「Act.5-1翻訳」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「Act.5-1翻訳」(2011/10/09 (日) 20:03:48) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Act.5　予期せぬ結果

**脱出
Marcus：Let's get to Jacinto, Delta!
マーカス：ハシントへ戻るぞ！
Baird：I'm not sure I can control this thing!
ベアード：こいつを乗りこなす自信はねえぞ！
Dom：Then you better learn fast, Baird!
ドム：早く慣れるんだな、ベアード！

COG兵士発見
Dom：Looks like our guys need some help!
ドム：援護した方がよさそうだぜ！
Baird：Do we have time?
ベアード：急ぐんだろ？
Marcus：They're Gears-we'll make time!
マーカス：仲間を見捨てられるか！
Cole：Let's do it!
コール：行こうぜ！
Marcus：Nice landing, Cole. Now let's make this quick!
マーカス：うまいぞ、コール。さっさと片付けるぞ！
Cole：You got one over there, Marcus!
コール：あっちにもいるぞ、マーカス！

Marcus：Brumak!
マーカス：ブルマックだ！

救援イベント
Gears：Thanks for the assist, Delta! We thought we were done for!
兵士：援護に感謝する！危ないとこだった！
Marcus：You're welcome! Now get your asses out of here-this entire place is going down!
マーカス：そんな事より脱出しろ!このエリアは崩壊するぞ！

Marcus：Shit. Cole, let's go!
マーカス：クソ。コール、行くぞ！
Cole：C'mon, horsey, giddy up, go! Get your ass movin'!
コール：おら行くぜ、ハイドー。さっさと動けって！

ヒドラ1戦目
He's gaining on us!
追いつかれる！
スコージ：死ね、サピエンス!

Marcus：Damn thing's trying to eat us!
マーカス：俺たちを食う気だぞ！
Cole：Shoot the thing in his mouth!
コール：口ん中にぶち込んでやれ！

Cole：Get those rockets away from Horsey!
コール：お馬さんにロケットを当てるなよ！
Dom：Now! Dodge!
ドム：今だ！かわせ！
Baird：Ha! In your ugly face.
ベアード：ハハッ！汚ねえツラだぜ

Dom：Shit! Where'd he go?
ドム：どこ行きやがった？
スコージ：この屑め!
Baird：We gotta take his turrets out!
ベアード：誰かタレットにつけ！
Cole：Yo, this ugly motherfucker don't know when to quit!
コール：あー、往生際の悪い奴だぜ！

Dom：Don't let those rockets hit us!
ドム：わお、ロケット弾だぞ！

Cole：Whoa, watch the rockets!
コール：わお、ロケットを見ろ！

脱出
Cole：Woo, yeah, baby! This Train runs on time!
コール：やったぜ、ベイビー!コールトレインは定刻通りだ！
Dom：Shit, that was close!
ドム：危なかったな！
Marcus：Control, Delta here, we lost the queen! Did you get the data from Jack?
マーカス：コントロール、デルタだ、クイーンは逃亡した！ ジャックのデータは届いたか？
Anya：Affirmative, Delta, evacuations are under way. But we're currently under siege!
アーニャ：ええ、避難誘導は進行中よ。でも敵に包囲されてるわ！
Marcus：Roger that. The queen is sending everything she's got to stop us from sinking Jacinto. If we're gonna do it, we
gotta do it now!
マーカス：了解だ。俺たちに先手を打たれまいと奴等も必至だ。決行するなら急いだ方がいい！
Anya：Understood, we're working as fast as we can! Are you able to assist?
アーニャ：ええ、こちらも精一杯急いでいるけど、手を貸してもらえる？
Marcus：We're close and on our way, Anya! Delta out!
マーカス：もうじき到着する！デルタ アウト！
ドローン：前だ!

Cole：We got some company, Delta!
コール：お仲間が来ちまったぜ！
Marcus：Watch the trees!
マーカス：木にぶつかるなよ！

ヒドラ2戦目
Marcus：Cole, can we go any faster!?
マーカス：コール、もっとスピードを出せ！
Cole：Horsey's going as fast as it can, Marcus!
コール：これで精一杯だぜ、マーカス！
スコージ：苦しめ、グラインドウォーカー!

Dom：Shoot the arms!
ドム：腕を撃て！

Cole：Whoa-ho! That crazy thing is playin' chicken with us!
Give it a rocket in the grille!
コール：わお！俺たちとチキンレースがしたいらしいぜ！
口ん中にぶち込んでやれ！

Cole：Just shoot it in the arms!
コール：腕を狙えよ！

スコージ撃破
うー、こりゃ痛そうだ！
Cole：whoo!
コール：わお！
Marcus：All right, Delta, tighten up formation. Jacinto's straight ahead!
マーカス：よし、デルタ。気を引き締めろ。ハシントは近いぞ！
----