A1/Ch01Level06 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch01Level06">
    <Entry Name="CrankStuck">動かない。何かがクランクと滑車の装置を阻害している。</Entry>It's stuck. Something is clogging the crank and pulley contraption.
    <Entry Name="DoorBlocked">反対側からふさがれている。</Entry>It's blocked from the other side.
    <Entry Name="HatchHeavy">このハッチは手で上げるには重すぎる。</Entry>The hatch is too heavy to lift by hand.
    <Entry Name="PulleyBlockSlip">ここからでは掴むことができない。</Entry>I can't get a firm grip on it from here.
  </CATEGORY>