BP/02_vents - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="02_vents">
    <Entry Name="EventAlreadyUsedSoda">サーモスタットは非常に低い温度を示している。</Entry>The thermostat is showing a pretty low temperature.
    <Entry Name="DescSteam">かなり冷たい。あれに触れると致命傷を負ってしまうだろう。</Entry>I think that stuff might be cold enough to kill me.
    <Entry Name="DescSodaMachine">稼働中の自動販売機だ。そういえば、何か飲み物を頂きたいところだね。</Entry>A functioning soda machine. Come to think of it, I wouldn't mind a drink.
    <Entry Name="DescThermostat">サーモスタットだ。ここのパイプを流れる冷却材の量を制御している。</Entry>A thermostat controlling the amount of coolant running through these pipes.
    <Entry Name="DescVentRubble">ふさがれている。</Entry>It's blocked up.
    <Entry Name="DescRubble">誰かが意図的にこの通路を封鎖したようだ。通り抜けられそうもない。とてもいい仕事だ。</Entry>Looks like someone intentionally tried to block this way. They did a pretty good job too.
    <Entry Name="DescMeat">信じられないほどの悪臭がただよっている。</Entry>The stench in here is unreal.
    <Entry Name="DescChild">あれは何だ・・？</Entry>What is that..?
    <Entry Name="DescLockedDoor">あのドアが開くようなことがなければいいのだが。</Entry>That is one door that I don't mind being locked.
    <Entry Name="DescThermostatCold">炭酸飲料の缶の温度がサーモスタットに影響を与えて、サーモスタットの温度が下がったようだ。</Entry>The temperature seems to have dropped, using the soda can did have some effect on it.
    <Entry Name="DescSalvation">救済？私の救済か？それとも他の誰かの？</Entry>Salvation? Mine or someone else's?
    <Entry Name="DescWatchStep">アドバイスのようだ。従うべきだろう。</Entry>Sound advice. I think I should take it.
    <Entry Name="DescCollapsed">崩壊した？あいまいな言葉だな。</Entry>Collapsed? Not too specific.
    <Entry Name="EventLockedDoor">鍵がかかっている。ありがたいことに。</Entry>It's locked. Thankfully.
    <Entry Name="EventTouchSodaMachine">本日の無料ドリンクサービスはなし。</Entry>No free drinks today.
    <Entry Name="EventUseSodaOnThermostat">冷えた缶がサーモスタットの温度を一気に下げている。</Entry>The cold can is dropping the thermostat right down.
  </CATEGORY>