EP1/01_05_office - penumbra日本語化 @ ウィキ

  <CATEGORY Name="01_05_office">
    <Entry Name="DescPaperPile">So much history in this place, tied up in words, and left to decompose.</Entry> ここで多くの歴史が言葉につづられ、そして朽ちていったようだ。
    <Entry Name="DescPapersFloor">The text on these pages is illegible. Years of damp and cold have dissolved its meaning forever.</Entry> 文字が読みづらくなっている。長年の湿気と寒さが、言葉の意味を永久に消失させたのだ。
    <Entry Name="DescBookShelf01">Rotting wooden shelves... must be the added moisture from that grate, this whole room is putrefying.</Entry> 腐りかけた木の棚だ・・・格子窓から入った水分が部屋全体を腐敗させている。
    <Entry Name="DescGrate">Light! I miss being outside already, this place is starting to get to me. But even if I could reach that grate, it looks built into the rock itself - no way it's coming loose.</Entry> 光だ！ なんとかして外に出られるかもしれないな。しかしあの格子窓にたどり着いたとしても、岩にガッチリ嵌められていて外れそうも無い。
    <Entry Name="DescTypewriter">This typewriter dates back even further than the war: 'Made in Germany, 1923'.</Entry> このタイプライターは戦前に作られたものだ: 「ドイツ製, 1923年」
    <Entry Name="DescCabinet03">An age-old filing cabinet.</Entry> 古くなったキャビネットだ
    <Entry Name="DescDesk01">It's a fairly basic work desk... this place must have been converted into a functional office at some stage in its history.</Entry> ごく普通の作業机だ・・・ここはあるときに機能的な事務所に模様替えされたのだろう。
    <Entry Name="DescNoteBoard">It's a picture of a British platoon, it must date back to World War Two. I suppose this mine was converted into some kind of bunker.</Entry> 第2次大戦当時の英国軍の写真だ。この坑道はシェルターとして作り変えられたのだな。
    <Entry Name="CottonStringNotice">Ah, this has instructions on how to manufacture a basic fuse... I think I saw a box of string back in that workshop.</Entry>ああ、これには導火線の作成方法が載っている・・・ 工房で紐の箱を見たような気がするな。
    <Entry Name="EventLockedChest">It's locked. I need a key.</Entry> ロックされてる。鍵が必要だ。
    <Entry Name="DescCoffin">A chest for storing valuables.</Entry> 高価な品を保管する箱だ。
    <Entry Name="EventUseKeyBrokenChest">Ah yes, the key was for the chest! Well, a little to late to use it now.</Entry>ああ、この箱の鍵だったのか！まあ、この鍵を使うのが少し遅かったようだ。
    <Entry Name="PickKeyToLate">A small key, most likely for the chest I forced open.</Entry> 小さな鍵だ。私がこじ開けた箱の鍵のようだな。
    <Entry Name="NoUseKeyHint">The key I found in the drawer seems to be for this chest. Well, it's not much use now.</Entry>引き出しの中で見つけた鍵はこの箱のもののようだが、今はもう役に立たなくなってしまったな。
    <Entry Name="DesGlasses">Both lenses of these glasses are cracked, and the metal is burnt and twisted. And... are those flakes of skin melted onto the arms?</Entry> 眼鏡のレンズは両方とも割れていて、フレームは焦げてねじれている。そして・・・アームに熔けた皮膚片が張り付いているのか？
  </CATEGORY>