BP/PersonalNotes - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="PersonalNotes">
    <Entry Name="01Escape">小部屋に閉じ込められている。ここから脱出する方法を見つけなくては。</Entry>I'm held captive in a cell, must find a way out of here soon.
    <Entry Name="01UnlockDoors">ここのロックされた部屋に入る方法を見つけなくては。</Entry>I need to find a way to get into those locked rooms.
    <Entry Name="03LockedLevel04">食堂の入口は奇妙な装置でロックされている。</Entry>The entrance to the messhall is locked with a strange device.
    <Entry Name="02SteamPassage">非常に冷たい気流がエアダクトの先へ進む道を阻んでいる。</Entry>An extremely cold air flow is blocking the passage in the ventilation system.
    <Entry Name="07EmergancyDoor">医務室(Infirmary)への経路を塞ぐドアがある。そこにはID 3061と書かれていた。</Entry>A door is blocking the path to the Infirmary. It has the id 3061.
    <Entry Name="06FindLibrary">書庫(Library)を見つけ出さなければ。最近までハワードはその場所に居た。</Entry>I need to find the Library, Howard's last known location.
    <Entry Name="06FindSurvivor">生存者を見つける必要がある。よく注意して エミニスという名の医師を探せ。</Entry>I should be on the look out for survivors and beware of some medical doctor called Eminiss.
    <Entry Name="07GasCorridor">機械室(Machine Room)に通じる廊下は、毒ガスで満たされている。</Entry>The corridor leading to the Machine Room is filled with poisonous gas.
    <Entry Name="07EyeAndHandScanner">書庫(Library)へ入るための扉は、掌紋と網膜のスキャナーでロックされている。</Entry>The door leading into the Library is locked by a palm and iris scanner.
    <Entry Name="09GasMask">倉庫(Storage Room)にガスマスクが落ちている。</Entry>There is a gas mask lying in the Storage Room.
    <Entry Name="11LockedDoor">医務室(Infirmary)から冷凍室へ続くドアはロックされている。</Entry>The door to a cryo chamber in Infirmary is locked.
    <Entry Name="13LockedDoor">基地の奥へと通じるドアを書庫(Library)で発見したが、ロックされている。</Entry>In the Library there is locked door leading further into the base.
    <Entry Name="15FrozenLever">橋を操作するレバーは凍結されていて作動しない。</Entry>A lever controlling the bridge is frozen and not working.
    <Entry Name="15DoorLocked">基地へ続くドアは大きな氷の塊で塞がれている。</Entry>The door into the base is blocked by large pile of ice.
    <Entry Name="16KeyCardNeeded">アマベルがいる研究室(Research Room)に入るためには、キーカードを探し出す必要がある。</Entry>I need to find the key card so I can enter Research Room where Amabel is.
    <Entry Name="17DarkCorridor">何とかして、犬小屋(Kennel)のそばにある暗い廊下を明かりで照らさなければ。</Entry>I need to light up the dark corridor in the Kennel somehow.
    <Entry Name="18LockedDoor">研究室(Research Room)で鍵をかけられたドアを見つけた。あのドアはアマベルのオフィスへ通じている。</Entry>There is a locked door in Research Room leading into Amabel's office.
    <Entry Name="19LockedDoor">化学研究室(Chemical Laboratory)に遠隔ロックされたドアがある。</Entry>There is a remotly locked door in the Chemical Laboratory.
    <Entry Name="20VentJammed">診療室(Examination Room)で開かないドアを見つけた。何か反対側にある物でつかえているようだ。診療室の奥に入るには、これをなんとかする必要がある。</Entry>In the Examination Room there is a jammed door stopping further progress in this room.
    <Entry Name="18SubstanceNeeded">治療薬を作成するために、「物質65」と呼ばれている物を探す必要がある。これは化学研究室(Chemical Laboratory)にあるらしい。</Entry>I need to find something called "Substance 65" to create an antidote. It should be in the Chemical Laboratory.
    <Entry Name="08NeedSaw">コンピューター室(Computer Central) にいるエミニス医師のために、ノコギリを探す必要がある。</Entry>I need to find a saw for Dr Eminiss who is in the Computer Room.
    <Entry Name="08ComputerNotWorking">コンピューター室(Computer Central)の端末装置は正常に動作していない。</Entry>The main terminal in the Computer Room is not working properly.
    <Entry Name="19HaveStrangeSubstance">「物質65」を手に入れ、診療室(Examination Room)に向かえ。</Entry>Take 'Substance 65' and head for the examination room.
    <Entry Name="10LockedGate">機械室(Machine Room)にあるゲートが、通り道を塞いでいる。</Entry>There is a gate blocking the path in the Machine Room.
  </CATEGORY>