Sige_st_dialogs_zaton.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<string_table>
-------------------ここから------------------------
 <string id="zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_2">
  <text>Нет, пока нельзя. До тех пор пока лесничество под контролем бандитов, предпринимать что либо не имеет смысла, ведь у них есть свой главнокомандующий, который может скоординировать атаку даже на Скадовск..</text>
No, not yet. Until the forest under the control of the bandits, take that either makes no sense, because they have their own chief, who can coordinate an attack even Skadovsk ..
いや、まだだ。詳しくはわからないがbanditには彼らのチーフが居て、そいつはSkadovskへの攻撃を計画している・・・
 </string>
 <string id="zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_3">
  <text>Ясно.</text>
Clear.
なるほど。
 </string>
 <string id="zat_b22_barmen_b5_daring_quest_stalkers_4">
  <text>Хорошо.</text>
Ok.
了解。
 </string>
 <string id="zat_b103_merc_dialog_find_supplies_099">
  <text>Не за что.</text>
Your welcome.
任せろ。
 </string>
 <string id="zat_b103_merc_dialog_start_22">
  <text>Не буду тревожить.</text>
I do not want to disturb.
それは考えさせてくれ。
 </string>
 <string id="zat_b103_merc_dialog_about_supplies_101">
  <text>Бывай.</text>
Happens.
起こった。
 </string>
----------------ここまで------------------
 <string id="zat_a2_linker_b14_quest_done_0">
 <text>しゅんせつ船に妙なアーティファクトがあった。ほらよ。</text>