[nx] /doc/reference/drawing.po - ＊99 [ e のない e 本]

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2021, PB'99
# This file is distributed under the same license as the NetworkX [Un
# official Machine Translate] Japanese Doc package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NetworkX [Un official Machine Translate] Japanese Doc \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-25 23:18+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:5
msgid "Drawing"
msgstr "ドローイング"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:7
msgid ""
"NetworkX provides basic functionality for visualizing graphs, but its "
"main goal is to enable graph analysis rather than perform graph "
"visualization. In the future, graph visualization functionality may be "
"removed from NetworkX or only available as an add-on package."
msgstr "NetworkXにはグラフを視覚化するための基本機能が用意されていますが、その主な目的はグラフの視覚化ではなくグラフの分析を可能にすることです。将来的には、NetworkXからグラフの視覚化機能が削除されるか、アドオン・パッケージとしてのみ使用可能になる場合があります。"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:12
msgid ""
"Proper graph visualization is hard, and we highly recommend that people "
"visualize their graphs with tools dedicated to that task. Notable "
"examples of dedicated and fully-featured graph visualization tools are "
"`Cytoscape <http://www.cytoscape.org/>`_, `Gephi <https://gephi.org/>`_, "
"`Graphviz <http://www.graphviz.org/>`_ and, for `LaTeX <http://www.latex-"
"project.org/>`_ typesetting, `PGF/TikZ "
"<https://sourceforge.net/projects/pgf/>`_. To use these and other such "
"tools, you should export your NetworkX graph into a format that can be "
"read by those tools. For example, Cytoscape can read the GraphML format, "
"and so, ``networkx.write_graphml(G, path)`` might be an appropriate "
"choice."
msgstr "グラフを正しく視覚化するのは難しいので、ツールを使ってグラフを視覚化することを強くお勧めします。グラフの視覚化に特化したツールの注目すべき例は、`Cytoscape<http://www.cytoscape.org/>`_、`Gephi<https://gephi.org/>`_、`Graphviz<http://www.graphviz.org/>`_、そして`LaTeX<http://www.latex-プロジェクト.org/>`_typesetting,`PGF/TikZ<https://sourceforge.net/projects/pgf/>`_です。これらのツールや他のこのようなNetworkXを使うためには、ツールが読める形式にグラフをエクスポートする必要があります。例の場合、CytoscapeはGraphML形式を読むことができるので、``NetworkX.write_GraphML(G,path)``は適切な選択かもしれません。"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:26
# 🕷🕷🕷 用語集へ　Matplotlib/Matplotlib
msgid "Matplotlib"
msgstr "マテリアルプロットライブラリ"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:48
# 🕷🕷🕷 AGraph？
msgid "Graphviz AGraph (dot)"
msgstr "Graphviz agraph(ドット)"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:62
# 🕷🕷🕷 用語集へ　Graphviz/Graphviz
msgid "Graphviz with pydot"
msgstr "グラフィズ・ウィズ・pydot"

#: ../../doc/reference/drawing.rst:76
msgid "Graph Layout"
msgstr "グラフレイアウト"

カウンタ： -

---