Sewer~ - SILENT HILL:HOMECOMING@wiki

sewer

• 下水道

Alex: Are you okay?
　大丈夫か？

Elle: It's getting worse, Alex. The whole town is falling apart, and there's nothing we can do about it. We're never gonna find them.
　事態は悪くなる一方ね。この町はもうお終い。もうどうしようもない。みんな見つかりっこないわ。

Alex: Your sister. I didn't know.
　妹さんもか。知らなかった。

Elle: She vanished when all of this started.
　妹がいなくなったのが全ての始まりだった。

Alex: Your mom told me things had changed. I guess I didn't realize. Look, we're gonna find her, okay? This is all connected, and when we find josh, we're gonna find her too.
　お前のお母さんは事情が変わったと言っていたが、それがどういうことなのか、俺は分かってなかったんだ。良いか、妹さんは見つかる。全てが繋がっているんだ。ジョシュが見つかれば、妹さんも見つかるはずだ。

Elle: Yeah?
　本当？

Alex: Yeah.
　きっとな。

• ゲート3

Elle: Alex, there's a valve by that gate. Maybe it opens the gate?
　ゲートの所にバルブがあるわ。それで開くんじゃないかしら？

Elle: I'm gonna hold it open. You come through.
　私がゲートを開けておくから通って。

Elle: Ok, let's go.
　行きましょう。

• ゲート8

Elle: Ugh. This thing's not moving. Alex, there's another gate here I can open. Go back the way we came in, I'll let you through.
　うーん、これ回らないわね。アレックス、こっちなら開きそう。来た道を戻って。開けるから。

• ゲート4

Elle: Alright, just like last time. I'll hold it open, you come through.
　よし、さっきみたいに私がゲートを開けておくから通って。

Elle: Stay back!
　気をつけて！

• ゲート15

Elle: Alex, there's just no way to open the gate from this side. I'll head down the tunnel to find a way to open it.
　こっちからじゃ開けられないわね。先に進んで開ける方法を探してくる。

• 下水出脱出後（無線）

Radio: Alex! Alex! Come in, are you there?!
　アレックス！アレックス！応答してくれ！

Alex: Wheeler? Are you alright?
　ウィーラーか？無事なのか？

Radio (Wheeler): Hey. I've been better, but I'm OK. Did you find Elle?
　なんとかな。まあ大丈夫だ。エルは見つかったか？

Alex: Yeah, but we got separated. I'm looking for her now. Where are you?
　ああ、だがはぐれちまった。今探してる所だ。アンタは何処にいるんだ？

Radio (Wheeler): I'm just now leaving the station to find Fitch. Look, we need to stick together! Meet me at his office, maybe he knows where Elle is.
　署を出たところだ。今からフィッチを探しに行く。いいか、俺たちは一緒に行動した方が良い。診療所で会おう。多分ヤツはエルの居場所を知っている。

Alex: Ok, I'll meet you there. God, I hope Elle's ok.
　わかった、今から向かう。エル、無事でいてくれ

• フィッチ

Alex: Hey! Excuse me. Sir? Hey, you...
　おい！あの、ちょっと？なあ、アンタ…

Alex: Huh? Doctor Fitch?!
　え？フィッチ先生じゃないか！？

Doctor Fitch: What do you want?
　何の用だ？

Alex: Are you alright? Whose blood is that? What have you done?!
　大丈夫か？誰の血だ？何をしたんだ！？

Doctor Fitch: Stay away from me!
　近寄るな！