ACT 3-4 TREMORS IN THE STONE Comment
最終更新:
diablo3story
-
view
- 助かります。このシェン爺さんの発言には悩まされていたのです。^^; 家に帰ったら修正します。ありがとうございました! -- (管理人) 2012-09-05 12:37:02
- The spirits say you are a fraud and a god, husband and thief of wives, a chieftain and a vagabond. .
(相反するものの対置が続いています)詐欺師/神様、夫/寝取り男、頭/放浪者
The only limitation is time, and I have been alive for many years.
(時間という制約があるだけで)、「私は」長く生きてきた(のでその制約があてはまらない、では。次の文も同じ文脈)
I have never said I was special, though I most certainly am.
(自分からはそういっていないが)間違いなく自分はspecialだという文では -- (PTW) 2012-09-05 11:23:35