| MesID | 原 文 | 邦 訳 | 注 記 |
| 7878 | MixMaster | ミックスマスター | |
| 7879 | MixMaster Sequencer | ミックスマスター・シーケンサ | |
| 7880 | MixMaster Displays | ミックスマスターディスプレイ | |
| 7881 | No MixMaster displays | ミックスマスターディスプレイが無い | |
| 7882 | Select music for MixMaster display | ミックスマスターディスプレイの音楽を選ぶ | |
| 7883 | Loop the music during the display | ディスプレイ上演中は音楽をループ | |
| 7884 | Edit the MixMaster display's name | ミックスマスターディスプレイの名前を編集 | |
| 7885 | Click to add an effect to the timeline | クリックしてタイムラインにエフェクトを追加 | |
| 7886 | Load a MixMaster display | ミックスマスターディスプレイをロード | |
| 7887 | Save this MixMaster display | ミックスマスターディスプレイをセーブ | |
| 7888 | Load MixMaster display | ロード | |
| 7889 | Save MixMaster display | セーブ | |
| 7890 | Delete selected MixMaster display | 選択したミックスマスター・ディスプレイを削除 | |
| 7891 | Base aiming controls | ベースの発射方向制御 | |
| 7892 | The selected music track does not allow 'scrubbing'. It may not be synchronised with the MixMaster display. | 選択した音楽は『スクラブ』できないので、ミックスマスターディスプレイと同期しないかもしれません。 | |
| 7893 | MixMaster display too big for terrain. | この地形に対してはミックスマスターディスプレイが大きすぎます。 | |
| 7894 | Hide/show music waveform | 音楽波形表示／非表示 | |
| 7895 | Fireworks | 花火 | |
| 7896 | Lasers | レーザー | |
| 7897 | Water Jets | ジェット水流 | |
| 7898 | Advanced laser editor | 高度なレーザーエディタ | |
| 7899 | Advanced waterjet editor | 高度なジェット水流エディタ | |
| 7900 | Click to view and edit base angle control points | ベースの方向制御点を表示・編集する | |
| 7901 | Revert display elements | ディスプレイ要素を元に戻す | 使用箇所不明 |
| 7902 | Are you sure? This will revert all effects to their last saved version. | この操作により最後にセーブした全てのエフェクトを元に戻しますが、よろしいですか？ | 使用箇所不明 |
| 7903 | Advanced Laser Designer | 高度なレーザーデザイナ | |
| 7904 | No. beams: | ビームの数： | |
| 7905 | Power: | 出力： | |
| 7906 | Type: | タイプ： | |
| 7907 | Cone of Light | 光の円錐 | |
| 7908 | Plane of Light | 光の平面 | |
| 7909 | Persisting Image | イメージ保持 | |
| 7910 | Duration: | 継続時間： | |
| 7911 | Trail Persist.: | 軌跡保持： | |
| 7912 | Centralise image projection | イメージ表示を中心にする | 要確認 |
| 7913 | Name: | 名前： | |
| 7914 | Scale settings with duration | 継続時間中のスケール設定 | 要確認 |
| 7915 | Images: | イメージ： | |
| 7916 | Color: | 色： | |
| 7917 | Elevation: | 仰角： | |
| 7918 | Beam width: | ビーム幅： | |
| 7919 | Spread: | 広がり： | |
| 7920 | Rotation speed: | 回転速度： | |
| 7921 | Cost: | コスト： | |
| 7922 | Jet radius: | 射出径： | |
| 7923 | Pressure: | 水圧： | |
| 7924 | Load laser | レーザーをロード | |
| 7925 | Save laser | レーザーをセーブ | |
| 7926 | Delete selected laser | 選択したレーザーを削除 | |
| 7927 | Type: | タイプ： | |
| 7928 | Chained | 鎖で繋ぐ | 要確認 |
| 7929 | Horizontal-aligned | 水平位置を揃える | 要確認 |
| 7930 | Clear | クリア | |
| 7931 | Browse | 一覧 | |
| 7932 | Save | セーブ | |
| 7933 | Ok | OK | |
| 7934 | Duration: | 継続時間： | |
| 7935 | Auto align | 自動整列 | 要確認 |
| 7936 | Name: | 名前： | |
| 7937 | My Drawing | My Drawing | デフォルト名 |
| 7938 | Laser writing saved successfully as "%FILENAME% | レーザー描画は %FILENAME% としてセーブされました | |
| 7939 | Click an angle for (a cone of) beams at this point | クリックしてこの制御点におけるビーム（円錐）の角度を設定 | |
| 7940 | Click an angle for the spread of a single beam | クリックして各々のレーザーの拡散角度を設定 | |
| 7941 | Choose a color for the beam at this point | この制御点におけるビームの色を設定 | |
| 7942 | Click and drag the pointer left or right to change rotation velocity | クリック＆左右にドラッグして回転速度を変更 | |
| 7943 | Load water jet | ジェット水流をロード | |
| 7944 | Save water jet | ジェット水流をセーブ | |
| 7945 | Delete selected water jet | 選択したジェット水流を削除 | |
| 7946 | Advanced WaterJet Designer | 高度なジェット水流デザイナ | |
| 7947 | Choose the speed at which water leaves the nozzle | 水流がノズルから離れる時の速度を選択する | |
| 7948 | Choose the width of the nozzle from which the water is fired | 水流がノズルから発射される幅を選択する | |
| 7949 | MixMaster Bases | ミックスマスター・ベース | |
| 7950 | MixMaster Display | ミックスマスター・ディスプレイ | |
| 7951 | Not enough money to place MixMaster display. | ミックスマスター・ディスプレイを置く資金がありません。 | |
| 7952 | Not enough money to play MixMaster display. | ミックスマスター・ディスプレイを上演する資金がありません。 | |
| 7953 | Atomic Flowers | ||
| 7954 | Incredible Krakatoa | ||
| 7955 | Solar Blaster | ||
| 7956 | Golden Explosion | ||
| 7957 | Glitter Palm | ||
| 7958 | Poinsettia | ||
| 7959 | Ground Fountain Arc | ||
| 7960 | RingRocket | ||
| 7961 | Solar Strike | ||
| 7962 | Glitter Fountain | ||
| 7963 | Fountain | ||
| 7964 | Spheres of Fire | ||
| 7965 | Monkey Missile | ||
| 7966 | Titan Missile | ||
| 7967 | Red Wagon Wheel | ||
| 7968 | Galactic Invader | ||
| 7969 | Shanghai Surprise | ||
| 7970 | Green Wagon Wheel | ||
| 7971 | Fairy Fountain | ||
| 7972 | Blue Wagon Wheel | ||
| 7973 | Thunder Barrage | ||
| 7974 | Fairies From Hell | ||
| 7975 | Tomahawk Rockets | ||
| 7976 | Green Peony | ||
| 7977 | Gemini Rockets | ||
| 7978 | Red Peony Blitz | ||
| 7979 | Thunder Blitz | ||
| 7980 | Roman Candle | ||
| 7981 | Laser | ||
| 7982 | Water jet | ||
| 7983 | Cutting Beam | ||
| 7984 | SpinMaster | ||
| 7985 | Hyperspace | ||
| 7986 | Pentagraph | ||
| 7987 | Searchlight | ||
| 7988 | Purple Wonder | ||
| 7989 | Spin Frenzy | ||
| 7990 | Crab Laser | ||
| 7991 | Multi-Spurt | ||
| 7992 | Sprinkler |
