BP/13_library - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="13_library">
    <Entry Name="LockedDoorToCave">未知のロック機構が扉をロックしている。何か開ける方法があるはずだ。</Entry>There's a strange locking mechanism keeping the door shut. There must be some way to open it.
    <Entry Name="DescHoward">ハワード・・・ 父さん・・・ 私は・・・ どことなく、こんな形で終わるんじゃないかと思っていた。なぜ私はこんなところへ来たんだ？</Entry>Howard.....Father....I... somehow I knew it would end this way. Why did I come here?
    <Entry Name="DescClock">大きな時計だ。</Entry>A large clock.
    <Entry Name="DescBooks04">自然。</Entry>Nature.
    <Entry Name="DescBooks03">物理と数学。</Entry>Physics &amp; Maths.
    <Entry Name="DescBooks02">不思議にも、ここの部分はみんな推理小説だ。</Entry>Oddly enough, it's a whole section of detective novels.
    <Entry Name="DescBooks01">手垢のついた言語学の本だ。</Entry>Some well thumbed linguistics books.
    <Entry Name="DescHiddenBook01">ネクロノミコンの写本だ。</Entry>A copy of the Necronomicon.
    <Entry Name="DescHiddenBook02">「妖蛆の秘密」 彼らはここに奇妙な本を大量に所蔵している。</Entry>"De Vermis Mysteriis". They really got a bunch of strange books here.
    <Entry Name="DescHiddenBook03">「狂気の山脈にて」 どういうわけか、このタイトルは辛うじて聞き覚えがあるような・・・</Entry>"At the Mountains of Madness". For some reason it seem slightly familiar.
    <Entry Name="DescHiddenBook04">「猿でもわかる冷凍睡眠」 この場所にも関係のあるテーマだ。</Entry>"Cryogenics for dummies". That makes one thing make more sense down here.
  </CATEGORY>