A1/Ch02Level16 - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="Ch02Level16">
    <Entry Name="WaterDeep">安全に通過するには水が深すぎる。</Entry>The water is too deep to traverse safely.
    <Entry Name="SewerDoorHasPoison">有毒な臭気がドアの後ろから漏れ出している。ワクチンなしで行くのは致命的だ。</Entry>A foul, venomous stench seeps out from behind the door. Going further without a vaccine would be fatal.
    <Entry Name="InteractOil">オイルを運ぶには容器が必要だ。</Entry>A vessel is needed to carry the oil.
    <Entry Name="Sign_OilDrainage">"オイル排液"</Entry>"Oil Drainage"
    <Entry Name="InteractRustyLever">レバーは動かない。オイルを塗る必要がある。</Entry>The lever is stuck. Its gears need to be greased.
    <Entry Name="InteractStuckBridgeLever">橋は動かず、押し下げる必要がある。</Entry>The bridge is stuck and will need a push to dislodge.
    <Entry Name="InteractLargeDoor">動かないな。</Entry>It won't budge.
    <Entry Name="LadderPipeHelp">壊れたパイプがはしごを邪魔している。しかし、衝撃で壊せそうだ。</Entry>A broken pipe is blocking the ladder. However, it got somewhat damaged by the impact.
    <Entry Name="InteractOil02">もうオイルは必要ない。</Entry>No more oil is needed.
    <Entry Name="UseOilOnOil">もう一度満たす必要はない。</Entry>There is no need to fill it again.
    <Entry Name="UseGlassOnOil">もうオイルは十分だ。</Entry>There is enough oil already.
  </CATEGORY>