SGM_descr_equipments.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

<?xml version="1.0" encoding="windows-1251" ?>
<string_table>
    <string id="st_treasure_rukzak_name">
  <text>«Персональный рюкзак»</text>
"Personal backpack"
"個人バックパック"
アイテム名
      </string>
      <string id="st_treasure_rukzak_title">
  <text>«Персональный рюкзак»</text>
"Personal backpack"
"個人バックパック"
アイテム名
      </string>
      <string id="st_treasure_rukzak_descr">
  <text>Обычный сталкерский рюкзак, каких много. Позволяет хранить огромное количество вещей.</text>
Normal stalkersky backpack, which many. Allows you to store a lot of things.
Stalker の標準的なバックパック。なんでも好きな物を保存できる。
"Personal backpack"の説明文
      </string>
      <string id="st_repair_arms_box_title">
  <text>Ремкомплект для оружия</text>
Repair kit for weapons
武器修理キット
アイテム名
      </string>
      <string id="st_repair_arms_box_descr">
  <text>Ящик с инструментами. Предназначен для ремонта оружия.</text>
Box with tools. Intended for the repair of weapons.
武器を修理する為のツールが入っている。
Repair kit for weaponsの説明文
      </string>
      <string id="st_repair_outfit_box_title">
  <text>Ремкомплект для бронекостюмов</text>
Repair kit for bronekostyumov
スーツ修理キット
アイテム名
      </string>
      <string id="st_repair_outfit_box_descr">
  <text>Ящик с инструментами. Предназначен для ремонта бронекостюмов.</text>
Box with tools. Designed for repair bronekostyumov.
スーツを修理する為のツールが入っている。
Repair kit for bronekostyumovの説明文
      </string>
      <string id="st_binocular_default">
  <text>Бинокль «Стандартный»</text>
Binoculars "Standard"
標準双眼鏡
アイテム名
      </string>
      <string id="st_binocular_m1">
  <text>Бинокль «Ястреб»</text>
Binoculars "Hawk "
双眼鏡 "Hawk"
アイテム名
      </string>
      <string id="st_binocular_m2">
  <text>Бинокль «Оптимус»</text>
Binoculars "Optimus "
双眼鏡 "Optimus"
アイテム名
      </string>
      <string id="st_binocular_m3">
  <text>Бинокль «Гепард»</text>
Binoculars "Gepard"
双眼鏡 "Gepard "
アイテム名
      </string>
      <string id="st_sleeping_bag_title">
  <text>«Спальной мешок»</text>
"Sleeping bag"
寝袋
アイテム名
      </string>
      <string id="st_sleeping_bag_descr">
  <text>Самый обыкновенный спальный мешок. Используется для удобного сна.</text>
Most ordinary sleeping bag. Used for easy sleep.
最も標準的な寝袋。 簡単な睡眠において使用される。
easy sleep＝仮眠？
"Sleeping bag"の説明文
      </string>
      <string id="st_emulator_brain_waves_title">
  <text>Эмулятор мозговых волн «BRAIN-8»</text>
Emulator brain waves "BRAIN-8"
脳波エミュレーター "BRAIN-8"
アイテム名
      </string>
      <string id="st_emulator_brain_waves_descr">
  <text>Прибор, который экранирует электрическую активность мозга, а также её регулирует, в новой версии BRAIN-8 повышена и обновлена система защиты от телепатических излучений. Работает непосредственно из рюкзака. \n%c[255,238,153,26]• %c[default]Не позволяет пси-здоровью опускаться ниже 90%</text>
Device, which shields the brain electrical activity, and it regulates, the new version of BRAIN-8 enhanced and updated system of protection against telepathic radiations. Works directly from the backpack. \n%c[255,238,153,26]• %c[default] Do not allow psy-health drop below 90%
この装置は脳の電気的活動を保護し、規制する。新しいバージョンのBRAIN-8はテレパシーの放射に対する保護システムがアップデートされた。バックパックから直接動作する。 \n%c[255,238,153,26]• %c[default] psy-healthが90%以下になるのを防ぐ。
Emulator brain waves "BRAIN-8"の説明文
      </string>
      <string id="st_player">
  <text>Плеер</text>
MP3 プレーヤー
      </string>
      <string id="st_player_descr">
  <text>Особый сталкерский плеер, с поддержкой пользовательской музыки, предназначен специально для Зоны. Работает на встроенной частице артефакта "Батарейка". Широкой популярности у сталкеров не приобрёл, но когда нет гитары, сойдёт и он.</text>
Special stalkersky player, with support for custom music, designed specifically for the Zone. Powered by a built-particle artifact "Battery". Popular among stalkers is not purchased, but when there is no guitar, and he will come down.
カスタムミュージックをサポートする、Stalker のスペシャルプレイヤー。Zone で使用するためにデザインされた。一般的な Stalker 達はこれを買うことはないが、ギターがなければ別だろう。
Playerの説明文
      </string>
      <string id="st_detector_accumulator_1">
  <text>Аккумулятор для детектора (500 mАh)</text>
Battery for the detector (500 mAh)
探知機用バッテリー (500 mAh)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_detector_accumulator_2">
  <text>Аккумулятор для детектора (900 mАh)</text>
Battery for the detector (900 mAh)
探知機用バッテリー (900 mAh)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_detector_accumulator_3">
  <text>Аккумулятор для детектора (1300 mАh)</text>
Battery for the detector (1300 mAh)
探知機用バッテリー (1300 mAh)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_detector_accumulator_1_descr">
  <text>Простой армейский аккумулятор. Приспособлен мастерами зоны для питания детекторов.</text>
Simple army battery. Adapted masters zone for power detectors.
シンプルな軍用バッテリー。Zoneで使用される探知機を作動させるのに必要。
Battery for the detector (500 mAh)の説明文
      </string>
      <string id="st_detector_accumulator_2_descr">
  <text>Армейский аккумулятор повышенной емкости. Предназначен для питания детекторов.</text>
Army high-capacity battery. Designed for power detectors.
軍用の大容量バッテリー。 探知機の動力源として設計されている。
Battery for the detector (900 mAh)の説明文
      </string>
      <string id="st_detector_accumulator_3_descr">
  <text>Экспериментальный элемент питания. В его конструкцию добавлены части разных артефактов, что позволило значительно увеличить его ёмкость.</text>
The experimental battery. In his design of the different artifacts are added, thereby significantly increase its capacity.
実験的なバッテリー。アーティファクトを追加する設計をした結果、容量をかなり増加させた。
Battery for the detector (1300 mAh)の説明文
      </string>
      <string id="st_mp3_track_descr">
  <text>Специальный USB носитель. Предназначен для воспроизведения звуков или музыки.</text>
Special USB storage device. Designed to play sounds or music.
特別なUSB記憶装置。 音や音楽を演奏するために設計されている。
MP3プレイヤーの説明文
      </string>
      <string id="st_army_timer_title">
  <text>Армейский таймер</text>
Army timer
軍用腕時計
見た目は腕時計、軍用時計？
アイテム名
      </string>
      <string id="st_army_timer_descr">
  <text>Позволяет засекать время, за которое можно сделать что-либо.</text>
Allows pinpoint the time during which you can do anything.
正確に時間を示す。あなたはこれを使ってなんでもできる。
Army timerの説明文
      </string>
      <string id="st_detector_omega">
  <text>Детектор «Омега»</text>
"Omega" 探知機
      </string>
      <string id="st_detector_omega_descr">
  <text>Усовершенствованый детектор-сканер нового поколения. Позволяет обнаруживать артефакты на расстоянии до 100 метров, и сразу передавать их расположение на КПК. Добавлена программа распознавания статичных зон аномальной активности, которые имеются в базе данных; при этом сохранена возможность обнаружения артефактов. Расположение аномальных зон и артефактов относительно детектора отображаются на специальном экране. Программа поиска артефактов, включаемая при поднятии индикатора-табло на лицевой стороне прибора, усовершенствована; теоретически это позволяет обнаружить пока не известные науке аномальные образования.</text>
Improvements detector scanner a new generation. Allows you to detect the artifacts at a distance of 100 meters, and immediately transmit their location on the PDA. Added recognition program static zones of anomalous activity, which are available in the database, while maintained the possibility of finding artifacts. Location of the anomalous zones and artifacts on the detector are displayed on a special screen. Search software artifacts that is included with the lifting of the indicator-board on the front side of the instrument, refined, theoretically it is possible to detect not yet known to science education abnormal.
改良された新世代探知機。100メートル範囲のアーティファクトを探知し、即座にPDAに表示する。追加された認識プログラムは静的なアノマリーからアーティファクトを検出できる。アノマリーやアーティファクトの位置は探知機のスペシャルスクリーンに表示される。アーティファクト探知ソフトはインジケーターボードの側面装置に含まれる。リファインされた理論は未だ化学的に知られていない異常を探知することを可能にする。
Detector "Omega"の説明文
      </string>
      <string id="st_repair_arms_box_used_title">
  <text>Ремкомплект для оружия (использ.)</text>
Repair kit for weapons (Used.)
武器修理キット (使用済み)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_repair_arms_box_used_descr">
  <text>Однажды уже использованный ящик с инструментами. Предназначен для ремонта оружия, однако тех деталей, что в нем есть, недостаточно для полноценного ремонта. Применяется лишь для ремонта оружия с помощью оружия-донора.</text>
I have already used a box with tools. Designed for repairing weapons, but those details, that it is not sufficient to fully repair. It is used only for the repair of weapons with weapons of the donor.
既に使用したツール。武器を修理する為の物だが、完全には修理できない。ドナーとなる武器を用いた修理にのみ使用できる。
Repair kit for weapons (Used.)の説明文
      </string>
      <string id="st_repair_outfit_box_used_title">
  <text>Ремкомплект для бронекостюмов (использ.)</text>
Repair kit for bronekostyumov (Used.)
スーツ修理キット (使用済み)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_repair_outfit_box_used_descr">
  <text>Однажды уже использованный ящик с инструментами. Предназначен для ремонта бронекостюмов, однако тех деталей, что в нем есть, не достаточно для полноценного ремонта. Применяется лишь для ремонта бронекостюмов с помощью брони-донора.</text>
I have already used a box with tools. Designed for repair bronekostyumov, but those details, that it is not sufficient to fully repair. It is used only for repair bronekostyumov with armor donor.
既に使用したツール。スーツを修理する為の物だが、完全には修理できない。ドナーとなるスーツを用いた修理にのみ使用できる。
Repair kit for bronekostyumov (Used.)の説明文
      </string>
      <string id="st_conventer_grenade_box_title">
  <text>Конвертер для гранат</text>
Converter for grenades
グレネード結合ツール
アイテム名
      </string>
      <string id="st_conventer_grenade_box_descr">
  <text>Ящик с инструментами, предназначенными для работы с начинкой гранат. Главная технология позволяет соединять две гранаты воедино, тем самым увеличив характеристики одной гранаты почти вдвое.</text>
Box with tools designed to work with stuffing grenades. Home technology allows you to connect two grenades into one, thereby increasing the characteristics of one grenade almost doubled.
グレネードを結合するツール。二つのグレネードをまとめる事で、その特性をほぼ倍にできる。
Converter for grenadesの説明文
      </string>
      <string id="st_personal_pda_title">
  <text>КПК Дегтярёва</text>
Degtyaryov の PDA
アイテム名
      </string>
      <string id="st_personal_pda_descr">
  <text>Содержит личные ячейки информации.</text>
Cell contains personal information.
個人情報が入っている。
PDA Degtyaryovの説明文
      </string>
      <string id="st_guidebook_mono_title">
  <text>GPS-проводник</text>
GPS-conductor
GPSコンダクター
アイテム名？
      </string>
      <string id="st_guidebook_mono_descr">
  <text>Самый мистический и неизученный артефакт-девайс. Главная ценность заключается в его свойствах перемещения, благодаря которым легко и просто можно телепортироваться куда угодно.</text>
Most mystical and unexplored artifact-device. The main value lies in its properties of movement, by which easily can teleport anywhere.
最も神秘的で未踏のアーティファクトデバイス。主な特性は移動で、どこへでも容易にテレポートできる。
GPS-conductorの説明文
      </string>
      <string id="st_guidebook_alternal_title">
  <text>GPS-проводник Alternal</text>
GPS-conductor Alternal
GPSコンダクターオルタナル
アイテム名？
      </string>
      <string id="st_guidebook_alternal_descr">
  <text>Совершенная версия GPS-проводника. Выведен учеными, в спец. лаборатории.</text>
Advanced version of GPS-conductor. Launched by scientists in the special laboratory.
GPSコンダクターの高度なバージョン。 特殊実験室の科学者によって開発された。
GPS-conductor Alternalの説明文
      </string>
      <string id="st_disk_breaking_title">
  <text>Диск с программами</text>
Disk with programs
プログラムの入ったディスク
アイテム名
      </string>
      <string id="st_disk_breaking_descr">
  <text>Накопитель содержит утилиты для взлома всех типов КПК. Для установки всех утилит необходимо использовать.</text>
Drive contains utilities for breaking all types of PDAs. To install all utilities must be used.
ディスクは全てのタイプのPDAをハック できるユーティリティを含んでいる。インストールする為に使うべきだ。
Disk with programsの説明文
      </string>
      <string id="st_remote_explosive_charge_title">
  <text>Заряд РС-15 с дист. управлением</text>
Charge RS-15 with Dist. control
RS-15 爆弾と起爆装置
アイテム名
      </string>
      <string id="st_remote_explosive_charge_descr">
  <text>Подрывной заряд. Идет в комплекте с пультом управления. Для установки - необходимо использовать.</text>
Explosive charge. Comes with remote control. For installation - you must use.
遠隔装置付き爆弾。爆弾の設置には使用する必要がある。
Charge RS-15 with Dist. controlの説明文
      </string>
      <string id="st_remote_charge_control_title">
  <text>Пульт управления зарядом РС-15</text>
Control panel charge RS-15
RS-15 コントロールパネル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_remote_charge_control_descr">
  <text>Для детонации удаленного заряда РС-15 - необходимо использовать.</text>
For remote detonation of charge RS-15 - must be used.
RS-15 爆弾を遠隔操作する装置。使用すると爆発する。
Control panel charge RS-15の説明文
      </string>
      <string id="st_minetrap_detector_title">
  <text>Сканер растяжек УПК-1</text>
Scanner stretch of UPK-1
伸縮スキャナー UPK-1
アイテム名
      </string>
      <string id="st_minetrap_detector_descr">
  <text>Служит для обнаружения мин-растяжек. Весит 2.25 кг. Эффективная дальность обнаружения - 50 метров. Работает непосредственно из рюкзака.</text>
Is used to detect booby-stretch. It weighs 2.25 kg. Effective detection range - 50 meters. Works directly from the backpack.
ブービートラップを探知する為の伸縮スキャナー。2.25kg。有効探知範囲は50メートルで、バックパックから直接動作する。
Scanner stretch of UPK-1の説明文
      </string>
      <string id="st_minetrap_elite_detector_title">
  <text>Сканер растяжек УПК-2</text>
Scanner stretch of CCP-2
伸縮スキャナー UPK-2
アイテム名
      </string>
      <string id="st_minetrap_elite_detector_descr">
  <text>Модернизированная версия. Служит для обнаружения мин-растяжек. Весит 1.12 кг. Эффективная дальность обнаружения - 145 метров. Работает непосредственно из рюкзака.</text>
Upgraded version. Is used to detect booby-stretch. It weighs 1.12 kg. Effective detection range - 145 meters. Works directly from the backpack.
アップグレードバージョン。ブービートラップを探知する為の伸縮スキャナー。1.12kg。有効探知範囲は145メートルで、バックパックから直接動作する。
Scanner stretch of CCP-2の説明文
      </string>
      <string id="st_money_meshochek_title">
  <text>Мешочек с деньгами</text>
Bag of money
金の入った袋
アイテム名
      </string>
      <string id="st_money_meshochek_descr">
  <text>Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
To convert into capital - should be used.
使用すると金が手に入る。
Bag of moneyの説明文
      </string>
      <string id="st_detector_omega_up">
  <text>Детектор «Омега» (Усоверш.)</text>
Detector "Omega" (Perfect.)
"Omega" 探知機 (完全)
      </string>
      <string id="st_detector_omega_up_descr">
  <text>Усовершенствованный детектор-сканер нового поколения. Позволяет обнаруживать артефакты на расстоянии до 150 метров, и сразу передавать их расположение на КПК. Добавлена программа распознавания статичных зон аномальной активности, которые имеются в базе данных; при этом сохранена возможность обнаружения артефактов. Расположение аномальных зон и артефактов относительно детектора отображаются на специальном экране. Программа поиска артефактов, включаемая при поднятии индикатора-табло на лицевой стороне прибора, усовершенствована; теоретически это позволяет обнаружить пока не известные науке аномальные образования.</text>
Improvements detector scanner a new generation. Allows you to detect the artifacts at a distance of 150 meters, and immediately transmit their location on the PDA. Added recognition program static zones of anomalous activity, which are available in the database, while maintained the possibility of finding artifacts. Location of the anomalous zones and artifacts on the detector are displayed on a special screen. Search software artifacts that is included with the lifting of the indicator-board on the front side of the instrument, refined, theoretically it is possible to detect not yet known to science education abnormal.
改良された新世代探知器。150メートル範囲のアーティファクトを探知し、即座にPDAに表示する。追加された認識プログラムは静的なアノマリーからアーティファクトを検出できる。アノマリーやアーティファクトの位置は探知機のスペシャルスクリーンに表示される。アーティファクト探知ソフトはインジケーターボードの側面装置に含まれる。リファインされた理論は未だ化学的に知られていない異常を探知することを可能にする。
Detector "Omega" (Perfect.)の説明文
      </string>
      <string id="st_detector1_up">
  <text>Детектор «Отклик» (Усоверш.)</text>
Detector "Response" (Perfect.)
"Echo" 探知機 (完全)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_detector2_up">
  <text>Детектор «Медведь» (Усоверш.)</text>Detector "Bear" (Perfect.)
"Bear" 探知機 (完全)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_detector3_up">
  <text>Детектор «Велес» (Усоверш.)</text>
Detector "Veles" (Perfect.)
"Veles" 探知機 (完全)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_detector4_up">
  <text>Прототип детектора «Сварог» (Усоверш.)</text>
Prototype detector "Svarog" (Perfect.)
"Svarog" 試作探知機 (完全)
アイテム名
      </string>
      <string id="st_geiger_counter_title">
  <text>Счетчик Гейгера</text>
Geiger
ガイガーカウンター
      </string>
      <string id="st_geiger_counter_descr">
  <text>Регистрирует присутствие ионизирующих частиц в теле человека. Позволяет обладать точными данными о количестве полученного облучения.\nРаботает непосредственно из рюкзака.</text>
Allows you to have accurate data on the number of radiation in human blood.\nWorks directly from the backpack.
血中の放射能の正確なデータを得られる。\nバックパックから直接動作する。
Geigerの説明文
      </string>
      <string id="st_personal_marker_title">
  <text>Персональный маяк</text>
Personal beacon
パーソナルビーコン
アイテム名
      </string>
      <string id="st_personal_marker_descr">
  <text>Используется для установки меток на карте.</text>
Used to set the label on the map.
使用する事でマップにラベルを置ける。
Personal beaconの説明文
</string>
</string_table>