| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 9780 | Animal Enclosures | 動物の檻 | |
| 9781 | Introduction | 導入 | |
| 9782 | Welcome to RollerCoaster Tycoon® 3: Wild! This expansion pack is filled with new rides, scenery and features. To introduce you to some of these new elements, we've put together several new tutorials. You can also still access the tutorials from the original version of RollerCoaster Tycoon® 3, and from the Soaked! expansion pack, if you have that installed.\n\nIn this tutorial, we'll show you how to construct an enclosure and place animals in it. To begin, click on the highlighted Rides icon. | ローラーコースタータイクーン3：Wild!へようこそ！ この拡張パックには、新しいドライブ、景観アイテム、新機能が満載です。これらの一部を紹介するために新しいチュートリアルを用意しました。あなたは、RCT3のオリジナル版やSoaked!拡張パックでチュートリアルにアクセスすることもできます。\n\nこのチュートリアルでは、檻を作ってその中に動物を配置する方法を説明します。ハイライトされたライドアイコンをクリックして始めてください。 | |
| 9783 | Enclosure construction | 檻の建設 | |
| 9784 | Now click on the Enclosures icon. | 檻のアイコンをクリックしてください。 | |
| 9785 | Enclosure construction | 檻の建設 | |
| 9786 | There are three types of enclosure fences available - wooden, chain and electric. You can select the fence type using the icons at the bottom left of the screen.\n\nTo create an enclosure, click on the landscape with the left mouse button, hold it down and drag the cursor over the landscape. When you release the mouse button the enclosure will be created.\n\nClick continue when you have created an enclosure. | 利用可能な檻のフェンスは３つあります――木造、チェーン、電気柵です。画面左下のアイコンでフェンスのタイプを選択することができます。\n\n檻を作るために、土地を左クリックして、マウスボタンを押さえたまま土地の上でドラッグしてください。マウスボタンを離したときに檻が建設されます。\n\n檻を作ったら継続をクリックしてください。 | |
| 9787 | Enclosure construction | 檻の建設 | |
| 9788 | You can add to the enclosure by dragging a new enclosure fence over it. You can remove from the enclosure by selecting the trash can option and clicking (or clicking and dragging) within the enclosure.\n\nAll animals require a certain amount of space within an enclosure - if an enclosure is too small or overcrowded, your animals will become unhealthy. Also, animals can't breed if their enclosure is too small.\n\nClick continue when you are ready to move on. | 檻のフェンスの上からドラッグすると檻を拡大することができます。ゴミ箱を選んでクリック（またはクリック＆ドラッグ）すると檻を削除できます。\n\nすべての動物は檻にある程度のスペースを必要とします――檻が狭いか、過密しているなら動物は不健康になります。また、檻が狭いなら動物は繁殖することができません。\n\n次に進んでよければ継続をクリックしてください。 | |
| 9789 | Animal houses | 動物小屋 | |
| 9790 | The next step is to place an animal house. Animal houses provide your animals with both shelter and food. To begin choosing an animal house, click on the Animal Houses button. | 次のステップは動物小屋を設置することです。動物小屋は、動物に寝床と食料を提供します。動物小屋を選択するために、まず動物小屋ボタンをクリックしてください。 | |
| 9791 | Animal houses | 動物小屋 | |
| 9792 | There are six types of an animal house. Each type of animal requires a particular type of house. Many animal houses can be home to more than one species. For example, the house with a rhino icon can also house pandas, camels and hippos. If you hold the mouse pointer over the icon for a house, you'll see a full list of the animals that house can accomodate.\n\nClick continue to move to the next step. | 動物小屋には6つのタイプがあります。動物はその種ごとに特定の1種類の小屋を必要とします。動物小屋のほとんどは、数種類の動物をサポートします。例えば、サイのアイコンの小屋は、パンダ、ラクダ、カバを収容することもできます。小屋のアイコンの上にマウスポインタを置けば、その小屋が収容できる動物のリストが表示されます。\n\n継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 9793 | Animal houses | 動物小屋 | |
| 9794 | Now try selecting and placing an animal house. We've re-enabled the tools for building an enclosure, in case you need to enlarge your enclosure first. | 動物小屋を選択して、配置してください。檻を広くする必要があるかもしれないので、檻を建設するツールを再び使用可能にしました。 | |
| 9795 | Animal keeper | 飼育員 | |
| 9796 | You can modify the animals' feeding schedule at the animal house. Peeps like seeing the animals being fed, but frequent feeding is expensive and hard on the animal keepers.\n\nClick Continue to move to the next step. | 動物小屋で動物の餌のスケジュールを修正することができます。ピープは動物が餌をもらうのを見るのが好きですが、あまり頻繁に餌をやるとコストが高くなるのと飼育員にとっては忙しくなります。\n\n継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 9797 | Animal keeper | 飼育員 | |
| 9798 | Each time you place an animal house, an animal keeper employee is created with it. The animal keeper takes care of the animals, feeds them and cleans up after them. Training the animal keeper will make her work faster and more efficiently.\n\nAlthough an animal keeper is automatically hired each time you place an animal house, you can also hire them via the Staff window, as covered in the RCT3 'Placing Rides' tutorial.\n\nYou must now create viewing galleries to allow your peeps to get a clear view of the animals. Click on the highlighted Viewing Galleries button in the bottom left of the screen. | 動物小屋を一つ建設すると、飼育員が一人雇われて配置されます。飼育員は動物の世話をして、餌をやり、動物の後片付けをします。飼育員を訓練すれば、より早く効率的に仕事をこなすようになります。\n\n動物小屋を置くたびに飼育員が自動的に雇われますが、『ライド設置』のチュートリアルで説明したとおり、スタッフウインドウから彼らを雇うこともできます。\n\nピープが動物をよく見えるようにするためには、見物台を作らなければいけません。画面左下の、ハイライトされた見物台ボタンをクリックしてください。 | |
| 9799 | Viewing galleries | 見物台 | |
| 9800 | Viewing galleries come in three sizes. Select the smallest viewing gallery type and place it on the edge of your enclosure.\n\nWe've re-enabled the controls for building enclosures, in case you need to enlarge yours before a viewing gallery can be placed. | 見物台には３つのサイズがあります。小さな見物台を選んで、檻の端（フェンスの上）にそれを設置してください。\n\n見物台を置くために檻を広くする必要があるかもしれないので、檻を建設するツールを再び使用可能にしました。 | |
| 9801 | Viewing galleries | 見物台 | |
| 9802 | To let peeps onto your viewing gallery, you just need to attach it to a path, and open it in the same way that you open a ride. You can also set the price which peeps are charged for using the viewing gallery. If you wish to try this, we've enabled the necessary path building tools and viewing gallery windows.\n\nClick continue when you are ready to move on. | ピープが見物台に入れるようにするために、歩道を接続する必要があります。それからライドをオープンするときと同じように、見物台をオープンしてください。ピープが見物台を利用するために支払う見物料を設定することもできます。ここで試してみられるように、歩道建設ツールと見物台ウインドウを利用可能にしました。\n\n次に進んでよければ継続をクリックしてください。 | |
| 9803 | Adding animals | 動物追加 | |
| 9804 | Now click on the highlighted Rides button. | ハイライトされたライドボタンをクリックしてください。 | |
| 9805 | Adding animals | 動物追加 | |
| 9806 | To begin adding animals to your enclosure, click on the highlighted "Purchase Animals" button. | 動物を追加するために、ハイライトされた「動物を購入する」ボタンをクリックしてください。 | |
| 9807 | Adding animals | 動物追加 | |
| 9808 | To add an animal, click on one of the species types in the list, then click on one of the animal types within that species (e.g. adult male).\n\nWhen you select an animal type, a crate will appear underneath the mouse pointer. You can click inside your enclosure to drop the crate there. It will then open automatically.\n\nYou can also place animals outside enclosures, but this will cause disruption to your park, and the animal will need to be re-captured. Capturing escaped animals will be covered in a later tutorial.\n\nClick continue when you are ready to end this tutorial. | 動物を加えるため、リストから動物種をクリックして、それから種の中の１つのタイプ（例えば「雄の成獣」）をクリックしてください。\n\n動物を選択したら、木箱がマウスポインタの下に現れます。檻の中でクリックすれば木箱をその位置に落とすことができます。木箱を落としたら自動的に開きます。\n\n檻の外に動物を置くこともできますが、それはパークに騒ぎを引き起こし、あなたは動物を捕獲する必要があります。脱走した動物を捕らえる方法は、後のチュートリアルで説明します。\n\nチュートリアルを終わってよければ継続をクリックしてください。 | |
| 9809 | Conclusion | まとめ | |
| 9810 | Congratulations, this tutorial is now complete. In the next tutorial you'll learn how to attend to your animals' needs.\n\nClick Quit to return to the main menu. | おめでとう、このチュートリアルは完了です。次のチュートリアルでは、動物のニーズに対応する方法を説明します。\n\n終了をクリックしてメインメニューに戻ってください。 | |
| 9811 | Animal Care | 動物の世話 | |
| 9812 | Introduction | 導入 | |
| 9813 | In this tutorial, you'll learn how to keep your animals healthy and happy. We've provided an enclosure with animals, shelters and an animal keeper. You may also notice that there are some escaped animals causing havoc in this park. Later on in this tutorial, we'll show you how to capture these animals and place them safely back in an enclosure.\n\nClick Continue to move to the next step. | このチュートリアルでは、あなたの動物を健康で幸せにする方法を説明します。今回は、動物、檻、小屋、飼育員をあらかじめ用意しました。脱走した動物がこのパークに大混乱を引き起こしているのに気がつきましたか？ 動物を捕らえて檻の中に戻す方法も説明します。\n\n継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 9814 | Animal details | 動物の詳細 | |
| 9815 | First we'll show you how to view information about your animals. First, click on one of the animals within the enclosure. | まずはあなたの動物の情報を見る方法を説明します。檻の中にいる動物の一匹をクリックしてください。 | |
| 9816 | Animal details | 動物の詳細 | |
| 9817 | Now click on the highlighted Animal Details button. | ハイライトされた「動物の詳細」ボタンをクリックしてください。 | |
| 9818 | Animal details | 動物の詳細 | |
| 9819 | This window shows the name of your animal. There are also buttons to center the view on this animal, enter AnimalCam, sell the animal, release it into the wild, and move the animal to another enclosure.\n\nTo move to the next step, click on the Animal Stats button. | このウインドウでは動物の名前が表示されています。このウインドウには、動物を画面の中心に移動／動物カメラに入る／動物を売る／動物を荒野にリリースする／動物を別の檻に移動するためのボタンがあります。\n\n動物の統計データボタンをクリックして、次のステップへ進んでください。 | |
| 9820 | Animal stats | 動物の統計データ | |
| 9821 | This window shows information regarding your animal's health. The health bar at the top of the window is the animal's current state of health. If the animal's health is high, peeps will enjoy seeing it more, and it may also be able to breed. If the health drops low, guests may become unhappy when they see the animal. There is also a risk that the animal will be confiscated if its health remains very low for a sustained period of time.\n\nBelow the health bar are a number of bars showing factors which affect health. Click Continue for a description of these factors. | このウインドウは、動物の健康に関する情報を表示しています。ウインドウの最上段にある健康度バーが、動物の現在の健康状態を示しています。健康状態が高いときは、ピープをより楽しませることができるし、繁殖することもできます。健康度が低くなると、その動物を見るゲストは嫌な気持ちになるかもしれません。健康度が低い状況が長く続けば、動物が没収されてしまうかもしれません。\n\n動物の健康度に影響を及ぼすいくつかの要素が、健康度バーの下に示されています。これらを説明するので継続をクリックしてください。 | |
| 9822 | Animal stats | 動物の統計データ | |
| 9823 | The habitat bar shows how happy the animal is with its enclosure. If this is low, it might be because the enclosure is too small or overcrowded, or the type of land might be unsuitable for the animal.\n\nThe hunger and thirst bars show how much the animal wants to eat and drink.\n\nThe social bar indicates how happy the animal is with the other animals in the enclosure. Each animal species has a preference for how many other animals they want to share their enclosure with. Some animals are very social and will only be happy if there are several animals of the same species in the same enclosure. Others may be anti-social, and prefer to have only one or two other animals in the enclosure, or even none at all. Even some highly social animals have a limit to how many other animals they will tolerate in their enclosure, so keep an eye on this bar when buying new animals.\n\nThe cleanliness bar shows the effect of dung on the animal's health. If the bar gets low, you may want to consider hiring more animal keepers, or training the existing ones so they can clear dung faster.\n\nTo move to the next step, click on the highlighted Animal Information button. | 居住環境バーは、動物がその檻内にどれくらい満足しているか示します。これが低いときは、檻が狭かったり過密しているのか、または土地のタイプがその動物に不適当なのかもしれません。\n\n空腹度と喉の渇きバーは、動物がどれくらい食物／水を欲しているか示します。\n\n社交性バーは、檻の中の他の動物と一緒にいてどれくらい満足しているか示します。一つの檻にどれだけ他の動物がいるのを好むかは動物の種により異なります。いくつかの種の動物は非常に社交的で、同じ種の動物がいくらか同じ檻にいないと満足しません。また種によっては反社交的で、同じ檻には他の動物が１頭か２頭、あるいは全く居ないのを好みます。高い社交性を持つ種でも、許容する同じ檻の動物の数には制限があるので、新しい動物を買うときにはこのバーに気を配ってください。\n\n清潔さバーは、動物の糞が動物の健康に与える効果を示します。清潔さが低くなるときは、飼育員を新しく雇ったり、既存の飼育員をトレーニングして、糞を早く掃除してもらう必要があるかもしれません。\n\nハイライトされた動物の情報ボタンをクリックして次のステップに進んでください。 | |
| 9824 | Animal info | 動物の情報 | |
| 9825 | This window shows various pieces of information about this animal and its species.\n\nClick on the highlighted Animal Adoptions button to move to the next step. | このウインドウでは、この動物とその種に関する様々な情報を表示します。\n\nハイライトされた「動物の里親制度」ボタンをクリックしてください。 | |
| 9826 | Animal adoption | 動物の里親制度 | |
| 9827 | Sometimes when a peep sees an animal, he or she may choose to 'adopt' it, and will pay a small fee per month to support the animal. This window shows a list of peeps who have chosen to adopt this animal. You can alter the fee they pay each month, but bear in mind that some peeps may stop paying if you increase the fee.\n\nNext we'll look at feeding the animals. To move to the next step, click on one of the animal houses in the enclosure. | 動物を見たピープは、その動物の『里親』になることがあります。里親は月ごとに動物を養うための少々の料金を払ってくれます。里親制度ウインドウでは、この動物の里親になったピープをリストアップします。里親が支払う料金は変更することができますが、料金を増額すれば一部のピープが支払いをやめてしまうかもしれないということを心に留めておいてください。\n\n次は、動物に餌をやってみましょう。動物小屋のひとつをクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 9828 | Feeding animals | 動物に餌をやる | |
| 9829 | It's important to ensure that your animals are kept well fed. The animal keepers will periodically refill the food troughs, but sometimes you will need to alter the frequency at which this is done. To do this, click on the Feeding Schedule button. | 動物が充分に餌をもらえるようにしておくことは重要です。飼育員は定期的に餌を補充しますが、時にはこの頻度を変える必要があるでしょう。それを行うために、餌やりスケジュールボタンをクリックしてください。 | |
| 9830 | Feeding animals | 動物に餌をやる | |
| 9831 | Here you can set how often the animal keeper refills the food troughs. It may be necessary to make this more frequent if you add more animals to the enclosure, or if your animals seem to be going hungry. If you only have one or two animals in the enclosure, you may be able to reduce costs by reducing the feeding frequency.\n\nThere is also a button that allows you to immediately summon an animal keeper to refill the troughs (if there is an animal keeper available).\n\nYou'll now learn how to add toys for the animals to play with. Click on the Rides button to continue. | ここで飼育員が餌を補充する頻度を設定することができます。檻に動物を追加したり、今の動物が飢えているようなら、頻度を増やす必要があるかもしれません。檻に１頭か２頭しか動物がいないなら、餌やりの頻度を減らしてコストを減らしてもいいかもしれません。\n\n（餌を補充することが可能な飼育員がいるなら）その小屋に直ちに餌を補充するために飼育員を呼べるボタンもあります。\n\nそれでは動物が遊ぶおもちゃを追加する方法を説明しましょう。ライドボタンをクリックして続けてください。 | |
| 9832 | Enrichment items | 育成アイテム | |
| 9833 | Now click on the Enclosures button. | 檻ボタンをクリックしてください。 | |
| 9834 | Enrichment items | 育成アイテム | |
| 9835 | Next, click on the "Animal Enrichment Items" button in the bottom left. | 左下の「動物育成アイテム」ボタンをクリックしてください。 | |
| 9836 | Enrichment items | 育成アイテム | |
| 9837 | You can now select any of the items listed and drop them into the enclosure for your animals to play with. Try this now, then close the items window when you are ready to move on. | 現在リストされているアイテムの全てが選択可能で、動物が遊べるように檻の中に落とすことができます。試してみてください。それから次に進んで良ければアイテムのウインドウを閉じてください。 | |
| 9838 | Animal list | 動物リスト | |
| 9839 | You may already be familiar with the Attractions list from the original RCT3. This window has now been improved so that you can see a list of animals. Click on the highlighted Park Management button. | RCT3からあるアトラクションリストはすでによくご存じかもしれません。今はこのウインドウは動物のリストを見られるように改善されました。ハイライトされたパーク管理ボタンをクリックしてください。 | |
| 9840 | Animal list | 動物リスト | |
| 9841 | Now click on the Attractions button. | アトラクションボタンをクリックしてください。 | |
| 9842 | Animal list | 動物リスト | |
| 9843 | Finally, click on the Animals tab button near the top right of the window. | 最後に、ウインドウの右上の方にある動物タブボタンをクリックしてください。 | |
| 9844 | Animal list | 動物リスト | |
| 9845 | You can now see a full list of all the animals in the park. You can view various types of information using the drop-down list, and you can open an animal's panel by clicking on its name.\n\nWhen you are ready to move on, close the list window. | パークにいる全部の動物のリストを見ることができます。ドロップダウンリストを使って、様々な情報を見ることができます。また、名前をクリックして動物のパネルを開くことができます。\n\n次に進んでよければ、リストウインドウを閉じてください。 | |
| 9846 | Capturing animals | 動物捕獲 | |
| 9847 | Over time, your enclosure fences will deteriorate. If the enclosure is not regularly visited by a mechanic, fences may break, allowing animals to escape. When this happens, a flashing 'DartCam' button will appear in the top-right of the screen. Click on this button now to enter the DartCam helicopter. | 時間経過とともに、檻のフェンスは劣化していきます。整備士が定期的に見に来ないなら、フェンスが壊れて動物が逃げ出すかもしれません。このとき、光る『ダーツカメラ』ボタンが画面の右上に現れます。ダーツカメラ・ヘリコプターに入るために、このボタンをクリックしてください。 | |
| 9848 | Capturing animals | 動物捕獲 | |
| 9849 | To recapture an escaped animal, you must fire tranquiliser darts at it until it falls asleep. A crate will appear around the animal. You can then exit the DartCam (using the Leave DartCam button in the bottom right), click on the crate to pick it up, and drop the crate in an enclosure.\n\nWhile aiming the dart gun, you can click the right mouse button to zoom in. A second right-click will zoom out again. While you are zoomed in, the left mouse button fires a tranquiliser dart.\n\nNow use the above info to try and recapture the escaped animals. You can use the Next/Previous Escaped Animal buttons to alter which escaped animal you are looking at, and then click Continue when you are ready to end this tutorial. | 睡眠矢を撃って、動物を眠らせて捕獲しなければなりません。眠らせれば動物の周りに木箱が現れます。右下にある「ダーツカメラを離れる」ボタンを使ってダーツカメラを出ることができます。それから、クリックして木箱を拾い、檻の中に木箱を落とすことができます。\n\nこのやり方で脱走した動物を捕まえてみてください。「次の／前の脱走動物」ボタンを使って対象の動物を買えることができます。チュートリアルを終えてよければ継続をクリックしてください。 | |
| 9850 | Conclusion | まとめ | |
| 9851 | Congratulations, this tutorial is now complete. Click Quit to return to the main menu. | おめでとう、このチュートリアルは完了です。終了をクリックしてメインメニューに戻ってください。 | |
| 9852 | Wild Coasters | Wildコースター | |
| 9853 | Introduction | 導入 | |
| 9854 | RollerCoaster Tycoon® 3: Wild! introduces the following new coaster types for you to play with:\n\n- Coasterball\n- Dizzy Dropper\n- Drifting Coaster\n- Extended Coaster\n- Robotic Coaster\n- Rotating Tower Coaster\n- Spinning Steel\n- Splitting Coaster\n- Towering Coaster\n\nMost of these coasters can be built with the same standard coaster building tools that you'll be familiar with from previous versions of RCT3. However, the Splitting Coaster and Robotic Coaster have new elements which this tutorial will now teach you to use.\n\nTo begin, click Continue. | ローラーコースタータイクーン3:Wild!には以下のコースタータイプが導入されました。\n\n――コースターボール\n――ディジー・ドロッパー\n――ドリフト・コースター\n――拡張コースター\n――ロボット・コースター\n――回転タワーコースター\n――スピニング・スチール\n――スプリット・コースター\n――タワーコースター\n\nほとんどのコースターは前のバージョンと同じ標準的な方法で作成可能ですが、スプリット・コースターとロボット・コースターには新しい要素があり、それをこのチュートリアルで説明します。\n\n継続をクリックして始めてください。 | |
| 9855 | Robotic Coaster | ロボット・コースター | |
| 9856 | We've provided a pre-built Robotic Coaster in this level. As you can see, the car carries a robotic arm. The seats are at the end of the arm. At any point on the track, you can customize the rotation of various parts of the arm.\n\nTo move to the next step, click on this coaster to bring up its control panel. | このチュートリアルではローラーコースターをあらかじめ用意しました。ご覧の通り、車両がロボットアームを運び、アームの先に座席が接続されています。トラックのあらゆる場所で、アームの様々な部分の回転をカスタマイズすることができます。\n\n次のステップに進むため、コースターをクリックしてコントロールパネルを開いてください。 | |
| 9857 | Robotic Coaster | ロボット・コースター | |
| 9858 | Next, click on the Construction button. | 次は建設ボタンをクリックしてください。 | |
| 9859 | Robotic Coaster | ロボット・コースター | |
| 9860 | Now click on the highlighted Robot Arm Angle button near the bottom left of the screen. | 画面左下の、ハイライトされた「ロボットアームの角度編集」ボタンをクリックしてください。 | |
| 9861 | Robotic Coaster | ロボット・コースター | |
| 9862 | You can now alter the rotation of the robot arm:\n\nFirst, click on the track section just after the station to select it.\n\nThen click on the Enable tickbox. A preview of the robot arm will appear on the selected track section.\n\nYou can then use the four number spinners to alter the rotation at various points of the arm. For example, the top number swivels the seats, and the bottom number swivels the arm at the point it joins to the car. You can alter the numbers either by clicking on the up/down arrows, or by clicking and holding the mouse on the numbers, and then dragging the mouse up or down.\n\nOnce you've set the rotation of the arm for the first track piece, you can do the same for other track pieces (by clicking on a piece and using the robot arm control window again). By doing this you can get the arm to rotate as it travels along the track.\n\nClick Continue to move to the next step. | ここでロボットアームの角度を変えることができます：\n\nまず、乗り場のすぐ後のトラックピースをクリックして選択してください。\n\nそれからチェックボックスをクリックしてください。選択したトラックの部分にロボットアームのプレビューが表示されます。\n\nそれから4つのナンバースピナーを使ってアームの様々な部分の角度を変えることができます。例えば、一番上の数字は座席を回転、一番下の数字はアームと車両の接続部分を回転します。上下矢印をクリックするか、数字をクリックして上下にドラッグすることで数字を変更することができます。\n\nアームの角度を設定したら、他のトラックピースでも同じようにできます（トラックピースをクリックしてアームコントロールウインドウを開く）。そうしたらトラックに沿って移動しながらアームは回転します。\n\n継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | 要確認 |
| 9863 | Robotic Coaster | ロボット・コースター | |
| 9864 | You can use the buttons along the right hand side of the window to help you configure the robot arm positions. Hold the mouse pointer over each button to see a description of what the button does.\n\nTo end this part of the tutorial and move on to building the Splitting Coaster, close the coaster construction window using the close button in the bottom left of the screen. | ウインドウの右側のボタンがロボットアームの位置を設定する助けになるでしょう。各々のボタンの上にマウスポインタを持って行くと、ボタンの機能の説明を見ることができます。\n\n画面左下のボタンを使ってコースターの建設ウインドウを閉じてください。ロボット・コースターの説明を終えてスプリット・コースターの説明へ移りましょう。 | |
| 9865 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9866 | To begin building a Splitting Coaster, first click on the Rides button. | スプリット・コースターを作り始めるため、まずライドボタンをクリックしてください。 | |
| 9867 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9868 | Next, click on the RollerCoasters button. | 次にローラーコースターボタンをクリックしてください。 | |
| 9869 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9870 | Find the Splitting Coaster in the list, and click on it. | スプリット・コースターを見つけて、クリックしてください。 | |
| 9871 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9872 | You now need to place the first station piece. This should be placed within the glowing area that has appeared on the landscape. (You may need to zoom out and/or rotate the camera to see this, depending on where you are at the moment) | まずは乗り場ピースを設置する必要があります。光るエリアに設置してください。（現在のカメラ位置によっては、ズームアウトするかカメラを回さないといけないかもしれません） | |
| 9873 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9874 | Next, click on the Station button twice. | 次は乗り場ボタンを2回クリックしてください。 | |
| 9875 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9876 | Now we'll build a small lift hill to give the coaster a speed boost. First, click the lift chain button. | コースターの速度を高めるため小さなリフトヒルを作りましょう。まずは鎖のボタンをクリックしてください。 | |
| 9877 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9878 | Next, click on the upward slope button five times. | 次に上り坂のボタンを5回クリックしてください。 | |
| 9879 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9880 | Click on the flat piece button twice to level out the hill. | 丘を平らにするため、平坦な部分を2回クリックしてください。 | |
| 9881 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9882 | Now click on the lift chain button to disable the lift chain. | それからリフトチェーンボタンをクリックして無効にしてください。 | |
| 9883 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9884 | Click on the downward slope button five times. | 下り坂のボタンを5回クリックしてください。 | |
| 9885 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9886 | Now level out the slope by clicking on the flat piece button twice. | 2回平坦なピースのボタンを2回クリックして、斜面を平らにしてください。 | |
| 9887 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9888 | It's now time to split the track into two sections. To do this, you use the highlighted 'Toggle split track' button. Click on this button once to begin editing the left hand part of the split track. | トラックを2つのセクションに分割しましょう。これにはハイライトされた『分岐路に切り替え』ボタンを使います。このボタンをクリックして分岐した左側の区画を作り始めましょう。 | |
| 9889 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9890 | On this occasion, we'll only build a small split section before recombining the track, but when making your own designs you are free to be as flamboyant and inventive as you wish in terms of doing different things with each split section.\n\nFirst, click on the left-facing 'Tight Curve' button twice. | 今回は合流までわずかな分岐路を作るだけに留めますが、あなた自身のコースターを設計するときには分岐したセクションそれぞれをあなたの好きなように派手で独創的に作ることができます。\n\nまずは左向きの『タイトカーブ』を2回クリックしてください。 | |
| 9891 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9892 | Now click on the right-facing 'Tight curve' button three times. | 右向きの『タイトカーブ』ボタンを3回クリックしてください。 | |
| 9893 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9894 | Once again, click on the left-facing 'Tight curve' button twice. | もう一度、左向きの『タイトカーブ』ボタンを2回クリックしてください。 | |
| 9895 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9896 | Now we need to build the right-hand section of the track. To switch to the appropriate editing mode, click twice on the 'Toggle split track' button. | トラックの右側の区画を作る必要があります。『分岐路に切り替え』ボタンを2回クリックして適切な編集モードに変えてください。 | |
| 9897 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9898 | We'll build this section of the track as a mirror image of the left-hand section. First, click twice on the right-facing 'Tight curve' button. | 左側の区間の鏡像としてこの区画を作りましょう。まずは右向きの『タイトカーブ』ボタンを2回クリックしてください。 | |
| 9899 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9900 | Then click three times on the left-facing 'Tight curve' button. | それから左向きの『タイトカーブ』ボタンを3回クリックしてください。 | |
| 9901 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9902 | Finally, click twice on the right-facing 'Tight curve' button. | 最後に、右向きの『タイトカーブ』ボタンを2回クリックしてください。 | |
| 9903 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9904 | We can now recombine the two track sections back into a single section. To do this, click on the 'Toggle split track' button. | 2つの区画を1つに再結合することができます。そうするために『分岐路に切り替え』ボタンをクリックしてください。 | |
| 9905 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9906 | Now we just need to join up the track with the station. Click on the right-facing 'Medium curve' button three times, | 乗り場にトラックを接続する必要があります。右向きの『ミディアムカーブ』ボタンを3回クリックしてください。 | |
| 9907 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9908 | Now click twice on the 'Straight' button. | 『直進』ボタンを2回クリックしてください。 | |
| 9909 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9910 | We'll now use Autocomplete to finish the track for us. Click on the Autocomplete button. (Note that there may be a pause before Autocomplete begins, depending on the speed of your PC) | トラックを終結するのに自動補完を使いましょう。自動補完ボタンをクリックしてください。（あなたのPCの処理速度によっては、自動補完が始まるまでに時間を要するかもしれません） | |
| 9911 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9912 | Wait for the game to work out an autocomplete solution. When it has finished looking for a solution, the autocomplete button will flash. When this happens, click Continue to move to the next step. | 自動補完のルートが見つかるのを待ってください。ルートが見つかれば自動補完ボタンが光ります。そうしたら継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 9913 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9914 | Now click on the Autocomplete button to accept its solution. | 自動補完ボタンをクリックして、補完を確定してください。 | |
| 9915 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9916 | The game is now prompting you to place the coaster's entrance and exit. Since we're only going to run this coaster in test mode, we can skip this by clicking on the close button in the bottom left of the screen. | ゲームはコースターの出入口を設置するよう促していますが、試験運転だけを行うので、画面左下のクローズボタンをクリックしてこれをスキップできます。 | |
| 9917 | Splitting Coaster | スプリット・コースター | |
| 9918 | You can now put the coaster in test mode by clicking on the red flag button, then clicking on the amber button. | 赤い旗のボタンをクリックしてから琥珀色のボタンをクリックして、コースターをテストモードにすることができます。 | |
| 9919 | Conclusion | まとめ | |
| 9920 | Congratulations - you have completed this tutorial! If you wish to enter CoasterCam to ride the Robotic Coaster and/or the Splitting Coaster, we have enabled all the buttons you need to do so.\n\nWhen building Splitting Coasters, bear in mind that there must be both an entrance and an exit on each side of the station.\n\nClick Quit to return to the main menu. | おめでとう――このチュートリアルは完了です！ あなたがロボット・コースターやスプリット・コースターのコースターカメラに入るために必要なボタン全てを利用可能にしました。\n\nスプリット・コースターを作るときは、乗り場の両側に入口と出口が必要であることを覚えておいてください。\n\n終了をクリックしてメインメニューに戻ってください。 |
