| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 9921 | Lion Show | ライオン・ショー | |
| 9922 | Introduction | 導入 | |
| 9923 | Welcome to the Lion Show tutorial. In this tutorial, we'll teach you how to build a lion show, and how to set up the tricks done by the lions.\n\nNote that everything in this tutorial also applies to the Tiger Show. If you own RollerCoaster Tycoon® 3: Soaked! and have built whale or dolphin shows in that, you may skip this tutorial as the lion & tiger shows work in the same way.\n\nTo begin, click on the Rides button. | ライオン・ショーのチュートリアルへようこそ。このチュートリアルでは、ライオン・ショーを建設する方法と、ライオンの芸を設定する方法を説明します。\n\nこのチュートリアルの内容は全てタイガー・ショーにも適用できます。もし、あなたがローラーコースタータイクーン3:Soeked!を持っていてシャチとイルカのショーを作っているなら、ライオン（タイガー）ショーも同じように作れるためにチュートリアルをスキップしてもいいでしょう。\n\nライドボタンをクリックして始めてください。 | |
| 9924 | Building | 建設 | |
| 9925 | Now click on the Gentle Rides button. | ジェントルライドボタンをクリックしてください。 | |
| 9926 | Building | 建設 | |
| 9927 | Choose the Lion Show from the list. (You may need to scroll the list and/or use the expand/contract button) | ライオン・ショーリストから選んでください。（リストをスクロールしたり、拡大／縮小ボタンを使う必要があるかもしれません） | |
| 9928 | Building | 建設 | |
| 9929 | Move the mouse pointer to where you want to place the show, and then left click to do so. | ショーを置きたいところへマウスポインタを動かして、左クリックしてショーを設置してください。 | |
| 9930 | Building | 建設 | |
| 9931 | You must now place the ride's entrance and exit. This is done in the same way as other rides. Click once to place the entrance, and again in a different position to place the exit. | ライドの入口と出口を設置しなければいけません。設置方法は他のライドと同様です。クリックして入口を設置し、もう一度別の場所でクリックして出口を設置してください。 | |
| 9932 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 9933 | By default, a lion or tiger show will use a randomly generated sequence of moves/tricks, depending on which of these moves/tricks have been researched. However, you can also customize the lions' behavior yourself. To do this, click on the highlighted 'Safari MixMaster' button. | ライオンやタイガー・ショーのデフォルトでは、シャチやイルカは研究された動きや芸をランダムで行います。しかし、ライオンのふるまいをカスタマイズすることも可能です。ハイライトされた『サファリミックスマスター』ボタンをクリックしてください。 | |
| 9934 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 9935 | As you can see, the MixMaster timeline has appeared. Moves/tricks for the lion show can be added here. You can also link fireworks to the lion show (and lasers/water jets if you own RollerCoaster Tycoon® 3: Soaked!). Since the lions can only do one trick at a time, lion tricks can only be assigned to the bar at the bottom of the timeline - the one with trees in the background.\n\nClick in the timeline to start adding a lion trick. | 見ての通りミックスマスターのタイムラインが表示されました。ライオンの動き／芸はここに加えることができます。花火と（ローラーコースタータイクーン3:Soaked!を持っているならレーザーやジェット水流も）ライオン・ショーをリンクすることもできます。ライオンは一度に一つのことしかできないので、ライオンの動作は最下段のタイムライン（木の背景を持つライン）のみに適用できます。\n\nライオンの芸を追加するため、タイムラインをクリックしてください。 | |
| 9936 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 9937 | Now click on "Lion Show 1". | 「ライオン・ショー_1」をクリックしてください。 | |
| 9938 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 9939 | These are the lion tricks currently available. In most levels, not all tricks will be available at the start - they must be researched. Double click on one of the tricks to add it to the MixMaster timeline. | これが、利用可能なライオンの芸です。ほとんどのゲームでは、初めは一部しか利用できません――それらは研究して開放する必要があります。どれか一つをダブルクリックして、ミックスマスターのタイムラインに加えてください。 | |
| 9940 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 9941 | Notice that regardless of where you clicked on the MixMaster timeline, the trick you just added always appears on the bottom line of the timeline - this line is reserved for lion tricks. If mutliple tricks are added, they snap together so that there are no gaps between them.\n\nSince lion/tiger tricks tend to last a lot longer than other MixMaster effects such as fireworks, you may find it useful to zoom out the timeline. Try this now, by clicking once on the highlighted 'minus' icon in the bottom right of the window. | あなたがミックスマスタータイムラインのどこをクリックしたかに関係なく、タイムラインの一番底のラインに動作が表示されることに注目してください――このラインはライオンの芸のために予約されています。複数の動作を加えれば、動作間のギャップがなくなるように接着します。\n\nライオンや虎の動作は花火のような他のミックスマスター・エフェクトに比べてかなり長く続く傾向があるので、タイムラインをズームアウトするといいかもしれません。ウインドウの右下でハイライトされた『短縮』アイコンをクリックして試してみてください。 | |
| 9942 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 9943 | The excitement rating of your lion show (and therefore the maximum admission price you can charge) is determined by the number, variation and quality of tricks and the inclusion of other MixMaster effects such as fireworks.\n\nYou can now view the lion show by clicking on the Play button.\n\nClick Continue when you are ready to move on. | あなたのライオン・ショーの興奮度（すなわち、あなたが客に請求できる最大の入場価格）は、ライオンの芸と花火のようなミックスマスターエフェクトの数・バリエーション・クオリティで決定します。\n\n再生ボタンをクリックしてライオン・ショーを見ることができます。\n\n次に進んでよければ継続をクリックしてください。 | |
| 9944 | Conclusion | まとめ | |
| 9945 | Congratulations - you have completed this tutorial! If you wish to view your show, and continue adding tricks, we have enabled all the buttons you need to do so.\n\nClick Quit to return to the main menu. | おめでとう――このチュートリアルは完了です！ あなたがショーを見たり芸を追加するために必要なボタンを全て利用可能にしました。\n\n終了をクリックしてメインメニューに戻ってください。 | |
| 9946 | Safari Transport | サファリ・トランスポート | |
| 9947 | Introduction | 導入 | |
| 9948 | Welcome to the Safari Transport tutorial. In this tutorial, you'll learn how to build a transport ride that travels through an animal enclosure.\n\nTo begin, click on the Rides button. | サファリ・トランスポートのチュートリアルにようこそ。このチュートリアルでは、動物の檻の中を移動する輸送ライドを建設する方法を説明します。\n\nライドボタンをクリックして始めてください。 | |
| 9949 | Building | 建設 | |
| 9950 | Now click on the Transport Rides button. | 輸送ライドをクリックしてください。 | |
| 9951 | Building | 建設 | |
| 9952 | There are three transport rides that can travel through enclosures: Safari Transport, Safari Train and Elephant Transport. On this occasion we'll build the Safari Transport. Find this in the list and click on it. | 檻の中を移動する輸送ライドが3つあります：サファリ・トランスポート、サファリ・トレイン、エレファント・トランスポートです。今回はサファリ・トランスポートを作ります。リストで見つけてクリックしてください。 | |
| 9953 | Building | 建設 | |
| 9954 | Place the first station piece on the glowing tile shown on the landscape. | まずは乗り場ピースを光るタイルに置いてください。 | |
| 9955 | Building | 建設 | |
| 9956 | Now click on the station button twice to build a station of sufficient length. | 充分な乗り場長さを確保するために乗り場ボタンを2回クリックしてください。 | |
| 9957 | Building | 建設 | |
| 9958 | Now click three times on the straight piece button. | 直進ピースボタンを3回クリックしてください。 | |
| 9959 | Building | 建設 | |
| 9960 | Notice how a gate has appeared in place of the previous enclosure fence. This gate allows the vehicle to pass into the enclosure.\n\nTo continue, click three times on the right medium curve button. | 檻のフェンスがあった場所にゲートが現れたことに注目してください。乗物はゲートを通って檻の中に入ります。3回、右方向のミディアムカーブボタンをクリックしてください。 | |
| 9961 | Building | 建設 | |
| 9962 | Now we can use Autocomplete to finish the track. Click on the Autocomplete button. | 自動補完を使ってトラック建設を終了することができます。自動補完ボタンをクリックしてください。 | |
| 9963 | Building | 建設 | |
| 9964 | Wait for the game to work out an autocomplete solution. When it has finished looking for a solution, the autocomplete button will flash. When this happens, click Continue to move to the next step. | ゲームが自動補完のルートを見つけるのを待ってください。ルートが見つかったら自動補完ボタンが光ります。そうしたら継続をクリックして次のステップへ進んでください。 | |
| 9965 | Building | 建設 | |
| 9966 | Now click on the Autocomplete button to accept its solution. | 自動補完ボタンをクリックして、補完を確定してください。 | |
| 9967 | Building | 建設 | |
| 9968 | The game is now prompting you to place the ride's entrance and exit. Since we're only going to run this ride in test mode, we can skip this by clicking on the close button in the bottom left of the screen. | ゲームはライドの出入口を設置するよう促していますが、試験運転だけを行うので、画面左下のクローズボタンをクリックしてこれをスキップできます。 | |
| 9969 | Testing | テスト | |
| 9970 | You can now put the ride in test mode by clicking on the red flag button, then clicking on the amber button. | 赤い旗のボタンをクリックしてから琥珀色のボタンをクリックして、コースターをテストモードにすることができます。 | |
| 9971 | Conclusion | まとめ | |
| 9972 | Congratulations - you have completed this tutorial! If you wish to enter CoasterCam to view the enclosure from a peep's perspective, we have enabled all the buttons you need to do so.\n\nClick Quit to return to the main menu. | おめでとう――このチュートリアルは完了です！ あなたがピープの視点で檻の中を見るためにコースターカメラに入れるように必要なボタン全てを利用可能にしました。\n\n終了をクリックしてメインメニューに戻ってください。 | |
| 9973 | Wild Extras | Wild! エクストラ | |
| 9974 | Introduction | 導入 | |
| 9975 | In this tutorial, you'll learn about some of the other new features in RollerCoaster Tycoon® 3: Wild!, plus some of the features that were introduced in the previous expansion pack, RollerCoaster Tycoon® 3: Soaked!\n\nTo begin the tutorial, click Continue. | このチュートリアルでは、ローラーコースター3:Wild!の残りの新機能の一部を（前の拡張パックSoaked!で紹介したいくらかの要素に加えて）説明します。\n\n継続をクリックしてチュートリアルを開始してください。 | |
| 9976 | Billboards | ビルボード | |
| 9977 | Wild! allows you to place advertising billboards in order to give your park a more realistic feel. They also give you a small amount of extra income. If you have an internet connection, the adverts in the game will be automatically updated occasionally. You can also create billboards with your own custom images on them. To begin placing a billboard, click on the highlighted Scenery button. | Wild!ではパークをより現実に近い雰囲気にするためにビルボード広告を設置することができます。広告によりわずかですが余分な収入を得ることもできます。インターネット環境があれば、広告は時々自動的に更新されます。あなた自身のカスタム・イメージでビルボードを作ることもできます。ビルボードを置くために、ハイライトされた景観ボタンをクリックしてください。 | |
| 9978 | Billboards | ビルボード | |
| 9979 | Now click on the Billboards button. | ビルボードボタンをクリックしてください。 | |
| 9980 | Billboards | ビルボード | |
| 9981 | This window lists all the adverts currently available. At the top of the window is the Custom Image option. Advertising billboards are placed in the same way as other scenery items - click on the image to select an advert, then choose the type of billboard and place it on the ground. Note that if you don't have an internet connection, no adverts will be available to place.\n\nWhen you are ready to move on, click Custom Image to learn how to add your own images to your park. | このウインドウには、利用可能な全ての広告がリストアップされています。ウインドウの最上段にカスタムイメージボタンがあります。ビルボード広告は、他の景観と同じように配置することができます――イメージをクリックして広告を選択して、ビルボードのタイプを選んで地上に設置する。インターネット接続がなければビルボード広告は利用可能にならないことに注意してください。\n\n次に進んでパークにイメージを追加する方法を学ぶ準備ができたら、カスタムイメージをクリックしてください。 | |
| 9982 | Custom images | カスタムイメージ | |
| 9983 | The window that has just appeared lists the contents of your My Pictures folder. To create a custom image billboard, first click on an image in the list. A list of billboard types will appear on the right hand side of the window. You can then select one of these and place it on the ground. (Remember that you can use the Z key to rotate the billboard before it is placed)\n\nYou can also select multiple images to place on a billboard, using the 'Queue Image' button. The billboard will show each queued image in sequence.\n\nTry placing some custom images now, and close the billboard list window when you are ready to move on. | 現れたウインドウは、あなたのマイピクチャ（RCT3）フォルダの中身をリストアップします。カスタムイメージのビルボードを作成するため、まずはリストのイメージをクリックしてください。ビルボードのタイプのリストがウインドウの右側に表示されています。そのうちの一つを選んで地上に置くことができます。（ビルボードを置く前に、Zキーで回転させることができるのを思い出してください）\n\n『連続イメージ』ボタンを使って、ビルボードに複数のイメージを選択することもできます。ビルボードは、行列に入れられたイメージを次々と表示します。\n\nカスタムイメージをいくつか選んでみてください。それから、次に進んでよければ、ビルボードリストを閉じてください。 | |
| 9984 | Custom stall | カスタム・ショップ | |
| 9985 | Another new addition in Wild! is the Custom Stall. This is a highly adaptable stall that can act just like any other stall in the game. For example, you could build a custom stall that sells the same items as a Balloons stall, and then later change it to sell burgers. You can also build custom stalls which have billboards attached to them.\n\nTo begin placing a custom stall, click on the Shops & Facilities button. | Wild!のもう一つの追加要素は、カスタム・ショップです。これは他のあらゆるタイプの店と同じふるまいをする、とても融通の利く店タイプです。例えば、バルーンショップと同じアイテムを売るカスタムショップを設置してから、後でそれをハンバーガーを売る店に変えることもできます。ビルボード広告付きのカスタム・ショップを設置することもできます。\n\nカスタムショップを置くために、「ショップと施設」ボタンをクリックしてください。 | |
| 9986 | Custom stall | カスタム・ショップ | |
| 9987 | Now click on Stalls. | 雑貨屋をクリックしてください。 | |
| 9988 | Custom stall | カスタム・ショップ | |
| 9989 | Find 'Custom stall' in the list, and click on it. | リストの『カスタム・ショップ』をクリックしてください。 | |
| 9990 | Custom stall | カスタム・ショップ | |
| 9991 | Now place the stall on the ground in a location of your choosing. | あなたの好きな場所に店を置いてください。 | |
| 9992 | Custom stall | カスタム・ショップ | |
| 9993 | To start choosing which items are sold by your stall, click on the Sold Items button. | カスタムショップで売るアイテムを選ぶため、「販売アイテム」ボタンをクリックしてください。 |
