REQ/RequiemMenu - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="RequiemMenu">
    <Entry Name="SureNewGame">本当に新しいゲームを始めますか？</Entry>Sure you want to start a new game?
    <Entry Name="Quicksave:">クイックセーブ:</Entry>Quicksave:
    <Entry Name="Quickload:">クイックロード:</Entry>Quickload:
    <Entry Name="CreditsText">[br][br]THE END[br][br][br][br][br][br][br][br][br][br][br][br][br][br][br]*PENUMBRA: REQUIEM[br][br][br][br][br][br][br][br][br][br][br]*FRICTIONAL GAMES[br][br][br][br][br]*Lead Programming[br]Thomas Grip[br][br][br]*Additional Programming[br]Luis Rodero Morales[br]Edward Rudd[br][br][br]*Lead Graphics[br]Marc Nicander[br][br][br]*Graphics[br]Abyss Lights Studio[br]Anton Adamse[br][br][br]*Lead Sound[br]Jens Nilsson[br][br][br]*Music[br]Mikko Tarmia[br][br][br]*Level Scripting[br]Jens Nilsson[br]Thomas Grip[br][br][br]*Written by[br]Tom Jubert[br][br][br]*Voice Talents[br](in order of appearance)[br][br]Nancy C. Roberts --- The Narrator[br]Bob Barnes --- Eloff Carpenter[br]Mike Hillard --- Red[br]Sam Mowry / Lani Minella --- Dr Richard Eminiss[br]Bram Floria --- Philip[br][br][br]*Special Thanks to[br]Newton Game Dynamics[br]Angel Code[br]Near and dear for all support[br][br][br]*Beta Testing[br]David Rosen</Entry>
    <Entry Name="Saved Games">固定セーブ</Entry>Saved Games
    <Entry Name="Quick Saves">クイックセーブ</Entry>Quick Saves
    <Entry Name="Favorites">お気に入り</Entry>Favourites
  </CATEGORY>