曲紹介
曲名：『Candle Queen』
- Lauren Estes氏はGHOST氏を、GHOST氏はLauren Estes氏の作風を意識して作詞・作曲した。ピアノはBrood（Twitter）氏が担当。
- "Candle Queen"とはLauren Estes氏が創作した単語で、"Drama Queen（大げさに騒ぐ人）"よりもっと熱烈な人という意味を持つ。
歌詞
Ever since she was a child
She always knew how to get her way
Just act a little bit wild
And someone will surely come to play
It's a truth she took to heart
But humility and patience didn't come with age
She’s born to play this part
A diva’s always center stage
Toddler's cries that grow louder and louder
Relishing in untestable power
Glowing red in a black and white scene, the
One and only: Candle Queen
Stoking the flames that burn higher and higher
Royalty with a crown of fire
Setting ablaze an extravagant scene, the
One and only: Candle Queen
Addicted to adrenaline
And always looking for attention
Thought to be so genuine
When she's suddenly met with apprehension
The fighting has begun
And she'd do anything to get ahead
Like using people as ladder rungs
And sweeping eggshells under the bed
Toddler's cries that grow louder and louder
Relishing in untestable power
Glowing red in a black and white scene, the
One and only: Candle Queen
Stoking the flames that burn higher and higher
Royalty with a crown of fire
Setting ablaze an extravagant scene, the
One and only: Candle Queen
Ah, but there's hope for you still
Before it all comes unfurled
Ah, you just need to chill
It’s not the end of the world
She just can't help but be this way
She lost her true self long ago
Now all her friends have been pushed away
Because a caricature is all they know
Toddler's cries that grow louder and louder
Everyone rushing to disavow her
All alone in a black and white scene, the
One and only: Candle Queen
Hurt by the flames that burn higher and higher
Clutching a broken crown of fire
All alone in the final scene, the
One and only: Candle Queen,
What a pity, that Candle Queen
|
+
|
和訳 |
彼女が子供だった頃から
いつでも事を思い通りに動かす事ができてました
少し野蛮に振舞えば
必ず遊び相手が傍にやってきました
彼女はそれを心に留めておきました
しかし、彼女の謙遜さと忍耐は成熟しませんでした
この演目を演じるために生まれ
歌姫は常に舞台の中央に立っているのです
赤子の鳴き声はさらに大きくなってゆく
膨大な力を享受して
モノクロの画面に赤く輝く
我らの愛しき：キャンドルクイーン
炎は高く高く燃え上がる
炎の王冠こそが王威の証
なおも贅沢な光景を輝かせた
我らの愛しき：キャンドルクイーン
興奮に執着し
皆からの注目を求め
彼女は常に権威者であろうとしました
それは彼女が突然に「心配」を経験した時のこと
戦争が始まった頃
彼女は使えるもの全てを使いました
民衆をはしごの用に扱い
ベッドの下に隠れる卵の殻を取り除いておりました
赤子の鳴き声はさらに大きくなってゆく
膨大な力を享受して
モノクロの画面に赤く輝く
我らの愛しき：キャンドルクイーン
炎は高く高く燃え上がる
炎の王冠こそが王威の証
なおも贅沢な光景を輝かせた
我らの愛しき：キャンドルクイーン
嗚呼、まだ希望はある筈です
旗を揚げ切ってしまう前に
嗚呼、一度落ち着けばいいのです
まだ世界が終わる時ではないのだから
ここに文字を入力ここに文字を入力ここに文字を入力
彼女はこの道を行く他ありませんでした
本当の自我は遠い過去に失っているのです
友人は皆消えてしまいました
彼らが知るのは「肖像画」だけだったのですから
赤子の鳴き声はさらに大きくなってゆく
誰もが唐突にして彼女を否定しだしました
モノクロの画面に一人きりの
我らの愛しき：キャンドルクイーン
燃え上がる炎に苛まれる
壊れた炎の王冠を握りしめ
最後の画面で一人きりの
我らの愛しき：キャンドルクイーン
嗚呼、なんと哀れなキャンドルクイーン
|
コメント
- めちゃくちゃ好きです！ページ作成ありがとうございます -- 世界保健機関 (2020-02-11 20:47:29)
- 歌ってるのGUMIちゃんだったのか！！ -- 名無しさん (2020-11-22 14:44:36)
- この曲めっちゃかっこよくて好きです〜 -- 独裁国家機関 (2021-08-26 10:38:04)
- 和訳付けしました！ -- 名無しさん (2021-12-12 16:15:11)
- ありがとうございました！とても助かります！ -- 名無し (2022-12-05 22:28:19)
- GUMIちゃんの歌う曲の中でもこれが一番好き。なんか中毒性がある -- 偉大なる書記長 (2023-02-04 08:51:30)
- 助かりました。ありがとうございます。 -- ときねいろチャンネル (2023-08-27 14:57:59)
- この曲すごい好き!!! -- RURU (2024-01-08 19:55:24)
- 英語わかんないから、和訳助かりました！この曲大好きです！ -- ﾊﾟｧｧ！ (2024-01-09 02:14:46)
- この曲まじ好き…ていうかキャンドルクイーンってなに？ -- ててこまっち (2024-01-30 19:08:25)
- これすき -- 葵 (2024-02-26 18:27:53)
- これミーム化されてるの最高すぎる☆ -- ヌーブ君 (2024-02-29 16:14:20)
最終更新：2024年02月29日 16:14
