(2)は音楽や子供の声などが公園から聞こえて、その音が大きくて不快だと考えている。あくまで音に焦点を当てている。一方、(3)では音が不快と感じているかどうかは不明である。公園で何かあったらしく、人だかりができていてそれによって大きな音が出ている。騒がしいと感じる人は不快に思っているかどうかは不明で、単に何が起こったのだろうと不思議がる程度である。
maldにはうるささに関しては何も言わない。そこで非日常的な何かが起こり、人だかりができて音がする。そのことを
maldは表現するだけである
mildも同様で、音が聞こえない静かさというよりは人だかりなどが沈静化していることそのものに焦点を置く。焦点は音ではない
[
vetyolom ]
lavはうるさい、やかましい、騒々しい。音が大きくて不快なさま。音を出すものを取る。
fan lav,
fo lavなど
うるさいといってもしつこいとかわずらわしいという意味ではない。あくまで音が大きくて不快なさまである。人がベラベラ話したりごちゃごちゃ説教するときも
lavである
lavは悪い意味で使う
livは静か。騒々しい音がなく、騒音が気にならないさま。ふつう良い意味で使うが、静けさが却って不気味なときは悪い意味になる。
ezo livは良くも悪くもある
最終更新:2008年01月15日 15:53