[Act.5-5翻訳]の変更点 - Gears of War 2 @ ウィキ

「Act.5-5翻訳」(2011/10/09 (日) 21:48:04) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

*Act.5　予期せぬ結果 **運命 Marcus：Control, Delta here. We've hijacked a Brumak so that we c- マーカス：コントロール、こちらデルタ。ブルマックを乗っ取って、これから… Anya：You've what?! アーニャ：何ですって？！ Marcus：We're riding a Brumak. We're gonna use it to clear the area faster. マーカス：奪ったブルマックで移動中。ターゲットエリアの敵を一掃する。 Anya：Uh... okay... roger that, Delta. Keep us posted. Control out. アーニャ：えーっと…了解よ、デルタ。朗報を待ってるわ。オーバー。 Marcus：I've got the guns, you take the cannon! マーカス：俺はマシンガンだ、ランチャーを頼む！ Marcus：Smash the doors! マーカス：扉をぶっ壊せ！ Marcus：They're targeting us! Take out the lights! マーカス：狙われてる！ライトをぶっ壊せ！コープサー Marcus：Ah hell, a Corpser! マーカス：ああくそっ、コープサーだ！ Dom：C'mon, 'mak, put up a fight! ドム：ほらブルマック、やってやれ！輸送船マーカス：あれをぶっ潰せ！柱3本破壊 Marcus：This is the cavern. Let's clear it out! マーカス：ここだな。さあ片付けようぜ！ 1本 Marcus：That's one! Hit the others! マーカス：やったぞ！次だ！ 2本 Marcus：One more to go! マーカス：次で最後だ！ 3本 Marcus：Control, target area is clean and we have a clear path the Ravens! マーカス：コントロール、エリアの安全とレイヴンの侵入ルートを確保した！ Anya：Roger that, Delta. Ravens are inbound. Control out. アーニャ：了解よ、デルタ。レイヴンを向かわせるわ。オーバー。 Dom：Something's wrong, Marcus... ドム：何かヘンだぞ、マーカス… Baird：Marcus, Dom, you crazy bastards, we're coming down to get you off that thing! ベアード：マーカス、ドム、ったくお前らは…今迎えに行ってやるからな！ Marcus：Roger, that. Baird, we're more than ready! マーカス：了解だ、ベアード。急いでくれ！ Marcus：Baird! マーカス：ベアード！ Baird：I'm still here. Marcus, we're comin'in. マーカス：生きてるよ。マーカス、今行く。 Baird：Marcus, we're screwed! We lost the Lightmass bomb! ベアード：マーカス、まずいぜ！ライトマス爆弾を失った！ Marcus：We're so close! There's gotta be a way! マーカス：もう少しなんだ！何か手はねぇのか！ Dom：What the hell is going on with that thing? ドム：ドム：こいつどうしちまったんだ？ Baird：I don't know, almost looks like it's going Lambent. ベアード：もしかして、発光性に変化してねえか。 Marcus：Lambent? As in exploding Lambent? マーカス：発光性？あの爆発する奴か？ Baird：Yeah, like the Wretches, but way bigger. ベアード：ああ、レッチみたいにな、ずっとデカいが。 Marcus：Then I think we've got our bomb. マーカス：じゃあ、爆弾はあるじゃねえか。ラスボス戦 Dom：Try to damage its legs! ドム：さあ行け！ Anya：Hammer of Dawn is online. アーニャ：ドーンハンマーは使用可能よ。 **エンディング Marcus：Get us gotta here, now! All KR units, evec to the surface! マーカス：撤収だ、急げ！全KRユニット、地上に脱出しろ！ Marcus：Control, can you read me? Anya, are you there!? マーカス：コントロール、聞こえるか？アーニャ、応答しろ！ Mirrah：Your world can end in the blink of an eye. One event, one unexpected twist of fate,and suddenly the world as you knew it... is gone forever. ミラ：世界は一瞬で消えうる。たった一つの、予期せぬ運命の悪戯で、ある日突然…永遠に失われてしまう。 Marcus：Anya, can you read me? Anya come in! Anya... マーカス：アーニャ、聞こないのか？アーニャ、返事しろ！アーニャ… Mirrah：All that you held dear, all that you held close... is washed away into the sea of distant memory. ミラ：大切なもの、愛するものすべてを遠い記憶の海へと押し流して… Dom：I'm sorry, Marcus... ドム：マーカス… Mirrah：Life... is cruel. Of this, I have no doubt. But life continues on... with, or without you. One can only hope that one leaves behind a lasting legacy. But so often, the legacies that we leave behind... are not the ones that we intended. ミラ：運命は無慈悲だ…。それは、疑う余地もない。だが決して留まる事はない、お前たちの存在に関わらず… 人はせめて未来へ夢を託そうと願う。だが、そうした遺産は大抵意図したものと違う結果を招くのだ… Adam：This is Adam Fenix... Is anyone out there...? Can you hear me...? This is Adam Fenix... Can you hear me...? What have you done...? アダム：こちらアダム・フェニックス…誰かいないのか？私の声が聞こえるか？こちらアダム・フェニックス…聞こえるか？何という事をしてくれたんだ…？ ----

表示オプション

横に並べて表示：

変化行の前後のみ表示：