「Richard Hart + 柿崎順一」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「Richard Hart + 柿崎順一」(2007/12/09 (日) 22:07:36) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**Richard Hart + 柿崎順一
**[牙]/[陰の膳]
**松葉屋ギャラリー
**10/28(金)7:00pm『牙』
**10/29(土)2:00pm『陰の膳』
入場料1,000円
舞踏: リチャード・ハート
Installation/花: 柿崎順一
竹笛: 後藤剛史
客演: 小林千善
照明: 宮川理恵子
リチャード・ハート作/演出による新作舞踏、独舞 『牙』、『陰の膳』の2篇を、それぞれ1篇ずつ2日間に渡り上演します。美術は、北欧でも活躍中のアーティスト柿崎順一がインスタレーションします。
パフォーマンスアートの第一人者として世界を股に活動する二人のユニットによる新作は必見です。
28日｢牙｣では竹笛の後藤剛史がコラボレーション、客演に小林千善を迎えます。
#ref(http://nagano-art.org/nabp/nab19.jpg)
photo by 柿崎順一 (C)Junichi Kakizaki 2005.
----
｢牙｣ (さが)
洞窟画では狩が描かれる
儀式かあるいは呪いか . . .
夜の神々ほどの大きな獣たち
だが木の切れ端を振り回す人形のような
塵と髪の毛から組み立てられた人姿は
まさに単純な子供の描くデッサンそのもの
人が生まれたときから持っているの肉体の本能
闇の中で描かれた炎が揺れ
そしてそこから造り出される影のようなもの
それは、母親の愛のしるしか？
血と水と月の光から作られた混合物？
あるいは皮膚をやぶる歯の血味の初体験か？
｢陰の膳」 (祈り)
過去を振り返ると人生は乞食である
ぼろに包まれた骨のように
秋の道端で待ち
濡れた草の感触と
草陰の青い思い出を抱く
月光に照らされた部屋
初雪のにおい
旅人は宿がなければ
どこにでも寝ることになる
この乾いた秋の風は
自分が無事に帰ることの祈りのようなもの
(翻訳:宮川理恵子)
----
**RICHARD HART Solo Butoh Performance
**+ Junichi Kakizaki
**Matsubaya Gallery
**October28(Fri) [KIBA] "Tusk"
**October29(Sat) [Kage no Zen] "Shadow table"
Fee 1,000yen
Butoh: Richard Hart
Installation: Junichi Kakizaki (flowers)
Music: Tsuyoshi Goto (Bamboo flute)
Guest: Chiyoshi Kobayashi (percussion)
Lighting: Rieko Miyagawa
place: Matsubaya Gallery
date and time:
10/28 (Fri) at 19:00pm- [KIBA] "Tusk"
10/29 (Sat) at 15:00pm- [Kage no Zen] "Shadow table"
It implements Episode 2 of solo dance " Tusk " & " Shadow table " of the new work by the Richard hart work / the enactment respectively by the crossing to 2 days about Episode 1.
Artist Junichi Kakizaki who is playing an active part in North Europe and Asia takes charge of the art and there is an installation.
As the leading person of the performance art, in the world, the new work with two units which work at the thigh is must-see.
At " Tusk " on the 28th, Tsuyoshi Goto of the bamboo flute does in the collaboration and reaches Chiyoshi Kobayashi as the guest appearance.
#ref(http://nagano-art.org/nabp/nab19.jpg)
photo by Junichi Kakizaki (C)Junichi Kakizaki 2005.
----
KIBA "Tusk" (From birth)
cave drawings depict the hunt
whether in worship or curse, who’s to say?
the beasts looming like gods in the night sky
and man, a poor assemblage of trash and hair,
brandishing a stick is
still only a child’s idea of man
the body is blind from birth
a drawing done in darkness
cast like a shadow by fire
a concoction of blood, water, and moonlight
a sign of mother’s love
or a tooth breaking the skin
a first taste of blood
Kage no Zen "Shadow table" (A prayer for one absent, as if in travel)
memory makes beggars of us all
bone clothed in rags, waiting by a roadside in autumn
recalling wet grass under bare feet, and a dance over a shadow
sleeping in the grass
an empty room in moonlight
the taste of snow in the air
a traveler takes comfort where he can
and the dry autumn wind feels like a prayer
for our own safe return
----
**Richard Hart + 柿崎順一
**[牙]/[陰の膳]
**松葉屋ギャラリー
**10/28(金)7:00pm『牙』
**10/29(土)2:00pm『陰の膳』
入場料1,000円
舞踏: リチャード・ハート
Installation/花: 柿崎順一
竹笛: 後藤剛史
客演: 小林千善
照明: 宮川理恵子
リチャード・ハート作/演出による新作舞踏、独舞 『牙』、『陰の膳』の2篇を、それぞれ1篇ずつ2日間に渡り上演します。美術は、北欧でも活躍中のアーティスト柿崎順一がインスタレーションします。
パフォーマンスアートの第一人者として世界を股に活動する二人のユニットによる新作は必見です。
28日｢牙｣では竹笛の後藤剛史がコラボレーション、客演に小林千善を迎えます。
#ref(http://nagano-art.org/nabp/nab19.jpg)
photo by 柿崎順一 (C)Junichi Kakizaki 2005.
----
｢牙｣ (さが)
洞窟画では狩が描かれる
儀式かあるいは呪いか . . .
夜の神々ほどの大きな獣たち
だが木の切れ端を振り回す人形のような
塵と髪の毛から組み立てられた人姿は
まさに単純な子供の描くデッサンそのもの
人が生まれたときから持っているの肉体の本能
闇の中で描かれた炎が揺れ
そしてそこから造り出される影のようなもの
それは、母親の愛のしるしか？
血と水と月の光から作られた混合物？
あるいは皮膚をやぶる歯の血味の初体験か？
｢陰の膳」 (祈り)
過去を振り返ると人生は乞食である
ぼろに包まれた骨のように
秋の道端で待ち
濡れた草の感触と
草陰の青い思い出を抱く
月光に照らされた部屋
初雪のにおい
旅人は宿がなければ
どこにでも寝ることになる
この乾いた秋の風は
自分が無事に帰ることの祈りのようなもの
(翻訳:宮川理恵子)
----
**RICHARD HART Solo Butoh Performance
**+ Junichi Kakizaki
**Matsubaya Gallery
**October28(Fri) [KIBA] "Tusk"
**October29(Sat) [Kage no Zen] "Shadow table"
Fee 1,000yen
Butoh: Richard Hart
Installation: Junichi Kakizaki (flowers)
Music: Tsuyoshi Goto (Bamboo flute)
Guest: Chiyoshi Kobayashi (percussion)
Lighting: Rieko Miyagawa
place: Matsubaya Gallery
date and time:
10/28 (Fri) at 19:00pm- [KIBA] "Tusk"
10/29 (Sat) at 15:00pm- [Kage no Zen] "Shadow table"
It implements Episode 2 of solo dance " Tusk " & " Shadow table " of the new work by the Richard hart work / the enactment respectively by the crossing to 2 days about Episode 1.
Artist Junichi Kakizaki who is playing an active part in North Europe and Asia takes charge of the art and there is an installation.
As the leading person of the performance art, in the world, the new work with two units which work at the thigh is must-see.
At " Tusk " on the 28th, Tsuyoshi Goto of the bamboo flute does in the collaboration and reaches Chiyoshi Kobayashi as the guest appearance.
#ref(http://nagano-art.org/nabp/nab19.jpg)
photo by Junichi Kakizaki (C)Junichi Kakizaki 2005.
----
KIBA "Tusk" (From birth)
cave drawings depict the hunt
whether in worship or curse, who’s to say?
the beasts looming like gods in the night sky
and man, a poor assemblage of trash and hair,
brandishing a stick is
still only a child’s idea of man
the body is blind from birth
a drawing done in darkness
cast like a shadow by fire
a concoction of blood, water, and moonlight
a sign of mother’s love
or a tooth breaking the skin
a first taste of blood
Kage no Zen "Shadow table" (A prayer for one absent, as if in travel)
memory makes beggars of us all
bone clothed in rags, waiting by a roadside in autumn
recalling wet grass under bare feet, and a dance over a shadow
sleeping in the grass
an empty room in moonlight
the taste of snow in the air
a traveler takes comfort where he can
and the dry autumn wind feels like a prayer
for our own safe return
----
[[@wikiへ>http://kam.jp"><META HTTP-EQUIV="Refresh" CONTENT="0; URL=http://esthe.pink.sh/r/]]
表示オプション
横に並べて表示：
変化行の前後のみ表示：
