「Act.2-3翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Act.2-3翻訳」(2011/10/07 (金) 15:13:13) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

>*DISTURBING REVELATIONS




























----

>*DENIZENS　地獄の居住者

#contents()
----
***DISTURBING REVELATIONS　新事実

Carmine：One thing I still don't undertand-have the Locust been down here, like, forever or what?
カーマイン：いまだに分からないんスけど、あいつら何時からここにいるんスか？
Dom：Who knows, man.
ドム：知るかよ。
Carmine：This one guy in Basic, he thought they were from Risea or one of the moons, and that they feed on Imulsion.
カーマイン：訓練で一緒だった奴が、「あいつらは宇宙からやってきて、イミュルシオンを食うんだ」って言ってましたよ。
Dom：Hey Marcus, you ever seen 'em eating Imulsion?
ドム：なあマーカス、食ってるの見たことあるか？
Marcus：They can eat shit and die for all I care.
マーカス：奴らが何を食おうが知るかよ。

Carmine：Guys? What am I hearing?
カーマイン：あー、何の音ッスか？
Marcus：Down here? Somethin' else to shoot.
マーカス：この先か？新たな標的だろう。

カンタス初登場
Dom：I think it's safe to say that's not a natural cave formation.
ドム：どう見ても自然の造形じゃねえな。
Marcus：You were wondering where they come from, Carmine?
マーカス：カーマイン、奴らがどこから来たかって？

Dom：What are these guys?!
ドム：何なんだ、あいつら！？
Marcus：I don't care. Just shut 'em up!
マーカス：何でもいい。黙らせろ！

Marcus：Use the worms for cover!
マーカス：ロックワームに身を隠せ！

カンタスら殲滅完了
Marcus：Jack, scan these bodies. Looks like there's some kind of markings.
Okay, let's move out!
マーカス：ジャック、スキャンしてみろ。何かのマークのようだ。
よし、移動しよう！

分岐道
Marcus：I don't see any movement up ahead. But let's split up and get the drop on anyone who's there.
マーカス：ここからじゃ上の様子もわからんな。二手に別れよう。

マーカスが右
マーカス：いいか？ロックワームは光る実を追うんだ。

マーカスが左
Dom：C'mon, Marcus, shoot the Glowbes!
ドム：マーカス！光る実を撃て！
※「輝く」のglowと「球体」のglobeをかけている英語のダジャレ

Marcus：Dom! Little help here!
マーカス：ドム！ちょっと手を貸せ！
Dom：I'm on it.
ドム：今行く。

分岐終了、イベント
Carmine：Holy shit!
カーマイン：なんてこった！

Carmine：Holy shit! Holy shit! Holy shit!
カーマイン：何だよアレ！なんだよ！なんなんだよ！

Marcus：Control, do you read me?! Are you seeing this?!
マーカス：コントロール、聞こえるか？！ 今の見たか？
Anya：Roger that, Delta. We've also just received topside confirmation that Ilima City... dammit! The entire city has been sunk! Right at your position!
アーニャ：ええ、デルタ。たった今こちらにもイリマシティーの情報が入ってきたわ…大変よ！町全体が完全に陥没してしまったわ！そこの真上よ！
Marcus：Anya, it's a giant worm! They're sinking cities with a giant worm!
アーニャ、巨大ワームだ！奴等はあれを使って街を沈めてやがるんだ！
----