| MesID |
原 文 |
邦 訳 |
注 記 |
| 2998 |
Open File... |
ファイルを開く... |
|
| 2999 |
Save File... |
ファイルセーブ... |
|
| 3000 |
Current Directory |
現在のディレクトリ |
|
| 3001 |
File |
ファイル |
|
| 3002 |
Type |
タイプ |
|
| 3003 |
Open selected game |
選択したゲームを開く |
|
| 3004 |
Save game |
セーブゲーム |
|
| 3005 |
Cancel |
キャンセル |
|
| 3006 |
Delete selected game |
選択したゲームの削除 |
|
| 3007 |
Enters sub-directory |
サブディレクトリに入ります |
|
| 3008 |
Selects file |
ファイル選択 |
|
| 3009 |
Name of file |
ファイル名 |
|
| 3010 |
Types of files to look for |
探すファイルのタイプ |
|
| 3011 |
Opens the file |
ファイルを開く |
|
| 3012 |
Saves the file |
ファイルをセーブ |
|
| 3013 |
Closes the window |
ウィンドウを閉じる |
|
| 3014 |
Delete campaign |
キャンペーンを削除 |
|
| 3015 |
<Start new campaign> |
<新キャンペーンスタート> |
|
| 3016 |
Confirm delete |
削除の確認 |
|
| 3017 |
Are you sure you want to delete '%FILENAME%'? |
『%FILENAME%』の削除をしますか? |
|
| 3018 |
Are you sure you want to delete campaign '%NAME%' and ALL of its save games? |
『%NAME%』とその全てのセーブゲームの削除をしますか? |
|
| 3019 |
Are you sure you want to rename save game '%OLDNAME%' to '%NEWNAME%'? |
『%OLDNAME%』の名前を『%NEWNAME%』に変えますか? |
|
| 3020 |
Are you sure you want to rename campaign '%OLDNAME%' to '%NEWNAME%'? |
キャンペーン『%OLDNAME%』の名前を『%NEWNAME%』に変えますか? |
|
| 3021 |
<New game> |
<新ゲーム> |
|
| 3022 |
Sandbox |
サンドボックス |
|
| 3023 |
Scanning files %d of %d... |
%d of %d...ファイル検索中 |
|
| 3024 |
Scan complete. |
検索完了 |
|
| 3025 |
No files. |
ファイルがありません。 |
|
| 3026 |
Failed to open file. It may be set to read-only, you may have insufficient access rights, or the hard disk may be full. |
ファイルを開けません。読取専用の設定になっているか、アクセス権が不足しているか、ハードディスクが満杯である可能性があります。 |
|
| 3027 |
Failed to open file. You may have insufficient access rights. |
ファイルを開けません。アクセス権が不足しています。 |
|
| 3028 |
No objects in file |
ファイルにオブジェクトがありません。 |
|
| 3029 |
Failed to successfully write to the file. It may be set to read-only, you may have insufficient access rights, or the hard disk may be full. |
ファイルに書き込みできません。読取専用の設定になっているか、アクセス権が不足しているか、ハードディスクが満杯である可能性があります。 |
|
| 3031 |
Load game |
ロードゲーム |
|
| 3032 |
Save game |
セーブゲーム |
|
| 3033 |
Confirm save |
セーブの確認 |
|
| 3034 |
'%FILENAME%' already exists. Do you want to replace this game? |
『%FILENAME%』は既に存在します。このゲームと置き換えますか？ |
|
| 3035 |
'%FILENAME%' already exists. Do you want to replace this file? |
『%FILENAME%』は既に存在します。このファイルと置き換えますか？ |
|
| 3036 |
No filename given |
そのファイル名は認められません。 |
|
| 3037 |
You need to enter a name for the saved game. |
ゲームをセーブするために名前が必要です。 |
|
| 3038 |
A filename cannot start with a dot. |
．(ドット)からファイル名を始めることはできません。 |
|
| 3039 |
A filename cannot start with a space. |
スペースからファイル名を始めることはできません。 |
|
| 3040 |
Game saved successfully. |
ゲームを保存しました |
|
| 3041 |
Do you want to save your game first? |
まずゲームをセーブしますか? |
|
| 3042 |
Loading Game |
ゲーム読み込み中 |
|
| 3043 |
Are you sure you want to quit to the main menu? |
メインメニューに戻りますか? |
|
| 3044 |
Are you sure you want to return to the career screen? |
キャリア画面に戻りますか? |
「確認」 |
| 3045 |
New Game |
新しいゲーム |
|
| 3046 |
Load Game |
ロードゲーム |
|
| 3047 |
Tutorial |
チュートリアル |
|
| 3048 |
Tools |
ツール |
|
| 3049 |
Quit Game |
ゲーム終了 |
|
