frame_decoration

[NetworkX] 用語集の生成 $ sort org_tr.txt | uniq > sort_uniq.txt



原文 TexTra 改訳(用語集へ)
algebraicconnectivity
approx_clust_coeff
appveyor
astar
bethehessianmatrix
bethehessian
betweenness_centrality_subset
betweenness_centrality
betweenness_subset
bfs
boykovkolmogorov
build_docs
capacityscaling
closeness_centrality
conftest
current_flow_betweenness_centrality_subset
current_flow_betweenness_centrality
current_flow_betweenness_subset
current_flow_betweenness
current_flow_closeness
deploy-key
deploy_docs
dfs
dinitz_alg
edge_augmentation
equitable_coloring
erdos_renyi
forking_hell
graph6
greedy_coloring_with_interchange
greedy_coloring
heaps
hmn
internet_as_graphs
label_propagation
lanl_routes
leda
linalg
local_and_global_consistency
lowest_common_ancestors
minors
misc
mis
mycielski
neighbor_degree
p2g
parallel_betweenness
preflowpush
report_functions_without_rst_generated
roget
run_with_env
second_order
shorpaths
smetric
sparse6
sparsifiers
steinertree
stochastic
structuralholes
traversal
voterank_alg
voterank
./doc/_static: ./doc/_スタティック:
./doc/_templates: ./doc/_テンプレート:
./doc/release: ./doc/リリース:
./doc/reference/algorithms: ./doc/参照/アルゴリズム:
./doc/reference/classes: ./doc/参照/クラス:
./doc/reference/readwrite: ./doc/参照/読み取り/書き込み:
./doc/reference: ./doc/参照:
./doc/developer/gitwash: ./doc/開発者/gitwash:
./doc/developer/nxeps/_static: ./doc/開発者/nxeps/_スタティック:
./doc/developer/nxeps: ./doc/開発者/nxeps:
./doc/developer: ./doc/開発者:
./doc: ./doc:
./examples/3d_drawing: ./examples/3dドローイング:
./examples/advanced: ./examples/advanced:
./examples/applications: ./examples/applications:
./examples/basic: ./examples/basic:
./examples/geospatial: ./examples/geospatial:
./examples/javascript/force: ./examples/javascript/force:
./examples/javascript: ./examples/javascript:
./examples/jit: ./examples/jit:
./examples/pygraphviz: ./examples/pygraphviz:
./examples/algorithms: ./examples/アルゴリズム:
./examples/graph: ./examples/グラフ:
./examples/drawing: ./examples/ドローイング:
./networkx/linalg/tests: ./networkx/linalg/テスト:
./networkx/linalg: ./networkx/linalg:
./networkx/algorithms/shorpaths/tests: ./networkx/アルゴリズム/shorpaths/テスト:
./networkx/algorithms/shorpaths: ./networkx/アルゴリズム/shorpaths:
./networkx/algorithms/traversal/tests: ./networkx/アルゴリズム/traversal(横断?)/テスト:
./networkx/algorithms/traversal: ./networkx/アルゴリズム/traversal:
./networkx/algorithms/coloring/tests: ./networkx/アルゴリズム/カラーリング/テスト:
./networkx/algorithms/community/tests: ./networkx/アルゴリズム/コミュニティ/テスト:
./networkx/algorithms/community: ./networkx/アルゴリズム/コミュニティ:
./networkx/algorithms/components: ./networkx/アルゴリズム/コンポーネント:
./networkx/algorithms/tree/tests: ./networkx/アルゴリズム/ツリー/テスト:
./networkx/algorithms/tree: ./networkx/アルゴリズム/ツリー:
./networkx/algorithms/tests: ./networkx/アルゴリズム/テスト:
./networkx/algorithms/node_classification/tests: ./networkx/アルゴリズム/ノード分類/テスト:
./networkx/algorithms/node_classification: ./networkx/アルゴリズム/ノード分類:
./networkx/algorithms/flow/tests: ./networkx/アルゴリズム/フロー/テスト:
./networkx/algorithms/flow: ./networkx/アルゴリズム/フロー:
./networkx/algorithms/link_analysis/tests: ./networkx/アルゴリズム/リンク解析/テスト:
./networkx/algorithms/link_analysis: ./networkx/アルゴリズム/リンク解析:
./networkx/algorithms/centrality/tests: ./networkx/アルゴリズム/中心性/テスト:
./networkx/algorithms/centrality: ./networkx/アルゴリズム/中心性:
./networkx/algorithms/bipartite/tests: ./networkx/アルゴリズム/二部(bipartite)/テスト:
./networkx/algorithms/bipartite: ./networkx/アルゴリズム/二部(bipartite):
./networkx/algorithms/isomorphism/tests: ./networkx/アルゴリズム/同形性/テスト:
./networkx/algorithms/isomorphism: ./networkx/アルゴリズム/同形性:
./networkx/algorithms/assortativity/tests: ./networkx/アルゴリズム/同類性/テスト:
./networkx/algorithms/assortativity: ./networkx/アルゴリズム/同類性:
./networkx/algorithms/connectivity/tests: ./networkx/アルゴリズム/接続性/テスト:
./networkx/algorithms/connectivity: ./networkx/アルゴリズム/接続性:
./networkx/algorithms/components/tests: ./networkx/アルゴリズム/構成部品/テスト:
./networkx/algorithms/operators/tests: ./networkx/アルゴリズム/演算子/テスト:
./networkx/algorithms/operators: ./networkx/アルゴリズム/演算子:
./networkx/algorithms/approximation/tests: ./networkx/アルゴリズム/近似/テスト:
./networkx/algorithms/approximation: ./networkx/アルゴリズム/近似:
./networkx/algorithms: ./networkx/アルゴリズム:
./networkx/classes: ./networkx/クラス:
./networkx/generators/tests: ./networkx/ジェネレータ/テスト:
./networkx/generators: ./networkx/ジェネレータ:
./networkx/testing/tests: ./networkx/テスト/テスト:
./networkx/testing: ./networkx/テスト:
./networkx/tests: ./networkx/テスト:
./networkx/drawing: ./networkx/ドローイング:
./networkx/utils/tests: ./networkx/ユーティリティ/テスト:
./networkx/utils: ./networkx/ユーティリティ:
./networkx/readwrite/json_graph/tests: ./networkx/読み取り/書き込み/JSON_graph/テスト:
./networkx/readwrite/tests: ./networkx/読み取り/書き込み/テスト:
./networkx: ./networkx:
./tools/appveyor: ./tools/appveyor:
./tools/travis: ./tools/travis:
./tools: ./tools:
./examples/subclass: ./例/サブクラス:
./examples: ./例:
./requirements: ./要件:
.: .:
./networkx/readwrite/json_graph: /.networkx/読み取り/書き込み/JSON_graph:
./networkx/algorithms/coloring: /networkx/アルゴリズム/カラーリング:
./networkx/classes/tests: /networkx/クラス/テスト:
./networkx/drawing/tests: /networkx/ドローイング/テスト:
./networkx/readwrite: /networkx/読み取り/書き込み:
3d_drawing 3dドローイング
four_grids 4グリッド
api_0.99 API_0.99
api_1.0 API_1.0
api_1.10 API_1.10
api_1.11 API_1.11
api_1.4 API_1.4
api_1.5 API_1.5
api_1.6 API_1.6
api_1.7 API_1.7
api_1.8 API_1.8
api_1.9 API_1.9
cytoscape Cytoscape
dag DAG(ダグ)
gml GML
git_intro Git_intro
git_install Git_インストール
git_resources Git_リソース
git_links Git_リンク
git_development Git_開発
graphml GraphML
json_graph JSON_graph
javascript Java Script
linux_install Linux インストール
Makefile Makefile
networkx NetworkX
networkx_logo NetworkX_ロゴ
unix_email UNIX_email
yaml YAML
__init__ __init__
_static _スタティック
_templates _テンプレート
adjlist adjリスト
agraph agraph
all_random_functions all_random_関数
antigraph antigraph
attrmatrix attrマトリックス
conf conf
d_separation d_分割
dense_numpy dense_NumPy
dev_banner dev_バナー
doc doc
eol_banner eol_バナー
geopandas geopandas
gexf gexf
gitwash gitwash
gitwash_dumper gitwashダンパー
gl1.gpickle gl1.gpickle
gpickle gpickle
gw1.gpickle gw1.gpickle
ismags ismags
iso_r01_s80 iso_r01_s80
isomorphvf2 isomorphvf2
jit jit
krackhardt_centrality krackhardt_中心性
kcutsets kカットセット
kclique kクリーク
kcomponents kコンポーネント
lgc lgc
mapped_queue mapped_queue
mayavi2_spring mayavi2_スプリング
migration_guide_from_1.x_to_2.0 migration_guide_from_1.x_to_2.0
mst mst
netgen-2.gpickle netgen-2.gpickle
networksimplex networksimplex
nx_yaml nx_YAML
nx_agraph nx_agraph
nx_pydot nx_pydot
nx_pylab nx_pylab
nx_shp nx_shp
nxep-0000 nxep-0000
nxep-0001 nxep-0001
nxep-0002 nxep-0002
nxep-template nxep-テンプレート
nxeps nxeps
osmnx osmnx
printgraph printgraph
pydot pydot
pygraphviz pygraphviz
pygraphviz_simple pygraphviz_シンプル
pygraphviz_attributes pygraphviz_属性
pygraphviz_draw pygraphviz_描画
pylab pylab
pysal pysal
rcm rcm
rgraph rgraph
roget_dat.txt roget_dat.txt
shortestaugmentingpath shortestaugmentingpath
shp shp
si2_b06_m200 si2_b06_m200
smetric smetric
sparse6 sparse6
sparsegraph6 sparsegraph6
temporalisomorphvf2 temporalisomorphvf2
vf2userfunc vf2userfunc
wlm3.gpickle wlm3.gpickle
words_dat.txt words_dat.txt
write_dotfile write_dotfile
README お読みください
this_project このプロジェクト
threshold しきい値
all すべて
introduction はじめに
atlas アトラス
atlas.dat アトラス.dat
applications アプリケーション
algorithms アルゴリズム
INSTALL インストール
install インストール
before_install インストールの前
interval_graph インターバル・グラフ
index インデックス
independent_set インデペンデント・セット
wiener ウィーナー
extra エクストラ
expanders エクスパンダ
ego エゴ
ego_graph エゴグラフ
edgebfs エッジbfs
edgedfs エッジdfs
edgelist エッジリスト
edge_kcomponents エッジ・kコンポーネント
edge_colormap エッジ・カラーマップ
edmondskarp エドモンズカープ
euler オイラー(euler)
operations オペレーション
custom カスタム
katz カッツ
katz_centrality カッツ中心性
cuts カット
covering カバー
coloring カラーリング
kernighan_lin カーニハン・リン
quality クオリティ
knuth_miles クヌース・マイル
knuth_miles.txt クヌース・マイル.txt
classic クラシック
classes クラス
clustering クラスタリング
clustering_coefficient クラスタリング係数
cluster クラスター
clique クリーク
credits クレジット
graph グラフ
graph_historical グラフ_歴史的
graphical グラフィック
graphviews グラフビュー
graph_hashing グラフ・ハッシュ
graphmatrix グラフ・マトリックス
group グループ
core コア
coreviews コアビュー
core_developer コア開発者
cographs コグラフ
copybutton コピーボタン
community コミュニティ
community_utils コミュニティ・ユーティリティ
contextmanager コンテクスト・マネージャ
contextmanagers コンテクスト・マネージャー
components コンポーネント(構成要素)
component コンポーネント(構成要素)
coding コーディング
gomory_hu ゴモーリー・フー
cycles サイクル
subclass サブクラス
sampson サンプソン
sampson_data サンプソン・データ
circular_tree サークルツリー
simple_graph シンプルグラフ
simple_paths シンプルパス
simple_path シンプルパス
generators ジェネレータ
geometric ジオメトリック(幾何学的)
giant_component ジャイアントコンポーネント
joint_degree_seq ジョイント次数_seq
stoer_wagner ストアー・ワグナー
stoerwagner ストアー・ワグナー
spectral_graph_forge スペクトラルグラフ・フォージ
spectrum スペクトル
spectral_bipartivity スペクトル_bipartivity
spectral スペクトルの
spectral_grid スペクトル・グリッド
special スペシャル
small スモール
smallworld スモールワールド
swap スワップ
setup セットアップ
set_up_fork セットアップ・フォーク
social ソーシャル
chess_masters チェス・マスター
chess_masters_WCC.pgn チェス・マスター_WCC.pgn
chains チェーン
tutorial チュートリアル
team チーム
team_list チームリスト
trees ツリー
tree ツリー
tree_isomorphism ツリー同形性
treewidth ツリー幅
tools ツール
testing テスト
tests テスト
test テスト
disjoint_paths ディスジョイント・パス
davis_club デイビスクラブ
decorators デコレータ
default デフォルト
travis トラヴィス
tournament トーナメント
dot_atlas ドットアトラス
drawing ドローイング
napoleon_russian_campaign ナポレオン・ロシアン・キャンペーン
news ニュース
node_link ノードリンク
node_colormap ノード・カラーマップ
node_classification ノード分類
hybrid ハイブリッド
harary_graph ハラリグラフ
hartford_drug ハートフォード・ドラッグ
harmonic ハーモニック
harmonic_centrality ハーモニック中心性
harmonic_function ハーモニック関数
vitality バイタリティ
binary バイナリ
pajek パジェク(pajek)
patching パッチ適用
percolation パーコレーション
percolation_centrality パーコレーション中心性
historical_tests ヒストリカル・テスト
hits_alg ヒット_alg
hits ヒット数
beam_search ビームサーチ
beamsearch ビームサーチ
filters フィルタ
forking_button フォーキング・ボタン
force フォース(力)
football フットボール
flow フロー
flow_matrix フロー行列
branch_dropdown ブランチ・ドロップダウン
bridges ブリッジ
blockmodel ブロックモデル
pull_button プルボタン
project プロジェクト
properties プロパティ
heavy_metal_umlaut ヘビーメタル・ウムラウト
base_test ベース・テスト
pairs ペア
pagerank ページランク
pagerank_alg ページランク_alg
voronoi ボロノイ(voronoi)
maxflow マックスフロー
maxflow_large_graph マックスフロー・ラージ・グラフ
matching マッチング
match_helpers マッチ・ヘルパー
matchhelpers マッチ・ヘルパー
MANIFEST マニフェスト
multigraph マルチグラフ
multiline_adjlist マルチライン_adjリスト
multidigraph マルチ有向グラフ
maintainer_workflow メンテナ・ワークフロー
modularitymatrix モジュラリティ・マトリックス
modularity_max モジュラリティ最大
modularity モジュール方式
union_find ユニオン・ファインド
unionfind ユニオン・ファインド
utils ユーティリティ
LICENSE ライセンス
license ライセンス
laplacian ラプラシアン
laplacianmatrix ラプラシアン・マトリックス
labels_and_colors ラベルとカラー
ramsey ラムゼー
random_graphs ランダムグラフ
random_sequence ランダムシーケンス
random_clustered ランダム・クラスター
random_geometric_graph ランダム・ジオメトリック・グラフ
randomness ランダム性
rich_club リッチクラブ
richclub リッチクラブ
reference リファレンス
release リリース
release_2.0 リリース_2.0
release_2.1 リリース_2.1
release_2.2 リリース_2.2
release_2.3 リリース_2.3
release_2.4 リリース_2.4
release_2.5 リリース_2.5
release_dev リリース_dev
release_template リリース・テンプレート
links リンク
link_prediction リンク予測
link_analysis リンク解析
lukes ルクス
layout レイアウト
rainbow_coloring レインボー・カラーリング
regular レギュラー
reportviews レポートビュー
roadmap ロードマップ
load_centrality ロード中心性
words ワード
generic 一般的な
triads 三つ組(triads)
centrality 中心性
expected_degree_sequence 予想される次数シーケンス
second_order_centrality 二次中心性
bipartite 二部(bipartite)
intersection 交点
algebraic_connectivity 代数的接続性
examples
example
example-requirements 例-要件
exceptions 例外
exception 例外
values 値(バリュー)
dominance 優性
relabel 再ラベル付け(relabel)
redundancy 冗長性
branchings 分岐
dispersion 分散
decomposition 分解
isolates 分離
isolate 分離する
reaching 到達する
efficiency 効率性
efficiency_measures 効率測定
semiconnected 半連結の
unary 単項の
bibliography 参考文献
iterated_dynamical_systems 反復力学系
isomorph 同形
isomorphism.ismags 同形.ismags
isomorphism 同形性
isomorphism.vf2 同形性.vf2
assortativity 同類性
circuits 回路
eigenvector 固有ベクトル
eigenvector_centrality 固有ベクトル中心性
eigenvalues 固有値
geospatial 地理空間
basic 基本
boundary 境界
convert 変換
convert_numpy 変換_NumPy
convert_scipy 変換_SciPy
convert_pandas 変換_pandas
convert_matrix 変換行列
multipartite_graph 多区分グラフ
betweenness 媒介性
dense 密な
projection 射影
breadth_first_search 幅優先検索
planar_drawing 平面図
planarity 平面性
citing 引用
chordal 弦(chordal)
weakly_connected 弱く接続された
strongly_connected 強く接続された
advanced 拡張
directed 指示された
biconnected 接続された
connected 接続された
connectivity 接続性
dominating 支配的
dominating_set 支配的セット
sudoku 数独
known_projects 既知のプロジェクト
max_weight_clique 最大重量クリーク
mincost 最小コスト
digraph 有向グラフ
digraph_historical 有向グラフ_歴史的
trophic 栄養の
lattice 格子
following_latest 次の最新
degree 次数
degree_alg 次数_alg
degree_seq 次数_seq
degree_sequence 次数シークエンス
degree_centrality 次数中心性
depth_first_search 深さ優先検索
mixing 混合
operators 演算子
glossary 用語集
reciprocity 相反関係
correlation 相関関係
product
karate_club 空手クラブ
line 線分
dedensification 脱-ち密化
house_with_colors 色付きハウス
load 荷重
matrix 行列
CODE_OF_CONDUCT 行動規範
code_of_conduct 行動規範
requirements 要件
summarization 要約
configure_git 設定_Git
recognition 認識
attracting 誘引する
read_write 読み取り/書き込み
readwrite 読み取り/書き込み
CONTRIBUTING 貢献
contribs 貢献
contribute 貢献する
distance_measures 距離_メジャー
distance_regular 距離_レギュラー
closeness 近さ
approximation 近似
communicability 通信可能性
communicability_alg 通信可能性_alg
moral 道徳的
subgraph 部分グラフ
subgraph_alg 部分グラフ_alg
subgraphviews 部分グラフビュー
unweighted 重みなし
weighted 重み付き
weighted_graph 重み付きグラフ
duplication 重複
development_workflow 開発ワークフロー
developer 開発者
functions 関数
function 関数
hierarchy 階層
adjacency 隣接関係
asteroidal 非ステロイド系
non_randomness 非ランダム性
nonisomorphic_trees 非同形ツリー
asyn_fluid 非同期流体
deprecations 非推奨
vertex_cover 頂点カバー
ordered 順序づけられた
similarity 類似性



$ sort org_tr.txt | uniq > sort_uniq.txt

およそ580行。うち80行ほどがパス行。
500項目程度の対訳が得られる。

$ sort -t '|' -k 2 sort_uniq.txt > sort_uniq_sort.txt

未翻訳が70行ほど。
(500 - 70) ÷ 500 = 0.86

翻訳率、86%の出来。
[正誤は未確認。文脈内容も未確認]

これを NetworkX_1st 用語集として TexTra 登録する。

ファイル名にもちいられた用語ということは、本文でも頻出することが予想される。逆に、これらを訳せないと本文の翻訳率も期待できない。

今後は、本文 po の翻訳を開始。
  • 1st 用語集の修正
  • 2nd 用語集の準備、登録
  • 翻訳後の sed リプレース(一括置換)
  • 翻訳 po の TexTra 対訳集への登録。



2021年6月23日 公開
2021年6月26日 更新
しだひろし/PoorBook G3'99
リンク・引用・転載は自由です。
カウンタ: -

名前:
コメント:
最終更新:2021年06月26日 19:02