EP1/01_12_water_cave_tunnels - penumbra日本語化 @ ウィキ

<CATEGORY Name="01_12_water_cave_tunnels">
    <Entry Name="DescRemains">Urgh... I hope these came from an animal, but I have my suspicions. I need to get out of here.</Entry>うわあ・・・ これが動物のものだといいのだが、嫌な予感がする。ここから出なければ。
    <Entry Name="DescEggs01">My God... nothing lays eggs that big. They're leathery, so can't be mamallian, more likely amphibious or insectoid. I really don't like the way they're moving.</Entry>なんてこった・・・こんな大きな卵は無いぞ。堅いな、哺乳類じゃないだろう、もっとこう両生類か昆虫のような何かか。
    <Entry Name="DescAcid">It looks organic, but it smells highly acidic. </Entry>有機物のようだが、強い酸のような臭いがする。
    <Entry Name="DescPillar">If this pillar's the only thing holding up the cave roof, I don't fancy hanging around for long.</Entry>この柱だけで洞窟の天井が支えられているとしたら・・・ ここに長くとどまるのは危険だ。
    <Entry Name="DescWaterCave">Everything in me is saying I should turn back, but I'd better continue.</Entry>私の本能が引き返せと命令している。だが進まなければ。
    <Entry Name="DescNewStorage">Finally, that must be the storage room! Thank God. I'm... I'm still alive!</Entry>ついに倉庫部屋についたぞ！ありがたい。まだ・・・まだ生きてる！
    <Entry Name="DescParafin">A broken paraffin lamp. Highly flammable.</Entry>壊れた石油ランプ。非常に燃えやすい。
    <Entry Name="EventEndLevel">Feels like it's closing in on me. Got to get out! Out!</Entry>だんだん近づいてくる気がする。すぐに脱出しなければ！
    <Entry Name="EventCloseLevel">Now I've got no choice but to move on. Whatever's made this tunnel its home clearly made it unstable as well.</Entry>さて、これでもう前に進む選択肢しか残されていない。このトンネルを掘って 自分の住処にしているものが何であろうと、ここもそれほど頑丈ではないはずだ。
    <Entry Name="EventDeadEnd">If my pick axe isn't up to digging through this rubble, I'm a dead man.</Entry>もし私のつるはしでこの瓦礫を掘り進めなければ、死あるのみだ。
    <Entry Name="EventParaffinHelp">I can barely see, the paraffin's in my eyes.</Entry>かすかに灯油の跡が見える。
    <Entry Name="EventFirstHatch">What was that?! I don't even care if I'm going crazy, I'm blocking that tunnel off.</Entry>なんなんだ？もう気が狂いそうだが、そんなことより、あのトンネルを塞ぐぞ。
  </CATEGORY>