Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki内検索 / 「ACT 1-3 A SHATTERD CROWN」で検索した結果
-
ACT 1-3 A SHATTERD CROWN
【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。 壊れた王冠 (A SHATTERD CROWN) ▼ここから1ページ目[編集] 新トリストラム (NEW TRISTRAM) [話しかける] Deckard%20CainDeckard Cain The Skeleton King was ... -
ACT 1-3 A SHATTERD CROWN Comment
ご報告ありがとうございます。また『ッ』も不要そうなのでヘイドリグで修正しました。ありがとうございました! -- (管理人) 2013-03-16 15 04 07 Haedrigをヘイドリックと訳されてますが、ヘイドリッグでは無いのでしょうか。 -- (faketurn) 2013-03-16 12 14 39 ご報告ありがとうございます。ご指摘の通りと判断し、修正しておきました。 -- (管理人) 2012-06-12 15 19 08 [弟子の遺体を発見後、未報告の場合(会話の挿入)] WitchDoctor I have other news. Your apprentice died his final death. I am sorry. 別の知らせがあります。あなたの弟子は死にました。ごめんなさい。 ここでのI am sorryは「... -
ACT 1-3 A SHATTERD CROWN No.1
新トリストラム (NEW TRISTRAM) [話しかける] Deckard%20CainDeckard Cain The Skeleton King was once our beloved lord, Leoric. He was driven mad by Diablo s evil. He lost both of his sons--and his very soul--before he was finally defeated. Now it seems he s risen to plague this land once again. 骸骨王はかつては我々に敬愛されたレオリック王である。彼はディアブロの魔性によって狂人となってしまったのだ。二人の子を亡くし――王の心は更に苦しみ、その上で討ち取られた。そして今、王は苦しみをこの大地に広げようとしているのだろう。... -
ACT 1-3 A SHATTERD CROWN No.3
新トリストラム(NEW TRISTRAM) 【選択肢】Haedrig s Grandfather (ヘイドリグの祖父) +... DemonHunter Tell me about your grandfather--the chancellor. 大法官――祖父の話を聞かせてくれ。 Monk I wish to hear more of your grandfather, King Leoric s chancellor. レオリック王の大法官であった君の祖父ついてもう少し聞かせていただきたい。 WitchDoctor I wish to hear more of your grandfather. He served King Leoric? 君の祖父についてもう少し聞きたいもんだね。レオリック王に仕えていたんだろう? Wizard Your gr... -
ACT 1-3 A SHATTERD CROWN No.2
[話しかける] Player Blacksmith, Deckard Cain said you could help me find the crown of Leoric. 鍛冶屋よ、ケインから、あなたがレオリックの王冠をさがすのを手伝ってくれると聞いた Haedrig Eamon Not now. It s my wife... She s locked in the cellar, like all those who ve been bitten. I m to put them all down. But how can I kill my own wife? 今は無理だ。(噛まれて、いつ化け物に変わってしまうか分からないから)私の妻を地下に閉じ込めてるんだ。噛まれてしまった他の人たち全員と同じように。彼らを地下に閉じ込めておくことはできる。でも、どうやって自... - @wiki全体から「ACT 1-3 A SHATTERD CROWN」で調べる