「ui_st_pda.xml」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

「ui_st_pda.xml」(2010/03/15 (月) 07:04:58) の最新版変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

<p>&lt;?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?&gt;<br />
&lt;string_table&gt;<br />
    &lt;string id="Time"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Time&lt;/text&gt;<br />
時間<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="actor"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Free Stalker&lt;/text&gt;<br />
Loner Stalker<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="army"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Military&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="bandit"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Bandit&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="dolg"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Duty&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ecolog"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Scientist&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_secondary_tasks_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Side missions&lt;/text&gt;<br />
サブタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_treasures_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stashes&lt;/text&gt;<br />
Stash<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="freedom"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Freedom&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="killer"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mercenary&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="missions_list"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mission log&lt;/text&gt;<br />
タスク一覧<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="monolith"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Monolith&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="monster"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mutant&lt;/text&gt;<br />
ミュータント<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_april"&gt;<br />
        &lt;text&gt;April&lt;/text&gt;<br />
4月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_august"&gt;<br />
        &lt;text&gt;August&lt;/text&gt;<br />
8月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_december"&gt;<br />
        &lt;text&gt;December&lt;/text&gt;<br />
12月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_february"&gt;<br />
        &lt;text&gt;February&lt;/text&gt;<br />
2月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_january"&gt;<br />
        &lt;text&gt;January&lt;/text&gt;<br />
1月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_july"&gt;<br />
        &lt;text&gt;July&lt;/text&gt;<br />
7月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_june"&gt;<br />
        &lt;text&gt;June&lt;/text&gt;<br />
6月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_march"&gt;<br />
        &lt;text&gt;March&lt;/text&gt;<br />
3月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_may"&gt;<br />
        &lt;text&gt;May&lt;/text&gt;<br />
5月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_november"&gt;<br />
        &lt;text&gt;November&lt;/text&gt;<br />
11月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_october"&gt;<br />
        &lt;text&gt;October&lt;/text&gt;<br />
10月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_september"&gt;<br />
        &lt;text&gt;September&lt;/text&gt;<br />
9月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_close"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Deactivate PDA&lt;/text&gt;<br />
PDA を閉じる<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_logs"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Message log&lt;/text&gt;<br />
メッセージ履歴<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_logs_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show message history&lt;/text&gt;<br />
メッセージ履歴を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_quests"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Area map&lt;/text&gt;<br />
地図<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_quests_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show Zone map and mission log&lt;/text&gt;<br />
地図とタスクリストを表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_ranking"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stats&lt;/text&gt;<br />
統計<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_ranking_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show personal stats&lt;/text&gt;<br />
個人統計を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_cur_time"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Current time:&lt;/text&gt;<br />
現在時刻：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_date_filter"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Date filter&lt;/text&gt;<br />
表示日付変更<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_filter_news"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show news&lt;/text&gt;<br />
ニュース履歴を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_filter_talk"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show dialogs&lt;/text&gt;<br />
会話履歴を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_legend_caption"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Legend&lt;/text&gt;<br />
アイコンの説明<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_1"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zone time:&lt;/text&gt;<br />
Zone 滞在：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_2"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Emissions survived:&lt;/text&gt;<br />
Emission 経験回数：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_3"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Missions completed:&lt;/text&gt;<br />
完了したタスク：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_4"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mutants killed:&lt;/text&gt;<br />
殺したミュータント：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_5"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stalkers killed:&lt;/text&gt;<br />
殺した Stalker：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_6"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Artifacts found:&lt;/text&gt;<br />
発見したアーティファクト：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_7"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stashes found:&lt;/text&gt;<br />
発見した Stash：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_favorite_weapon"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Favorite weapon&lt;/text&gt;<br />
好みの武器：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_mutant_killed"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Most powerful mutant killed&lt;/text&gt;<br />
殺した最も危険なミュータント：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_location"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Location:&lt;/text&gt;<br />
名所：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_target"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Objective&lt;/text&gt;<br />
目的：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_additional_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Side mission&lt;/text&gt;<br />
サブタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_enemies"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Enemies&lt;/text&gt;<br />
敵対<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_friends"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Friends&lt;/text&gt;<br />
友好<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_leader"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Faction leader&lt;/text&gt;<br />
派閥のリーダー<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_main_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Main mission&lt;/text&gt;<br />
メインタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_neutrals"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Neutrals&lt;/text&gt;<br />
中立<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_scout"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Guide&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_secrets"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stashes&lt;/text&gt;<br />
Stash<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_squad"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Squad commander&lt;/text&gt;<br />
分隊長<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_trader"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Trader&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="stalker"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stalker&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_logs_center_caption"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Message log&lt;/text&gt;<br />
メッセージ履歴<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_center"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Center on player&lt;/text&gt;<br />
プレーヤーを中心にする<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_down"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move down&lt;/text&gt;<br />
下へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_left"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move left&lt;/text&gt;<br />
左へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_legend"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show legend&lt;/text&gt;<br />
アイコンの説明を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_right"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move right&lt;/text&gt;<br />
右へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_up"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move up&lt;/text&gt;<br />
上へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_zmreset"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Maximum zoom out&lt;/text&gt;<br />
全体表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_zoom_in"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zoom&lt;/text&gt;<br />
拡大<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_zoom_out"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zoom out&lt;/text&gt;<br />
縮小<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_ranking_center_caption"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Achievements&lt;/text&gt;<br />
実績<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_task_btn_focus_center"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Center map on mission&lt;/text&gt;<br />
目標地点を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_task_btn_focus_center2"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Center map on mission&lt;/text&gt;<br />
目標地点を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zombied"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zombie&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zoom_in_btn_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;scale +&lt;/text&gt;<br />
拡大 ＋<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zoom_out_btn_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;scale -&lt;/text&gt;<br />
縮小 －<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_mechanic"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Technician&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_medic"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Medic&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_pda_secondary_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Current Missions&lt;/text&gt;<br />
現在のタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_show_second_task_wnd"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show/Hide Missions&lt;/text&gt;<br />
タスクリスト表示/非表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_actor_box"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Personal box&lt;/text&gt;<br />
パーソナル BOX<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zaton"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zaton&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="jupiter"&gt;<br />
        &lt;text&gt;The area around Jupiter&lt;/text&gt;<br />
Jupiter 近辺<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pripyat"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Pripyat&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="jupiter_underground"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Pripyat 1 underpass&lt;/text&gt;<br />
Pripyat-1 トンネル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="labx8"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Laboratory X8&lt;/text&gt;<br />
X8 研究所<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_primary_objects_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Areas&lt;/text&gt;<br />
名所<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_quest_npcs_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Important objects&lt;/text&gt;<br />
アイコン<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_primary_objects"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Area&lt;/text&gt;<br />
名所<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_jup_b32_has_af"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Scanners have detected artifacts:&lt;/text&gt;<br />
スキャナーで探知したアーティファクト：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_jup_b32_no_af"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Scanners have not detected any artifacts&lt;/text&gt;<br />
スキャナーにアーティファクト反応はない<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_secret"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stash&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_sleep_place"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Sleeping area&lt;/text&gt;<br />
ベッド<br />
    &lt;/string&gt;<br />
&lt;/string_table&gt;</p>

<p>&lt;?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?&gt;<br />
&lt;string_table&gt;<br />
    &lt;string id="Time"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Time&lt;/text&gt;<br />
時間<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="actor"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Free Stalker&lt;/text&gt;<br />
Loner Stalker<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="army"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Military&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="bandit"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Bandit&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="dolg"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Duty&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ecolog"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Scientist&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_secondary_tasks_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Side missions&lt;/text&gt;<br />
サブタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_treasures_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stashes&lt;/text&gt;<br />
Stash<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="freedom"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Freedom&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="killer"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mercenary&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="missions_list"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mission log&lt;/text&gt;<br />
タスク一覧<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="monolith"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Monolith&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="monster"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mutant&lt;/text&gt;<br />
ミュータント<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_april"&gt;<br />
        &lt;text&gt;April&lt;/text&gt;<br />
4 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_august"&gt;<br />
        &lt;text&gt;August&lt;/text&gt;<br />
8 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_december"&gt;<br />
        &lt;text&gt;December&lt;/text&gt;<br />
12 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_february"&gt;<br />
        &lt;text&gt;February&lt;/text&gt;<br />
2 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_january"&gt;<br />
        &lt;text&gt;January&lt;/text&gt;<br />
1 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_july"&gt;<br />
        &lt;text&gt;July&lt;/text&gt;<br />
7 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_june"&gt;<br />
        &lt;text&gt;June&lt;/text&gt;<br />
6 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_march"&gt;<br />
        &lt;text&gt;March&lt;/text&gt;<br />
3 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_may"&gt;<br />
        &lt;text&gt;May&lt;/text&gt;<br />
5 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_november"&gt;<br />
        &lt;text&gt;November&lt;/text&gt;<br />
11 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_october"&gt;<br />
        &lt;text&gt;October&lt;/text&gt;<br />
10 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="month_september"&gt;<br />
        &lt;text&gt;September&lt;/text&gt;<br />
9 月<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_close"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Deactivate PDA&lt;/text&gt;<br />
PDA を閉じる<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_logs"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Message log&lt;/text&gt;<br />
メッセージ履歴<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_logs_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show message history&lt;/text&gt;<br />
メッセージ履歴を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_quests"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Area map&lt;/text&gt;<br />
地図<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_quests_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show Zone map and mission log&lt;/text&gt;<br />
地図とタスクリストを表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_ranking"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stats&lt;/text&gt;<br />
統計<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_btn_ranking_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show personal stats&lt;/text&gt;<br />
個人統計を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_cur_time"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Current time:&lt;/text&gt;<br />
現在時刻：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_date_filter"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Date filter&lt;/text&gt;<br />
表示日付変更<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_filter_news"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show news&lt;/text&gt;<br />
ニュース履歴を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_filter_talk"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show dialogs&lt;/text&gt;<br />
会話履歴を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_legend_caption"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Legend&lt;/text&gt;<br />
アイコンの説明<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_1"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zone time:&lt;/text&gt;<br />
Zone 滞在：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_2"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Emissions survived:&lt;/text&gt;<br />
Emission 経験回数：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_3"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Missions completed:&lt;/text&gt;<br />
完了したタスク：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_4"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Mutants killed:&lt;/text&gt;<br />
殺したミュータント：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_5"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stalkers killed:&lt;/text&gt;<br />
殺した Stalker：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_6"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Artifacts found:&lt;/text&gt;<br />
発見したアーティファクト：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_7"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stashes found:&lt;/text&gt;<br />
発見した Stash：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_favorite_weapon"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Favorite weapon&lt;/text&gt;<br />
好みの武器：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pda_stat_mutant_killed"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Most powerful mutant killed&lt;/text&gt;<br />
殺した最も危険なミュータント：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_location"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Location:&lt;/text&gt;<br />
名所：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_target"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Objective&lt;/text&gt;<br />
目的：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_additional_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Side mission&lt;/text&gt;<br />
サブタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_enemies"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Enemies&lt;/text&gt;<br />
敵対<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_friends"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Friends&lt;/text&gt;<br />
友好<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_leader"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Faction leader&lt;/text&gt;<br />
派閥のリーダー<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_main_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Main mission&lt;/text&gt;<br />
メインタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_neutrals"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Neutrals&lt;/text&gt;<br />
中立<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_scout"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Guide&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_secrets"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stashes&lt;/text&gt;<br />
Stash<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_squad"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Squad commander&lt;/text&gt;<br />
分隊長<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_trader"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Trader&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="stalker"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stalker&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_logs_center_caption"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Message log&lt;/text&gt;<br />
メッセージ履歴<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_center"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Center on player&lt;/text&gt;<br />
プレーヤーを中心にする<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_down"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move down&lt;/text&gt;<br />
下へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_left"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move left&lt;/text&gt;<br />
左へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_legend"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show legend&lt;/text&gt;<br />
アイコンの説明を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_right"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move right&lt;/text&gt;<br />
右へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_up"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Move up&lt;/text&gt;<br />
上へ移動<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_zmreset"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Maximum zoom out&lt;/text&gt;<br />
全体表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_zoom_in"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zoom&lt;/text&gt;<br />
拡大<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_map_btn_zoom_out"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zoom out&lt;/text&gt;<br />
縮小<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_ranking_center_caption"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Achievements&lt;/text&gt;<br />
実績<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_task_btn_focus_center"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Center map on mission&lt;/text&gt;<br />
目標地点を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_task_btn_focus_center2"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Center map on mission&lt;/text&gt;<br />
目標地点を表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zombied"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zombie&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zoom_in_btn_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;scale +&lt;/text&gt;<br />
拡大 ＋<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zoom_out_btn_hint"&gt;<br />
        &lt;text&gt;scale -&lt;/text&gt;<br />
縮小 －<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_mechanic"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Technician&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_medic"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Medic&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_pda_secondary_task"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Current Missions&lt;/text&gt;<br />
現在のタスク<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="ui_show_second_task_wnd"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Show/Hide Missions&lt;/text&gt;<br />
タスクリスト表示/非表示<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_actor_box"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Personal box&lt;/text&gt;<br />
パーソナル BOX<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="zaton"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Zaton&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="jupiter"&gt;<br />
        &lt;text&gt;The area around Jupiter&lt;/text&gt;<br />
Jupiter 近辺<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="pripyat"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Pripyat&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="jupiter_underground"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Pripyat 1 underpass&lt;/text&gt;<br />
Pripyat-1 トンネル<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="labx8"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Laboratory X8&lt;/text&gt;<br />
X8 研究所<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_primary_objects_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Areas&lt;/text&gt;<br />
名所<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="filter_quest_npcs_text"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Important objects&lt;/text&gt;<br />
アイコン<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_legend_primary_objects"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Area&lt;/text&gt;<br />
名所<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_jup_b32_has_af"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Scanners have detected artifacts:&lt;/text&gt;<br />
スキャナーで探知したアーティファクト：<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_jup_b32_no_af"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Scanners have not detected any artifacts&lt;/text&gt;<br />
スキャナーにアーティファクト反応はない<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_secret"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Stash&lt;/text&gt;<br />
    &lt;/string&gt;<br />
    &lt;string id="st_ui_pda_sleep_place"&gt;<br />
        &lt;text&gt;Sleeping area&lt;/text&gt;<br />
ベッド<br />
    &lt;/string&gt;<br />
&lt;/string_table&gt;</p>