Diablo3 ストーリー翻訳 [Dia3日本語訳] @wiki内検索 / 「Interstitial ACT-3 [00]」で検索した結果
-
Interstitial ACT-3 [00]
このシネマを編集 【Barbarian】 +... 01.jpg 02.jpg Barbarian Caldeum is free from Belial and his deception. ■■■ Barbarian Only Azmodan remains. ■■■ 03.jpg 04.jpg Barbarian He sends his army forth to strike at us from the heart of Arreat Crater. ■■■ Barbarian Bastion s Keep is all that stands between us and certain doom. ■■■ 05.jpg Barbarian I will not allow it to fall. ■■■ ... -
Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH DH
ここを編集 魔女エイドリア(ADRIA THE WITCH) DemonHunter 00.jpg I have reunited Leah with her mother, the witch Adria. 私はリアとその母親、魔女エイドリアを再会させた。 01.jpg She spoke to us about the Black Soulstone, 彼女は地獄の王達を永遠に滅ぼすことのできるアーティファクト、 an artifact that could permanently destroy the Lords of Hell. ブラックソウルストーンのことを私達に語った。 I must find it at any cost. 何としてもそれを見つけなくてはならない。 -
Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM WD
ここを編集 カルデウム(CALDEUM) WitchDoctor 00.jpg 01.jpg Tristram is safe. トリストラムは守られた。 02.jpg I go now to Caldeum, 次に向かうのはカルデウム、 the great city of the east. 東方の巨大都市。 03.jpg It has fallen before one of the last Lords of Hell, そこは既に地獄の王達の一人、 Belial. ベリアルの手に堕ちてしまっている。 I will set the city free. きっと街を開放してみせる。 -
Interstitial ACT-4 [00]
天界の崩落(THE FALL OF THE HIGH HEAVENS)この挿入シネマを編集 +【Barbarian】 01.jpg Barbarian Adria s betrayal is complete, and Leah s soul... is lost. エイドリアの計画は成功し、リアの魂が...喪われてしまった。 02.jpg 03.jpg Barbarian Through her, Diablo has been reborn as the Prime Evil... 彼女を素体にし、ディアブロは始原の魔として再誕してしまった... 04.jpg 05.jpg 06.jpg Barbarian with all the powers of Hell at his command. ...地獄の全てを掌握する力と共に。 07.jpg... -
Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH WZ
ここを編集 魔女エイドリア(ADRIA THE WITCH) Wizard 00.jpg We rescued Leah s mother, the witch Adria. 私達はリアの母親、魔女エイドリアを助けだした。 01.jpg She revealed to us the existence of the Black Soulstone, 彼女は悪を永遠に滅ぼすことができるであろうアーティファクト、 an artifact that could destroy all evil forever. ブラックソウルストーンの存在を私達に打ち明けた。 Of all mortals, I have been given the task of retrieving it. 何としても成し遂げるべきこととして、それを取り戻す役目を申し受けた。 -
Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH BB
ここを編集 魔女エイドリア(ADRIA THE WITCH) Barbalian 00.jpg We rescued Leah s mother, the witch Adria. 私達はリアの母親、魔女エイドリアを助けだした。 01.jpg She told us of the Black Soulstone, 彼女は悪を永遠に滅ぼすアーティファクト、 an artifact that could destroy evil forever. ブラックソウルストーンの事を私達に伝えた。 Of all mortals, I have been given the task of retrieving it. 何としても成し遂げるべきこととして、それを取り戻す役目を申し受けた。 -
Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH WD
ここを編集 魔女エイドリア(ADRIA THE WITCH) WitchDoctor 00.jpg We rescued Leah s mother, the witch Adria. 私達はリアの母親、魔女エイドリアを助けだした。 01.jpg She spoke of a black soulstone, この世界から全ての悪を消し去る事のできるアーティファクト、 an artifact that could be used to banish all evil from this world. ブラックソウルストーンのことを彼女は話した。 I will find it, and bring it back to her. 私はそれを見つけて、彼女のところに持ち帰ろう。 -
Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES DH
ここを編集 ケインの帰還(CAIN LIVES) DemonHunter 00.jpg I promised Leah that I would save her uncle, Deckard Cain. 私はレアに約束した。彼女の叔父、デッカードケインを助けると。 01.jpg When I found him, he was facing the Skeleton King... 彼を発見したとき、彼は骸骨王と相見えていた。 02.jpg and now this abomination blocks my path to the fallen star. そして今、隕石への道は、この敵意によって阻まれていた。 -
Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER WD
ここを編集 記憶喪失者(THE STRANGER) Witch Doctor 00.jpg For all the mysteries yet to be solved, ■■■ I now learn that the fallen star... ■■■ is a man. ■■■ He remembers little of himself. ■■■ 01.jpg I will bring him to Deckard Cain. ■■■ Perhaps then he will have some answers. ■■■ -
Interstitial ACT-2 [02] ADRIA THE WITCH MK
ここを編集 魔女エイドリア(ADRIA THE WITCH) Monk 00.jpg We rescued Leah s mother, the witch Adria. 私達はリアの母親、魔女エイドリアを助けだした。 01.jpg She told us of the Black Soulstone, 最後の魔王達を滅ぼすことのできるアーティファクト、 an artifact that could destroy the last Lords of Hell. ブラックソウルストーンのことを私達に伝えた。 I will find it, and gods willing, we will use it in our fight. 私はそれを見つけだし、神々の御心のまま、それを戦いにおいて使うことになるだろう。 -
Interstitial ACT-3 [03]
このシネマを編集 【Barbarian】 +... 01.jpg Barbarian The demon gate has been shattered, and the way to Azmodan is now open. ■■■ 02.jpg Barbarian He has brought Hell itself into the crater, powering his legions with vile Sin Hearts. ■■■ Barbarian I will destroy them and bring the Lord of Sin to justice. ■■■ 【DemonHunter】 +... 01.jpg DemonHunter We have destroyed the demon gate... -
Interstitial ACT-3 [01]
このシネマを編集 【Barbarian】 +... 01.jpg Barbarian Bastion s Keep has been saved. ■■■ Barbarian Enough fighting within walls. ■■■ 02.jpg Barbarian I will now take the fight to Azmodan s war machines upon the open fields. ■■■ 【DemonHunter】 +... 01.jpg DemonHunter I have secured Bastion s Keep, ■■■ DemonHunter but the final battle is still waiting for me on the fields... ... -
Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES WD
ここを編集 ケインの帰還(CAIN LIVES) WitchDoctor 00.jpg I have kept my word to Leah and rescued her uncle, Cain. ■■■ 01.jpg I pulled him from the clutches of the Skeleton King, ■■■ 02.jpg who still holds the fallen star. ■■■ -
Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END WD
ここを編集 マグダの最期(MAGHDA S END) WitchDoctor 00.jpg As the life drained from Maghda s broken form, マグダの死にゆく体から命が零れ落ちる瞬間にも、 01.jpg she swore that her master, the demon lord Belial, 奴はその主人、魔王ベリアルが would rule our world. 世界を支配するだろうと誓ってみせた。 02.jpg I will not let this come to pass. そんなことにはさせない。 -
Interstitial ACT-3 [03] TEMP
ここを編集 【Barbarian】 +... Barbarian The demon gate has been shattered, ■■■ Barbarian and the way to Azmodan is now open. ■■■ Barbarian He has brought Hell itself into the crater, ■■■ Barbarian powering his legions with vile Sin Hearts. ■■■ Barbarian I will destroy them and bring the Lord of Sin to justice. ■■■ 【DemonHunter】 +... DemonHunter We have destroyed t... -
Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM MK
ここを編集 カルデウム(CALDEUM) Monk 00.jpg 01.jpg Now that Tristram is safe, トリストラムは守られた、 02.jpg I travel to Caldeum, 次に向かうのはカルデウム、 the great city of the east. 東方の巨大都市。 03.jpg It has fallen before one of the last Lords of Hell, そこは既に地獄の王達の一人、 Belial. ベリアルの手に堕ちてしまっていた。 I mean to set the city free. 街を開放してみせよう。 -
Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM BB
ここを編集 カルデウム(CALDEUM) Barbalian 00.jpg 01.jpg Now that Tristram is safe, トリストラムは守られた、 02.jpg I travel to Caldeum, 次の行き先はカルデウム、 the great city of the east. 東方の巨大都市。 03.jpg It has fallen before one of the last Lords of Hell, そこは既に地獄の王達の一人、 Belial. ベリアルの手に堕ちてしまっていた。 I mean to set the city free. 街を解放してみせる。 -
Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM WZ
ここを編集 カルデウム(CALDEUM) Wizard 00.jpg 01.jpg Now that Tristram is safe, トリストラムは守られた、 02.jpg I travel to Caldeum, 次の行き先はカルデウム、 the great city of the east. 東方の巨大都市。 03.jpg It has fallen before one of the last Lords of Hell, そこは既に、地獄の王達の生き残りの一人、 Belial. ベリアルの手中にあった。 I mean to set the city free. 街を解放するんだ。 -
Interstitial ACT-2 [00] CALDEUM DH
ここを編集 カルデウム(CALDEUM) DemonHunter 00.jpg 01.jpg Now that Tristram is safe, トリストラムは守られた、 02.jpg I travel to Caldeum, 次の行き先はカルデウム、 the great city of the east. 東方の巨大都市。 03.jpg It has fallen before one of the last Lords of Hell, そこは既に地獄の王達の一人、 Belial. ベリアルの手に堕ちてしまっている。 I mean to set the city free. 街を解放しなくては。 -
Interstitial ACT-4 [02]
塔の入り口で(BENEATH THE SILVER SPIRE)この挿入シネマを編集 +【Barbarian】 01.jpg Barbarian Diablo seeks to corrupt the Crystal Arch atop the Silver Spire. ディアブロはクリスタル・アーチを汚染しようと白銀の塔の頂上へ向かっている。 Barbarian If he succeeds, Heaven will fall. それを許してしまえば、天界は堕ちてしまうだろう。 Barbarian Everything has led to this moment. 全ての決着が今まさにつこうとしている。 02.jpg Barbarian Tyrael and I will fight our way to the top, ティラエルと共に戦い... -
Interstitial ACT-4 [01]
このシネマを編集 【Barbarian】 +... Barbarian Diablo sought to crush Heaven with despair, ディアブロは天界を絶望に陥(おとしい)れようとしている、 Barbarian but I have defeated his champion and restored hope. だがこの手で奴の手先を打ち倒し、希望たる彼女を取り戻した。 Barbarian I believed Tyrael s faith would be restored as well, but he remains lost. ティラエルの選択は正しかったのだと証明できそうなのだが、彼は以前として自身を喪失している。 Barbarian Regardless, I will now shatter Diablo ... -
Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM BB
ここを編集 トリストラムへの旅路(THE JOURNEY TO TRISTRAM) 01.jpg 私は意味のない争いに疲れた 02.jpg ただ、ひたすらさまよった 03.jpg その一方、我々の種族は神に見捨てられ、怨んだ 04.jpg 我々の故郷は廃墟となった 05.jpg だが、気持ちが揺らぐことはない 06.jpg 6日前、トリストラムに隕石が落ちた 07.jpg そこの死者が蘇った 08.jpg どういう仕業なのか 09.jpg これで私が長年求めていたことができる 10.jpg 少しは楽しませてくれそうだ -
Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES MK
ここを編集 ケインの帰還(CAIN LIVES) Monk 00.jpg I have kept my word and rescued Leah s uncle, Deckard Cain. ■■■ 01.jpg I saved him from a creature called the Skeleton King, ■■■ 02.jpg who now bars my way to the fallen star. ■■■ -
Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES WZ
ここを編集 ケインの帰還(CAIN LIVES) Wizard 00.jpg I have fulfilled my promise to Leah and rescued her uncle, Deckard Cain. 私はリアとの約束を果たし、彼女の叔父デッカードケインを救出した。 01.jpg Now, all that stands between me and the fallen star 私と隕石の間に立ちはだかるもの 02.jpg is the Skeleton King, who has returned to darken Tristram once again. それは闇に包まれたトリストラムへと舞い戻った骸骨王だった。 -
Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM WZ
ここを編集 トリストラムへの旅路(THE JOURNEY TO TRISTRAM) 01.jpg 02.jpg 若かりし頃から、私は特別だと言われてきた 03.jpg 非常に大きな潜在能力を秘めた神童だ、と 04.jpg 私は導師らから教えを乞うため、シャリ=サンクトゥムに来た 05.jpg だが、私は、彼らが真実を恐れていることに気づいてしまった 06.jpg もはや、彼らから私が学ぶべきものはなかった 07.jpg ただ、古い書物、――それらには預言書も含まれていた 08.jpg それらは、これから起こること、私がどうなるのかを示してくれた 09.jpg その時、天から星が降った 10.jpg それこそが…時が来た兆しだった 11.jpg 私は西へトリストラムへ向かう 12... -
Interstitial ACT-1 [01] CAIN LIVES BB
ここを編集 ケインの帰還(CAIN LIVES) Barbalian 00.jpg I have honored my pledge to Leah and rescued Cain. ■■■ 01.jpg All that stands between me and the mystery of the fallen star is the Skeleton King, ■■■ 02.jpg whose return has again darkened Tristram. ■■■ -
Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM WD
ここを編集 トリストラムへの旅路(THE JOURNEY TO TRISTRAM) 01.jpg 02.jpg 誰も知る事のない場所を歩いている 03.jpg そこは私が育ったジャングルよりも遙か遠く 04.jpg 私の知識はとても広大になっていた 05.jpg 村人は私を追放された者と思っており 06.jpg 私のその後については語ろうとしない 07.jpg 精霊達を否定していると皆は言うが 08.jpg それは違う。ただ私は従っているだけだ 09.jpg 精霊達は私にのみ示してくれた。空に炎が現れた時、それは終末の始まりだと。 10.jpg 彼らはこうも言う。それを止めなければならないとも。 11.jpg 私は精霊達の為に生を受けたのだ。行かねばならない。 12.jpg ... -
Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM MK
ここを編集 トリストラムへの旅路(THE JOURNEY TO TRISTRAM) 01.jpg 02.jpg この世のありとあらゆるものに神は居る... 03.jpg どこに居ても、私はその兆しを感じる事ができる。 04.jpg 風が不可解な冷気を帯びている。 05.jpg 人々の心も揺れている。 06.jpg そして今燃え盛る火炎が空を舞い、天に召された者たちの墓を焼いている。 07.jpg 私は長老達の意志とならねばならない。 08.jpg 彼等が視界を望むならば、、 09.jpg 私は彼等の目となろう。 10.jpg 彼等が破壊を望むのならば、 11.jpg 私は彼等の拳となろう。 12.jpg 彼等が真実を解き明かしたいのならば、 13.jpg 私は... -
Interstitial ACT-1 [00] THE JOURNEY TO TRISTRAM DH
ここを編集 トリストラムへの旅路(THE JOURNEY TO TRISTRAM) 01.jpg 私の家族は地獄の軍勢に殺害された。 02.jpg 心が破壊されるような光景をまのあたりにさせられた。 03.jpg 奴らは私の姉妹を目の前で殺し、 04.jpg 私を恐怖の虜にさせた上で 05.jpg 一人残した。 06.jpg 私は呆然としていた。惨劇を生き残った者達、 07.jpg 地獄の者達を排除することを誓った集団に助け出されるまでは。 08.jpg 彼等は悪魔に対峙しうる強さを私の中に感じたのだと言う。 09.jpg そして奴らを討ち取る刃へと、私を鍛え上げた。 10.jpg 復讐を果たす用意は出来ている。 11.jpg 彼の隕石はトリストラムに墜ちている。 12... -
Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER BB
ここを編集 記憶喪失者(THE STRANGER) Barbalian 00.jpg I have journeyed far to find that the fallen star was only a man. ■■■ Who is he, and why has he come? ■■■ He remembers nothing. ■■■ 01.jpg Perhaps Cain can tell us what the Stranger cannot. ■■■ -
Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER WZ
ここを編集 記憶喪失者(THE STRANGER) Wizard 00.jpg I have traveled far only to find that the fallen star... 私はその隕石の事を調べるためだけに遠く旅をしてきた。 was a man. そこには一人の男がいた。 Who is he? Why has he come? 彼は誰だ?なぜそこにいた? 01.jpg He recalls nothing, but Cain may have the answers. 彼は何も思い出せないようだ、しかし、ケインは彼が何者かを知っているようだ。 -
Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER DH
ここを編集 記憶喪失者(THE STRANGER) DemonHunter 00.jpg I ventured far to find the power behind the fallen star, 私は、隕石に隠れた力を見つけるため遥か遠くまで旅をした。 but it was only a man. しかし、そこには一人の男しかいなかった。 He can recall nothing of his strange arrival. 彼は、その不思議な出自について何一つ思い出せなかった。 01.jpg Perhaps Cain will be able to find the truth of this matter. おそらく、ケインが真実を見つけてくれるはずだ。 -
Interstitial ACT-1 [02] THE STRANGER MK
ここを編集 記憶喪失者(THE STRANGER) Monk 00.jpg The long road the gods set me upon has led here, ■■■ to the truth that the fallen star is a man. ■■■ He knows nothing of who he is or where he came from. ■■■ 01.jpg Perhaps Cain will know the truth. ■■■ -
Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END WZ
ここを編集 マグダの最期(MAGHDA S END) Wizard 00.jpg In her final, miserable moments, その最後、惨めな最後の瞬間まで、 01.jpg Maghda swore that the demon lord Belial マグダは魔王ベリアルが、 would soon rule this world. すぐにこの世界を支配するだろうと誓ってみせた。 02.jpg He ll have to defeat me first. 奴はその前に私を倒してみせないといけないだろう。 -
Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END MK
ここを編集 マグダの最期(MAGHDA S END) Monk 00.jpg Even as she drew her last breath, 息の根が止まるその瞬間にすら、 01.jpg Maghda swore that her master, the demon lord Belial, マグダは奴の主、魔王ベリアルが would rule our world. 世界を支配するだろうと誓ってみせた。 02.jpg That will not come to pass while I still live. 私が生きている限り、そんな事にはさせない。 -
Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END DH
ここを編集 マグダの最期(MAGHDA S END) DemonHunter 00.jpg As her life was slipping away, 命を落とすその瞬間までも、 01.jpg Maghda claimed that the demon lord Belial would reign over our world. マグダは魔王ベリアルがこの世界を支配するのだと主張した。 02.jpg I will die before I let such a dark fate come to pass. そんな暗黒の運命なんて、死んでもごめんだ。 -
Interstitial ACT-2 [01] MAGHDA'S END BB
ここを編集 マグダの最期(MAGHDA S END) Barbalian 00.jpg In her final, desperate moments, 死の間際、絶望の中にあって、 01.jpg Maghda swore that the demon lord Belial would soon rule our world. マグダは魔王ベリアルがまもなくこの世界を支配すると誓ってみせた。 02.jpg I am all that stands between him and the end of mankind. 奴の前に立ちふさがり、人類の最後を阻止できるのは私だけだ。 -
Dev Journal - Defensive Bonuses and Monster Damage
[編集]、原文リンク(外部) 『開発記録:防御系の強化とモンスターダメージに関して』(Dev Journal - Defensive Bonuses and Monster Damage) 01.jpg We re taking a close look at defensive skills vs. incoming monster damage in 1.0.5. 我々は「防御スキル」と「モンスターから受ける被ダメージ」のバランスを1.0.5において均衡なものにする。 We’re going to be changing a few defensive skills for each class, including some direct nerfs to skills like wizard Energy Armor and barbarian War Cry... -
Patch 1.0.4 詳細 No.3
Crafting(クラフト) A repair tab has been added to the Blacksmith 「修理」タブがブラックスミスに追加される。 Bug Fixes(バグ修正)Gem-combine designs for Amethysts and Emeralds should no longer contain typos アメジストとエメラルドの合成デザインの誤字を修正 Followers(フォロワー) The last follower a player had active in a single-player game will now be restored automatically after leaving a multiplayer game 一人プレイで使用した最後のフォロワーは多人数プレイを終えた後に自動的に復帰する。 The f... -
Patch 1.0.4 詳細
Diablo III Patch 1.0.4 - v.1.04.11327 [1ページ目を編集] GENERAL(一般) New System added Paragon Levels 新システムの追加:パラゴンレベルAfter a player reaches level 60, killing monsters and completing combat challenge streaks (Killing Blow, Massacre, etc) will begin to award experience towards Paragon levels レベル60に到達したプレイヤーは、モンスターを殺したりバトルチャレンジ(継続的な殺しや、殺戮など)によりパラゴンレベルに必要な経験値を稼ぐ事ができる。バトルチャレンジ:連続して者を破壊したり、短時間で大量に... -
Patch 1.0.4 詳細 No.1
GENERAL(一般) New System added Paragon Levels 新システムの追加:パラゴンレベルAfter a player reaches level 60, killing monsters and completing combat challenge streaks (Killing Blow, Massacre, etc) will begin to award experience towards Paragon levels レベル60に到達したプレイヤーは、モンスターを殺したりバトルチャレンジ(継続的な殺しや、殺戮など)によりパラゴンレベルに必要な経験値を稼ぐ事ができる。バトルチャレンジ:連続して者を破壊したり、短時間で大量に敵を倒した時のボーナスの事と思われる There are 100 Paragon levels パラゴンレベルは100ま... -
トップページ
...(木) 5翻訳 - Interstitial ACT-4 [01]完了! 1(金) -翻訳 2(土) -翻訳 3(日) -翻訳 2013/01/21(月)~1/27(日) 体調崩した上に、仕事忙しくなる。それでもちょいちょい翻訳していきます。きっと。たぶん。精神が健常であるかぎり! 21(月) -翻訳/22(火) 5翻訳/23(水) 7翻訳/24(木) 9翻訳/25(金) -翻訳/26(土) -翻訳/27(日) -翻訳 2013/01/14(月)~1/20(日) ACT4最後のフォロワー会話、途中の亡霊会話、後日追加予定(メモ) 1/14(月) - 20 文翻訳 / 2 文修正 1/15(火) - 2 文 (記録配信なし) 1/16(水) - - 文 1/17(木) - - 文 体調崩しましたorz 1/18(金) - - 文 1/19(土) - ... -
AdminHistory
ACT 4-4 PRIME EVIL No.2 - 未翻訳の1文を完了 ACT 4-4 PRIME EVIL No.1 - 幻影の画像および原文追加完了。(マグダ、ランフォード隊長、ミラ、マリウス) -- (管理人) 2013-03-12 00 03 30 ACT-3 シネマ追加 ACT 3 - THE SIEGE OF BASTION S KEEP ACT 3 - THE TIDE TURNS ACT 3 - DESCENT INTO SIN -- (管理人) 2013-03-10 21 05 02 World 1 - New Tristram (翻訳x1.5) -- (管理人) 2013-03-08 13 00 28 World 1 - Fall of the Barbarians,Part 3 (翻訳x3) -- (管理人) 2013-03... -
Introducing the Paragon System
[編集]、原文リンク(外部) Introducing the Paragon System(パラゴンシステムの導入) While working on patch 1.0.4, we came up with all sorts of ideas for ways to improve Diablo III. パッチ1.0.4では、全てのアイデアを総動員し、ディアブロ3を進化させました。 Some of them you’ve probably already seen, such as the general systems changes, the awesome buffs for Legendaries, and the improvements we’re making to the barbarian, demon hunter, monk,... -
ACT 2-1 SHADOWS IN THE DESERT
【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【ACT 2-1】砂漠に広がる闇(SHADOWS IN THE DESERT) +シネマ 『 ティラエルの代償 』 挿入 ▼ここから1ページ目[編集] 離れの野営地《HIDDEN CAMP》 LeahLeah Here we... -
1.0.4 Auction House Updates
[編集] Over the last few days, we ve seen a lot of requests from players for us to make improvements to the auction house. ここ数日にかけて、オークションハウスに関する多くの要望をプレイヤーから頂いています。 We ve also seen questions regarding what, if any, changes are being made to the AH in 1.0.4. その点に関して、1.0.4でオークションハウスでどこまで変更があるのかとも耳にしています。 While we ve already talked about many of the updates we have planned, we know some player... -
Bestiary
生態(Bestiary) 【お知らせ】 ・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。 ・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。 ・別カテゴリー生態(Bestiary)、世界(World)、クエスト(Quests)のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。 【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、... -
ACT 2-5 UNEXPECTED ALLIES
【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【ACT 2-5】思いがけない協力者(UNEXPECTED ALLIES) ▼ここから1ページ目[編集] カルデウム下水道《SEWERS OF CALDEUM》 LeahLeah I found my mother, Adria! She s a... -
World
世界(World) 【お知らせ】 ・抽出したデータから作成しています。未実装のジャーナルが含まれている可能性があります。 ・また、タイトル・記録者の名前がプレイ画面での表記と異なる可能性があります。気付いた方はプレイ中の単語表記に修正をお願いいたします。 ・別カテゴリー人物・日誌等(People)、生態(Bestiary)、クエスト(Quests)、分類前のものが混ざっているかもしれません。気がついたら移動もしくはコメントにてお知らせ下さい。 ・足りていないものがあれば追加をお願いいたします。もしくはタイトル名をコメントにてご連絡下さい。 【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しな... -
ACT 2-6 BETRAYER OF THE HORADRIM
【編集の注意事項】 ・意訳を推奨しています。明らかに翻訳内容が間違っている時を除き、他者が翻訳した内容は消さないで下さい。 ・より良い翻訳を思いついた場合は、翻訳文を並べて記述してください。(既存の翻訳を削除しない)ですが、自信があれば上書きしても構いません。 ・併記された文章は折を見て管理人により1文に減少・修正され、全体の統一感を図ります。(2012/9/20追加) ・間違いや足りない会話があった場合、編集をお願いいたします。もしくは内容の一部(会話の1文)などを、下部コメントにてご連絡下さい。 【ACT 2-6】ホラドリムの異端者(BETRAYER OF THE HORADRIM) ▼ここから1ページ目[編集] 離れの野営地《HIDDEN CAMP》 LeahLeah The guards were asking you about... - @wiki全体から「Interstitial ACT-3 [00]」で調べる