「関連商品」(2011/03/07 (月) 02:50:46) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*MASS MARKET
Biowareの公式サイトでは各種関連商品を取り扱っている。
商品は全て英語なので注意。
-[[ストア>http://biowarestore.com/mass-effect/]] … 各種グッズ。日本へはUSPSやXPOで送料$13くらいから発送。
-[[小説とコミック>http://masseffect.bioware.com/market/books/]] … 日米のAmazonで買える本やiTunesストアで買える本がある。
-[[モバイルゲーム>http://masseffect.bioware.com/market/galaxy/]] … [[iPhone用アプリ>http://itunes.apple.com/jp/app/mass-effect-galaxy/id320099750?mt=8]]がある。
-[[サウンドトラック>http://masseffect.bioware.com/market/soundtracks/]] … AmazonやiTunesで買える。
----
**Mass Effect Incursion
Mass Effect Incursionの内容対訳テストです。
意訳乱訳に溢れてます。誤訳の突っ込みはコメント欄にお願いします。
公式コミック MASS EFFECT REDEMPTION COMIC（公式の紹介ページはこちら [[MASS MARKET>http://masseffect.bioware.com/market/books/]]）
コミックのプレビュー版 Mass Effect Incursion（8ページ）→ [[ダウンロード PDFファイル 5.6MB>http://masseffect.bioware.com/resources/assets/market/books/incursion-01.pdf]]
本編はAmazonやiTunes storeで買えます。
**P1
OMEGA, one week before the collectors attack the NORMANDY and kill commander shepard.
&font(#CC0000){オメガ -コレクターがノルマンディーを攻撃してシェパード少佐を殺す1週間前-}
The dark heart of the most nefarious city in known space.
AFTERLIFE is the playground of the worst the galaxy has to offer.
and home of their de facto leader--
&font(#CC0000){既知宙域で一番の無法都市の暗黒の中心地、アフターライフは銀河でも最悪の連中の活動場所だ。&br()そして、そこを本拠地にするのは彼らの事実上のリーダー……}
ARIA T'LOAK.
&font(#CC0000){アリア ティローク}
But even the most ruthless leaders have limits.
And even the darkest places can get a little bit darker.
&font(#CC0000){しかし最も無情なリーダーにさえ、限度がある。&br()そして、最も暗い場所でさえ、もう少し暗くなれる。}
バタリアン： I think you're overreacting, boss.
&font(#CC0000){バタリアン： 過剰反応だと思いますよ、ボス。}
**P2
Reports are telling us it's just some BLUE SUN mercs, maybe some slavers -- nothing we can't handle.
&font(#CC0000){報告だとただのブルーサンズの傭兵たちだと言ってます。&br()たぶん数人の奴隷商人で、私たちが処理できない事はないでしょう。}
アリア： The reports are wrong.
&font(#CC0000){アリア： その報告は間違いだ。}
バタリアン： Uh... you got new intel? what's going on?
&font(#CC0000){バタリアン： はあ… 新しい情報があったんですか？何が起こっているんです？}
アリア： Not sure. But OMEGA's my station. I know when something's not right.
Besides, it's good to make an appearance every now and then remind everyone why I'm in charge.
&font(#CC0000){アリア： 確かではないが、オメガは私のステーションだ。&br()何かがおかしければ分かる。&br()それに、時々姿を見せるのは私が管理している理由を思い出させるのに良い。}
**P3
ブルーサンズ: you've got your specimens.
Now hand over the payment.
&font(#CC0000){ブルーサンズ: 標本は受け取ったな、さあ支払いを貰おうか}
アリア： Damn.
&font(#CC0000){アリア： チッ}
バタリアン： Collectors? What are the BLUE SUNS doing with them?
&font(#CC0000){バタリアン： コレクター？ブルーサンズは何をやってんだ？}
アリア： Change of plans. No one leaves here alive. Wait for my signal. when I hit the floor.
Send them to hell!
&font(#CC0000){アリア： プラン変更だ。全員生かして帰すな。 私の合図を待て。&br()私が床を叩いたら--奴らを地獄に送れ！}
**P4
ブルーサンズ： Ambush!
バタリアン： fire!
コレクター： eliminate them!
&font(#CC0000){ブルーサンズ: 待ち伏せだ！&br()バタリアン： 撃て！&br()コレクター： 奴らを抹殺しろ！}
**P5
アリア： make your move.
&font(#CC0000){アリア： 動け！}
バタリアン： Protect ARIA!
Covering fire! Focus on the big one!
&font(#CC0000){バタリアン： アリアを守れ！&br()援護射撃だ！でかい方を狙え！}
**P6
アリア： Uff!
コレクター： You are insignificant.
アリア： Maybe--
--But you're dead!
&font(#CC0000){アリア： うっ！&br()コレクター: 取るに足らない奴だ&br()アリア： かもな--&br()--だがお前は死んだ！}
**P7
アリア： Nobody screws with ARIA!
Nobody...
&font(#CC0000){アリア： だれもアリアを脅かすことはできない！&br()だれもな…}
バタリアン： you okay?
アリア： report.
&font(#CC0000){バタリアン： 大丈夫ですか？&br()アリア： 報告しろ}
バタリアン： We lost one man. The humans and collectors are all dead. There's a couple suns still alive.
&font(#CC0000){バタリアン： 我々の損害は１人。人間とコレクタは全員死んでいます。&br()数人のブルーサンズがまだ生きています。}
アリア： Finish off the BLUE SUNS.
After you find out everything they knew about this deal.
I want to know why this happened.
&font(#CC0000){アリア： ブルーサンズを片付けろ。&br()そのあと奴らがこの取引について何を知っていたのか全て見つけるんだ。&br()何が原因か知りたい。}
**P8
AFTERLIFE.
&font(#CC0000){アフターライフ}
バタリアン： It's done. Anything useful in the data I sent you?
&font(#CC0000){バタリアン： 終わりました。&br()お送りしたデータに役立つものはありましたか？}
HORIZON: 643,315
OMEGアリア： 853,245
FREEEDOM'S PROGRESS: 912,810
CITADEL: 2,491,356
EDEN PRIME: 3,962,450
TERRA NOVアリア： 4,145,412
EARTH: 11,490,225,106
&font(#CC0000){ホライゾン: 643,315&br()オメガ: 853,245&br()フリーダム プログレス: 912,810&br()シタデル: 2,491,356&br()エデン プライム: 3,962,450&br()テラ ノヴァ: 4,145,412&br()地球: 11,490,225,106}
アリア： Population totals. Human only.
バタリアン： What do you think it means?
アリア： It means the collectors are after much more than a few slaves.
And humanity has made a dangerous enemy.
&font(#CC0000){アリア： 人口の合計だ。 人間だけのな。&br()バタリアン： なんの意味があると思いますか？&br()アリア： コレクターは数人どころかもっと大量の奴隷がいるという事、&br()そして、人類にとっては危険な敵が現れたという事か。}
THE END
&font(#CC0000){終}
-英語は苦手なので誤訳の指摘お願いします -- test
#comment(,nodate)
*MASS MARKET
Biowareの公式サイトでは各種関連商品を取り扱っている。
商品は全て英語なので注意。
-[[ストア>http://biowarestore.com/mass-effect/]] … 各種グッズ。日本へはUSPSやXPOで送料$13くらいから発送。
-[[小説とコミック>http://masseffect.bioware.com/market/books/]] … 日米のAmazonで買える本やiTunesストアで買える本がある。
-[[モバイルゲーム>http://masseffect.bioware.com/market/galaxy/]] … [[iPhone用アプリ>http://itunes.apple.com/jp/app/mass-effect-galaxy/id320099750?mt=8]]がある。
-[[サウンドトラック>http://masseffect.bioware.com/market/soundtracks/]] … AmazonやiTunesで買える。
----
**Mass Effect Incursion
Mass Effect Incursionの内容対訳テストです。
意訳乱訳に溢れてます。誤訳の突っ込みはコメント欄にお願いします。
公式コミック MASS EFFECT REDEMPTION COMIC（公式の紹介ページはこちら [[MASS MARKET>http://masseffect.bioware.com/market/books/]]）
コミックのプレビュー版 Mass Effect Incursion（8ページ）→ [[ダウンロード PDFファイル 5.6MB>http://masseffect.bioware.com/resources/assets/market/books/incursion-01.pdf]]
本編はAmazonやiTunes storeで買えます。
**P1
OMEGA, one week before the collectors attack the NORMANDY and kill commander shepard.
&font(#CC0000){オメガ -コレクターがノルマンディーを攻撃してシェパード少佐を殺す1週間前-}
The dark heart of the most nefarious city in known space.
AFTERLIFE is the playground of the worst the galaxy has to offer.
and home of their de facto leader--
&font(#CC0000){既知宙域で一番の無法都市の暗黒の中心地、アフターライフは銀河でも最悪の連中の活動場所だ。&br()そして、そこを本拠地にするのは彼らの事実上のリーダー……}
ARIA T'LOAK.
&font(#CC0000){アリア ティローク}
But even the most ruthless leaders have limits.
And even the darkest places can get a little bit darker.
&font(#CC0000){しかし最も無情なリーダーにさえ、限度がある。&br()そして、最も暗い場所でさえ、もう少し暗くなれる。}
バタリアン： I think you're overreacting, boss.
&font(#CC0000){バタリアン： 過剰反応だと思いますよ、ボス。}
**P2
Reports are telling us it's just some BLUE SUN mercs, maybe some slavers -- nothing we can't handle.
&font(#CC0000){報告だとただのブルーサンズの傭兵たちだと言ってます。&br()たぶん数人の奴隷商人で、私たちが処理できない事はないでしょう。}
アリア： The reports are wrong.
&font(#CC0000){アリア： その報告は間違いだ。}
バタリアン： Uh... you got new intel? what's going on?
&font(#CC0000){バタリアン： はあ… 新しい情報があったんですか？何が起こっているんです？}
アリア： Not sure. But OMEGA's my station. I know when something's not right.
Besides, it's good to make an appearance every now and then remind everyone why I'm in charge.
&font(#CC0000){アリア： 確かではないが、オメガは私のステーションだ。&br()何かがおかしければ分かる。&br()それに、時々姿を見せるのは私が管理している理由を思い出させるのに良い。}
**P3
ブルーサンズ: you've got your specimens.
Now hand over the payment.
&font(#CC0000){ブルーサンズ: 標本は受け取ったな、さあ支払いを貰おうか}
アリア： Damn.
&font(#CC0000){アリア： チッ}
バタリアン： Collectors? What are the BLUE SUNS doing with them?
&font(#CC0000){バタリアン： コレクター？ブルーサンズは何をやってんだ？}
アリア： Change of plans. No one leaves here alive. Wait for my signal. when I hit the floor.
Send them to hell!
&font(#CC0000){アリア： プラン変更だ。全員生かして帰すな。 私の合図を待て。&br()私が床を叩いたら--奴らを地獄に送れ！}
**P4
ブルーサンズ： Ambush!
バタリアン： fire!
コレクター： eliminate them!
&font(#CC0000){ブルーサンズ: 待ち伏せだ！&br()バタリアン： 撃て！&br()コレクター： 奴らを抹殺しろ！}
**P5
アリア： make your move.
&font(#CC0000){アリア： 動け！}
バタリアン： Protect ARIA!
Covering fire! Focus on the big one!
&font(#CC0000){バタリアン： アリアを守れ！&br()援護射撃だ！でかい方を狙え！}
**P6
アリア： Uff!
コレクター： You are insignificant.
アリア： Maybe--
--But you're dead!
&font(#CC0000){アリア： うっ！&br()コレクター: 取るに足らない奴だ&br()アリア： かもな--&br()--だがお前は死んだ！}
**P7
アリア： Nobody screws with ARIA!
Nobody...
&font(#CC0000){アリア： だれもアリアを脅かすことはできない！&br()だれもな…}
バタリアン： you okay?
アリア： report.
&font(#CC0000){バタリアン： 大丈夫ですか？&br()アリア： 報告しろ}
バタリアン： We lost one man. The humans and collectors are all dead. There's a couple suns still alive.
&font(#CC0000){バタリアン： 我々の損害は１人。人間とコレクタは全員死んでいます。&br()数人のブルーサンズがまだ生きています。}
アリア： Finish off the BLUE SUNS.
After you find out everything they knew about this deal.
I want to know why this happened.
&font(#CC0000){アリア： ブルーサンズを片付けろ。&br()そのあと奴らがこの取引について何を知っていたのか全て見つけるんだ。&br()何が原因か知りたい。}
**P8
AFTERLIFE.
&font(#CC0000){アフターライフ}
バタリアン： It's done. Anything useful in the data I sent you?
&font(#CC0000){バタリアン： 終わりました。&br()お送りしたデータに役立つものはありましたか？}
HORIZON: 643,315
OMEGアリア： 853,245
FREEEDOM'S PROGRESS: 912,810
CITADEL: 2,491,356
EDEN PRIME: 3,962,450
TERRA NOVA： 4,145,412
EARTH: 11,490,225,106
&font(#CC0000){ホライゾン: 643,315&br()オメガ: 853,245&br()フリーダム プログレス: 912,810&br()シタデル: 2,491,356&br()エデン プライム: 3,962,450&br()テラ ノヴァ: 4,145,412&br()地球: 11,490,225,106}
アリア： Population totals. Human only.
バタリアン： What do you think it means?
アリア： It means the collectors are after much more than a few slaves.
And humanity has made a dangerous enemy.
&font(#CC0000){アリア： 人口の合計だ。 人間だけのな。&br()バタリアン： なんの意味があると思いますか？&br()アリア： コレクターは数人どころかもっと大量の奴隷がいるという事、&br()そして、人類にとっては危険な敵が現れたという事か。}
THE END
&font(#CC0000){終}
-英語は苦手なので誤訳の指摘お願いします -- test
#comment(,nodate)
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
