 参考文献 韓国ミステリ通史黄鐘灝（ファン・ジョンホ）（1984）「韓国推理小説の現狀」（『日本推理作家協会会報』1984年6月号、No.426、p.4） 鄭泰原（チョン・テウォン）（2000）「韓国ミステリ事情」（『ミステリマガジン』2000年10月号（特集　コリアン・ミステリ・ナウ）、pp.64-67） 金容権（キム・ヨン...
• 非英仏語圏ミステリベスト100
  2014年9月23日 ※訳者名、出版社名などのデータはまだ記入が終わっていない箇所があります。 実施要項：Twitterにて「非英仏語圏ミステリベスト100」アンケート実施！（翻訳ミステリー大賞シンジケート、2014年9月3日） リアルタイムの結果発表の模様：「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表（Togetter、2014年9月23日） ベスト100の書影付き一覧（ブログ「翻訳ミステリー大賞シンジケート」）　※ただし書影はamazonにデータがあるもののみです「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その1） （1位～30位） 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その2） （31位～62位） 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その3） （64位～100位） 「非英仏語圏ミステリベスト100」結果発表！（その4） （「北欧」「ドイツ語圏」「その...
• 東アジア・東南アジアで刊行された日本の推理小説／ミステリ
  2010年5月26日、5月27日 大きな地図で見る 韓国、台湾、中国での翻訳状況については個別ページがありますので、そちらをご覧ください。韓国：2009年、2010年（途中まで） 台湾：2009年 中国：2009年 Index インドネシア ベトナム インドネシア 2010年5月26日 （2010年6月6日追記） 　講談社の島田荘司選アジア本格リーグからインドネシアのミステリー『殺意の架け橋』（S・マラ・Gd/エス・マラー・ゲーデー）が刊行されたので、逆にインドネシアでは日本のミステリーが刊行されているのか調べてみました。『占星術殺人事件』ぐらいは訳されているかもしれないと予想していましたが、検索した限りでは、訳されていないようです。アジア全域で勢力を誇る東野圭吾作品すら、まだ訳されていないようですね。 インドネシアのネット書店での「Fik...
• リンク
  2010年4月30日作成 アジアミステリー　紹介サイト 　アジアミステリーを原書で読んで、感想・批評などを書いているブログへのリンク。 ☆台湾ミステリ taipeimonochrome ミステリっぽい本とプログレっぽい音樂 萌えるアジア ブログ ☆中国ミステリ トリフィドの日が来ても二人だけは読み抜く 海外ネット書店等 　トップページではなく、推理小説の一覧にリンクしてある。 韓国 アラジン　（＞推理文学・ミステリ、新しいものから順に一覧） 　http //www.aladin.co.kr/shop/wbrowse.aspx?CID=50926 リブロ　（＞推理・スリラー、売れ行き順一覧） 　http //www.libro.co.kr/Product/BookMiddleList.libro?lib_code=119030 台湾 博客来...
• このサイトについて
  　アジア各地のミステリ作家・ミステリ小説・ミステリ史の紹介と、日本ミステリの海外での刊行情報の掲載がメインのサイトです。 管理人プロフィール 　中国語を3年間、韓国語を1年間学んだことがあるミステリファン。本格ミステリ好き。 　中国語の小説は辞書なしで一応読めます（理解度は多分70～80％ぐらい）。 　韓国語は簡単な文章なら読めますが、小説は基本的には読めません（辞書と時間さえあれば無理ではないですが……）。 19XX年小学生のころにズッコケ三人組シリーズと江戸川乱歩の少年探偵団シリーズで探偵小説の魅力を知る。同じポプラ社のルパンやホームズを読むという定番の流れでミステリファンに。 2006年冬中国語を学び始めて1年半ほど経つ。もともと中国語で書かれた推理小説を読んでみたいと思っていたので、ネット上で調べてみる。 taipeimonochromeさんの「taipeimon...
• アジア本格リーグ
  2010年11月14日 　「海外ミステリ」、または「翻訳ミステリ」と聞くと、多くの人はアメリカやイギリスなどの英語圏の推理小説や推理作家名を思い浮かべるだろう。あるいは、ポール・アルテなどのフランスの推理作家、『ミレニアム』のスティーグ・ラーソンなどのスウェーデンの推理作家を思い浮かべる人もいるかもしれない。日本語に由来する特異な筆名を持つボリス・アクーニンなどのロシアの推理作家を知っている人もいるだろう。いずれにしろ、日本で「海外ミステリ／翻訳ミステリ」と言えば、通常は欧米のミステリを指す（指していた）と言ってしまってもそんなに差し支えはないと思われる。（この場合の「米」は「北米」の意味である） 　翻訳数から考えれば、「翻訳ミステリ」≒「欧米のミステリ」という傾向自体は今後も変わらないだろうが、近年は欧米以外の推理小説の紹介も少しずつなされるようになってきている。昨年（2009...
• 中国ミステリ史 第四章 - 中国推理小説120年の歴史
  2011年2月8日 　『中国ミステリ史 第四章』では、1970年代末から1990年代までの中国の探偵小説（偵探小説）／推理小説／ミステリの歴史を紹介している。 目次 第四章 1970年代末～1990年代： 翻訳ブームと中国ミステリの多様化第一節 日本の社会派推理小説が中国でもブームに 第二節 中国ミステリの多様化 第三節 1990年代末の中国翻訳ミステリ事情 第四節 邦訳された1980年代～1990年代の中国推理小説 参考文献 第四章 1970年代末～1990年代： 翻訳ブームと中国ミステリの多様化 第一節 日本の社会派推理小説が中国でもブームに 　この「中国ミステリ史」では触れていないが、井波律子（2003）『中国ミステリー探訪 ― 千年の事件簿から』で詳しく述べられているように、中国には欧米ミステリ受容以前から、1000年を越える長いミステリ（的なもの...
• 西アジア・中東で刊行された日本の推理小説／ミステリ
  2011年5月1日 2011年5月6日 ペルシア語圏について追加 大きな地図で見る 　日本のミステリは西アジアでも刊行されている。 　このページでは、国際交流基金が作成している「日本文学翻訳書誌」を基礎資料として、それに独自に調査した分を加え、西アジアの言語に翻訳された日本のミステリをまとめている。なお、「日本文学翻訳書誌」では現地での刊行タイトルはすべてラテン文字に転写され、アルファベットにつける特殊記号も削除されているが、このページでは現地の表記に戻している。 ※トルコ語に含まれる特殊なアルファベットおよび、アルメニア文字、グルジア文字、アラビア文字、ペルシア文字を使用しています。携帯電話等では表示されません。 Index トルコ鈴木光司 アゼルバイジャン アルメニア松本清張 グルジア松本清張 アラビア語 ヘブライ語 ペルシア語 リンク 　「...
• 韓国ミステリ 読書案内
  2009年11月 作成 2010年5月 『季刊ミステリ』20号（2008年夏）「日本に紹介された韓国ミステリ」を参考にして増補 2011年11月26日 整理、ページ名変更 目次 単行本キム・ソンジョン（金聖鍾、1941年 - ） キム・ヨンハ（金英夏、1968年 - ） イ・ジョンミョン その他 アンソロジー 雑誌掲載ミステリマガジン（早川書房） ジャーロ（光文社） 金来成(キム・ネソン)の作品 単行本 キム・ソンジョン（金聖鍾、1941年 - ） 金聖鍾（キム・ソンジョン）『ソウル 逃亡の果てに』 （祖田律男訳、新風舎文庫、2005年4月）（原著刊行1981年、『나는 살고 싶다』→1996年版） 金聖鍾（キム・ソンジョン）『最後の証人』（上下巻） （祖田律男訳、論創社、2009年2月）（原著刊行1977年、『최후의 증인』→2003年版） ...
• @wiki全体から「東アジアミステリ邦訳一覧」で調べる

更新順にページ一覧表示 | 作成順にページ一覧表示 | ページ名順にページ一覧表示 | wiki内検索