SGM_descr_deserves.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<!-- 文字コードの影響で￥(半角)が\になってしまっているがxmlにコピー&ペーストすると元の￥に戻る -->
   <string id="st_bandit_kastet_case_title">
      <text>«Флешка Кастета»</text>
"Flash-Card Brass knuckles"
   </string>
<!-- Кастета=Brass knuckles=メリケンサックという意味の名詞？ ファイル名ではkastetとなっている -->
   <string id="st_bandit_kastet_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике бандита - Кастета.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place by bandit - Brass knuckles.\n"To identify, the cache should be used"
bandit、Brass knuckles の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_bandit_kastet_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Кастета%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Brass knuckles の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_bandit_kastet_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Кастета»\n%c[default]Информация с флешки: Юго-восток, КПП.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Brass knuckles"\n%c[default]Information from the stick: South-east, the CPR.
%c[255,238,153,26]"Brass knuckles" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：CPR、南東。
   </string>
   <string id="st_stalker_noy_case_title">
      <text>«Флешка Ноя»</text>
"Flash-Card November"
   </string>
   <string id="st_stalker_noy_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Ноя.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place by stalker - November.\n"To identify, the cache should be used"
stalker、November の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_noy_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Ноя%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]November の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_noy_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Ноя»\n%c[default]Информация с флешки: Северо-восток, за вулканической аномалией.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "November"\n%c[default]Information from the stick: North-east, a volcanic anomaly.
%c[255,238,153,26]"November" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：volcanic アノマリー、北東。
   </string>
   <string id="st_bandit_port_leader_case_title">
      <text>«Флешка лидера бандитов»</text>
"Flash-Card leader of the bandits"
   </string>
   <string id="st_bandit_port_leader_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера бандитов.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader of bandits.\n"to identify the cache should be used"
banditのリーダー の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_bandit_port_leader_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Лидера Бандитов%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]leader of Bandits の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_bandit_port_leader_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Одного из лидеров бандитов»\n%c[default]Информация с флешки: Центр, сгоревший хутор.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "One of the leaders of the bandits"\n%c[default]Information from the stick: Center, a burned-out farmhouse.
%c[255,238,153,26]"One of the leaders of the bandits" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：焼け出されている農家、中央。
   </string>
   <string id="st_killer_kruk_case_title">
      <text>«Флешка Крюка»</text>
"Flash-Card Hook"
   </string>
   <string id="st_killer_kruk_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера наёмников - Крюка.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader of mercenaries - Hook.\n"to identify the cache should be used"
mercenariesのリーダー、Hook の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_killer_kruk_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Крюка%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Hook の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_killer_kruk_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Крюка»\n%c[default]Информация с флешки: Северо-запад, около проводника.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Hook"\n%c[default]Information from the flashes: North-west, near the conductor.
%c[255,238,153,26]"Hook" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：避雷針のそば、北西。
   </string>
   <string id="st_stalker_barga_case_title">
      <text>«Флешка Баржи»</text>
"Flash-Card Barges"
   </string>
   <string id="st_stalker_barga_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Баржи.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Barges.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Barges の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_barga_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Баржи%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Barges の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_barga_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Баржи»\n%c[default]Информация с флешки: Где-то в центре, под мостом.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Barges"\n%c[default]Information from the stick: Somewhere in the center, under the bridge.
%c[255,238,153,26]"Barges" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：橋の下、中央。
   </string>
   <string id="st_stalker_petruha_case_title">
      <text>«Флешка Петрухи»</text>
"Flash-Card Petrukha"
   </string>
   <string id="st_stalker_petruha_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике охотника за артефактами - Петрухи.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place for artifacts hunter - Petrukha.\n"to identify the cache should be used"
artifacts hunter、Petrukha の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_petruha_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Петрухи%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Petrukha の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_petruha_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Петрухи»\n%c[default]Информация с флешки: Где-то в центре, заброшеная деревня.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Petrukha"\n%c[default]Information from the stick: Somewhere in the center, the deserted village.
%c[255,238,153,26]"Petrukha" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：さびれた村の中央。
   </string>
   <string id="st_dolg_morgan_case_title">
      <text>«Флешка Моргана»</text>
"Flash-Card Morgan"
   </string>
   <string id="st_dolg_morgan_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике долговца - Моргана.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place dolgovtsa - Morgan.\n"To identify the cache should be used"
dolgovtsa、Morgan の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_dolg_morgan_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Моргана%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Morgan の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_dolg_morgan_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Моргана»\n%c[default]Информация с флешки: Где-то в центре, возле вертолета.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Morgan"\n%c[default]Information from the stick: Somewhere in the center, near the helicopter.
%c[255,238,153,26]"Morgan" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：ヘリの近く、中央。
   </string>
   <string id="st_stalker_spartak_case_title">
      <text>«Флешка Спартака»</text>
"Flash-Card Spartacus"
   </string>
   <string id="st_stalker_spartak_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера отряда - Спартака.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place squad leader - Spartacus.\n"To identify the cache should be used"
分隊長、Spartacus の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_spartak_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Спартака%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Spartacus の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_spartak_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Спартака»\n%c[default]Информация с флешки: Лесопилка, на конвеере.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Spartacus"\n%c[default]Information from the stick: Sawmill, on plants.
%c[255,238,153,26]"Spartacus" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：製材所、プラントに接している。
   </string>
   <string id="st_killer_tesak_case_title">
      <text>«Флешка Тесака»</text>
"Flash-Card Slasher"
   </string>
<!-- Тесака=Slasher=通り魔という意味の名詞？ ファイル名ではtesakとなっている -->
   <string id="st_killer_tesak_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера наёмников - Тесака.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader of mercenaries - Slasher.\n"To identify the cache should be used"
mercenariesのリーダー、Slasher の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_killer_tesak_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Тесака%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Slasher の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_killer_tesak_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Тесака»\n%c[default]Информация с флешки: Северо-запад, земснаряд.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Slasher"\n%c[default]Information from the flashes: North-west, dredger.
%c[255,238,153,26]"Slasher" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：しゅんせつ船、北西。
   </string>
   <string id="st_stalker_mayron_case_title">
      <text>«Флешка Майрона»</text>
"Flash-Card Myron"
   </string>
   <string id="st_stalker_mayron_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Майрона.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Myron.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Myron の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_mayron_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Майрона%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Myron の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_mayron_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Майрона»\n%c[default]Информация с флешки: Запад, трансформаторная комната.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Myron"\n%c[default]Information from the stick: West, transformer room.
%c[255,238,153,26]"Myron" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：変圧器室、西。
   </string>
   <string id="st_stalker_crab_case_title">
      <text>«Флешка Краба»</text>
"Flash-Card Crab"
   </string>
   <string id="st_stalker_crab_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Краба.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Crab.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Crab の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_crab_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Краба%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Crab の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_crab_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Краба»\n%c[default]Информация с флешки: Юг, база наёмников.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Crab"\n%c[default]Information from the stick: South, the base of mercenaries.
%c[255,238,153,26]"Crab" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：Mercenaries ベース、南。
   </string>
   <string id="st_stalker_gluhar_case_title">
      <text>«Флешка Глухаря»</text>
"Flash-Card Glouchar"
   </string>
   <string id="st_stalker_gluhar_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Глухаря.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Glouchar.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Glouchar の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_gluhar_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Глухаря%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Glouchar の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_gluhar_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Глухаря»\n%c[default]Информация с флешки: Юг, стоянка на разломе.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Glouchar"\n%c[default]Information from the stick: South, park at fault.
%c[255,238,153,26]"Glouchar" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：駐車場のそば、南。
   </string>
   <string id="st_stalker_commander_case_title">
      <text>«Флешка Командира»</text>
"Flash-Card Commander"
   </string>
   <string id="st_stalker_commander_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике неизвестного - Командира.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place of the unknown - Commander.\n"To identify the cache should be used"
所属不明、Commander の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_commander_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Командира%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Commander の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_commander_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Командира»\n%c[default]Информация с флешки: Где-то в центре...</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Commander"\n%c[default]Information from the stick: Somewhere in the middle...
%c[255,238,153,26]"Commander" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：中央のどこか・・・
   </string>
   <string id="st_army_smoliak_case_title">
      <text>«Флешка лт. Смоляка»</text>
"Flash-Card Lt. Smolyak"
"Flash-Card Smolyak中尉"
   </string>
   <string id="st_army_smoliak_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лейтенанта - Смоляка.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place of Lieutenant - Smolyak.\n"To identify the cache should be used"
Smolyak中尉 の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_army_smoliak_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Смоляка%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Smolyak の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_army_smoliak_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Смоляка»\n%c[default]Информация с флешки: Юго-восток, завод по переработке.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Smolyak"\n%c[default]Information from the stick: South-east, processing plant.
%c[255,238,153,26]"Smolyak" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：加工工場、南東。
   </string>
   <string id="st_bandit_chapaev_case_title">
      <text>«Флешка Чапаева»</text>
"Flash-Card Chapaev"
   </string>
   <string id="st_bandit_chapaev_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера бандитов - Чапаева.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader of bandits - Chapaev.\n"To identify the cache should be used"
banditのリーダー、Chapaev の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_bandit_chapaev_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Чапаева%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Chapaev の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_bandit_chapaev_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Чапаева»\n%c[default]Информация с флешки: Портовые краны, контейнер.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar Chapayev "\n%c[default]Information from the stick: Port cranes, container.
%c[255,238,153,26]"Chapayev" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：ポートクレーン、コンテナ。
   </string>
   <string id="st_bandit_valet_case_title">
      <text>«Флешка Валета»</text>
"Flash-Card Jack"
   </string>
<!-- Валета=Valet=係員とも訳される ファイル名ではvaletとなっている -->
   <string id="st_bandit_valet_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера бандитов - Валета.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with personal information about a cache leader of the bandits - Jack.\n"To identify the cache should be used"
banditのリーダー、Jack の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_bandit_valet_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Валета%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Jack の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_bandit_valet_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Валета»\n%c[default]Информация с флешки: Возле станции Янов, кусты.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Jack"\n%c[default]Information from the stick: Near the station Yanov, bushes.
%c[255,238,153,26]"Jack" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：Yanov 駅の近く、茂み。
   </string>
   <string id="st_stalker_vano_case_title">
      <text>«Флешка Вано»</text>
"Flash-Card Vano"
   </string>
   <string id="st_stalker_vano_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Вано.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Vano.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Vano の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_vano_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Вано%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Vano の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_vano_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Вано»\n%c[default]Информация с флешки: Не простой тайник, в аномальном поле.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Vano"\n%c[default]Information from the stick: Do not just stash in the anomalous field.
%c[255,238,153,26]"Vano" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：アノマリーの中ではない。
   </string>
   <string id="st_bandit_shishak_case_title">
      <text>«Флешка Шишака»</text>
"Flash-Card Shishak"
   </string>
   <string id="st_bandit_shishak_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера бандитов - Шишака.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader of bandits - Shishak.\n"To identify the cache should be used"
banditのリーダー、Shishak の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_bandit_shishak_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Шишака%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Shishak の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_bandit_shishak_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Шишака»\n%c[default]Информация с флешки: Ж/Д туннель.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Shishak"\n%c[default]Information from the stick: Railway tunnel.
%c[255,238,153,26]"Shishak" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：鉄道トンネル。
   </string>
   <string id="st_bandit_gnom_case_title">
      <text>«Флешка Гнома»</text>
"Flash-Card Gnome"
   </string>
<!-- キャラクター名がDwarfだった気がする Гнома=Dwarf=ドワーフとも訳される ファイル名ではgnomとなっている -->
   <string id="st_bandit_gnom_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике бандита - Гнома.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place bandit - Gnome.\n"to identify the cache should be used"
bandit、Gnome の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_bandit_gnom_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Гнома%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Gnome の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_bandit_gnom_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Гнома»\n%c[default]Информация с флешки: Под мостом.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Dwarf"\n%c[default]Information from the stick: Under the bridge.
%c[255,238,153,26]"Gnome" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：橋の下。
   </string>
   <string id="st_killer_grif_case_title">
      <text>«Флешка Грифа»</text>
"Flash-Card Grief"
   </string>
   <string id="st_killer_grif_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера наёмников - Грифа.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader of mercenaries - Grief.\n"To identify the cache should be used"
mercenariesのリーダー、Grief の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_killer_grif_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Грифа%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Grief の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_killer_grif_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Грифа»\n%c[default]Информация с флешки: Куст возле аномального поля.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Grief"\n%c[default]Information from the stick: bush near the anomaly.
%c[255,238,153,26]"Grief" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：アノマリーの近くの茂み。
   </string>
   <string id="st_freedom_gaiduk_case_title">
      <text>«Флешка Гайдука»</text>
"Flash-Card Haiduk"
   </string>
<!-- Haidukとしか訳されないが、ファイル名はgaidukとなっている -->
   <string id="st_freedom_gaiduk_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера СВОБОДЫ - Гайдука.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place leader FREEDOM - Haiduk.\n"To identify the cache should be used"
freedomのリーダー、Haiduk の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_freedom_gaiduk_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Гайдука%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Haiduk の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_freedom_gaiduk_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Гайдука»\n%c[default]Информация с флешки: Цементный завод, крыша здания.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Haiduk"\n%c[default]Information from the stick: Cement plant, the roof of the building.
%c[255,238,153,26]"Haiduk" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：セメント工場、ビルの屋上。
   </string>
   <string id="st_monolit_brodiaga_case_title">
      <text>«Флешка Бродяги»</text>
"Flash-Card Strays"
   </string>
   <string id="st_monolit_brodiaga_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике монолитовца - Бродяги.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place Monolith - Strays.\n"To identify the cache should be used"
Monolith、Strays の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_monolit_brodiaga_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Бродяги%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Strays の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_monolit_brodiaga_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Бродяги»\n%c[default]Информация с флешки: Восток, блоки.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Strays"\n%c[default]Information from the stick: East blocks.
%c[255,238,153,26]"Strays" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：東ブロック。
   </string>
   <string id="st_stalker_zulus_case_title">
      <text>«Флешка Зулуса»</text>
"Flash-Card Zulu"
   </string>
   <string id="st_stalker_zulus_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Зулуса.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Zulu.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Zulu の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_zulus_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Зулуса%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Zulu の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_zulus_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Зулуса»\n%c[default]Информация с флешки: Юго-восток, старое здание.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Zulu"\n%c[default]Information from the stick: South-east, the old building.
%c[255,238,153,26]"Zulu" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：古いビル、南東。
   </string>
   <string id="st_stalker_koriaga_case_title">
      <text>«Флешка Коряги»</text>
"Flash-Card Snags"
   </string>
<!-- キャラクター名がSnagだった気がする Snagltとも訳される。ファイル名はkoriagaとなっている -->
   <string id="st_stalker_koriaga_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Коряги.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Snags.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Snags の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_koriaga_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Коряги%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Snags の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_koriaga_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Коряги»\n%c[default]Информация с флешки: КПП, второй этаж.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Snags"\n%c[default]Information from the stick: CPR, second floor.
%c[255,238,153,26]"Snags" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：CPR、3階。
   </string>
<!-- second floor=3階だった気がするが、実際どこなのかは確認していない -->
   <string id="st_killer_cherep_case_title">
      <text>«Флешка Черепа»</text>
"Flash-Card Skulls"
   </string>
<!-- Черепа=Skulls=頭蓋骨という名詞？ ファイル名はcherepとなっている -->
   <string id="st_killer_cherep_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике наёмника - Черепа.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place of a mercenary - Skulls.\n"To identify the cache should be used"
Mercenary、Skulls の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_killer_cherep_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Черепа%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Skulls の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_killer_cherep_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Черепа»\n%c[default]Информация с флешки: В окружении электрических аномалий.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Skulls"\n%c[default]Information from the stick: In the environment of electrical anomalies.
%c[255,238,153,26]"Skulls" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：電撃アノマリーのそば。
   </string>
   <string id="st_stalker_elbrus_case_title">
      <text>«Флешка Эльбруса»</text>
"Flash-Card Elbrus"
   </string>
   <string id="st_stalker_elbrus_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Эльбруса.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal stalker hiding place - Elbrus.\n"to identify the cache should be used"
stalker、Elbrus の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_elbrus_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Эльбруса%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Khabar Elbrus%c[110,128,128,255]"
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Elbrus の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_elbrus_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Эльбруса»\n%c[default]Информация с флешки: Цеха подстанции, в домике.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Elbrus"\n%c[default]Information from the stick: Workshops substation in the house.
%c[255,238,153,26]"Elbrus" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：変電所の作業場、家の中。
   </string>
   <string id="st_monolit_kiborg_case_title">
      <text>«Флешка Киборга»</text>
"Flash-Card Cyborg"
   </string>
   <string id="st_monolit_kiborg_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике лидера группировки Монолит - Киборга.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place faction leader Monolith - Cyborg.\n"To identify the cache should be used"
Monolith派閥のリーダー、Cyborg の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_monolit_kiborg_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Киборга%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Khabar Cyborg%c[110,128,128,255]"
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Cyborg の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_monolit_kiborg_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Киборга»\n%c[default]Информация с флешки: Верхний ярус порта.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Cyborg"\n%c[default]Information from the flashes: The upper tier of the port.
%c[255,238,153,26]"Cyborg" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：ポートの上の階層。
   </string>
   <string id="st_stalker_vobla_case_title">
      <text>«Флешка Воблы»</text>
"Flash-Card Voblyi"
   </string>
   <string id="st_stalker_vobla_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике сталкера - Воблы.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place stalker - Voblyi.\n"To identify the cache should be used"
stalker、Voblyi の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_stalker_vobla_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Воблы%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Khabar Voblyi%c[110,128,128,255]"
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]KVoblyi の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_stalker_vobla_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Воблы»\n%c[default]Информация с флешки: Цеха подстанции, в УАЗике.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Voblyi"\n%c[default]Information from the stick: Workshops substation in UAZ.
%c[255,238,153,26]"Voblyi" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：変電所の作業場、UAZ(車)の中.
   </string>
   <string id="st_rasvet_nazar_case_title">
      <text>«Флешка Назара»</text>
"Flash-Card Nazar"
   </string>
   <string id="st_rasvet_nazar_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике главаря группировки «Рассвет» - Назара.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place group leader "Dawn" - Nazar.\n"To identify the cache should be used"
Dawnグループのリーダー、Nazar の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_rasvet_nazar_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Назара%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Khabar Nazar%c[110,128,128,255]"
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Nazar の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_rasvet_nazar_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Назара»\n%c[default]Информация с флешки: Восточное депо.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Nazar"\n%c[default]Information from the stick: Eastern Depot.
%c[255,238,153,26]"Nazar" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：東の倉庫。
   </string>
   <string id="st_duty_kanevskiy_case_title">
      <text>«Флешка Каневского»</text>
"Flash-Card Kanevsky"
   </string>
   <string id="st_duty_kanevskiy_case_descr">
      <text>Флешка с информацией о личном тайнике долговца - Каневского.\n«Для идентификации тайника необходимо использовать»</text>
Flash-card with information about their personal hiding place dolgovtsa - Kanevsky.\n"To identify the cache should be used"
dolgovtsa、Kanevsky の個人的な隠し場所の情報が入った Flash-card。\n"位置を確認するには使用してください。"
   </string>
   <string id="st_duty_kanevskiy_unpack_title">
      <text>%c[110,128,128,255]«%c[110,200,128,0]Хабар Каневского%c[110,128,128,255]»</text>
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Khabar Kanevsky%c[110,128,128,255]"
%c[110,128,128,255]"%c[110,200,128,0]Kanevsky の個人 Stash。%c[110,128,128,255]"
   </string>
   <string id="st_duty_kanevskiy_unpack_descr">
      <text>%c[255,238,153,26]Хабар «Каневского»\n%c[default]Информация с флешки: Лесопилка.</text>
%c[255,238,153,26]Khabar "Kanevsky"\n%c[default]Information from the stick: Sawmill.
%c[255,238,153,26]"Kanevsky" の個人 Stash。\n%c[default]Flash-cardからの情報：製材所。
   </string>