SGM_descr_medals.xml - S.T.A.L.K.E.R. Call of Pripyat @ ウィキ

      <string id="st_medal_50_title">
  <text>Первенство «Новичка»</text>
Superiority of "Newcomers"
"Newcomers" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_50_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 50. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
      </string>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of 50. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 50 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Newcomers"の説明
      <string id="st_medal_100_title">
  <text>Первенство «Следопыта»</text>
Superiority of "Pathfinder"
"Pathfinder" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_100_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 100. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 100. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 100 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Pathfinder"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_150_title">
  <text>Первенство «Сталкера»</text>
Superiority of "Stalker"
"Stalker" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_150_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 150. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 150. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 150 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Stalker"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_200_title">
  <text>Первенство «Опытного»</text>
Superiority "Experimental(Pilot)"
"Experimental(Pilot)" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_200_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 200. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 200. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 200 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority "Experimental"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_300_title">
  <text>Первенство «Ветерана»</text>
Superiority of "Veteran"
"Veteran" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_300_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 300. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 300. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 300 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Veteran"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_400_title">
  <text>Первенство «Мастера»</text>
Superiority of "Masters"
"Masters" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_400_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 400. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 400. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 400 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Masters"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_500_title">
  <text>Первенство «Элитария»</text>
Superiority "Elite"
"Elite" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_500_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 500. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 500. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 500 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority "Elite"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_600_title">
  <text>Первенство «Героя зоны»</text>
Superiority of "Hero of the zone"
"Hero of the zone" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_600_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 600. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 600. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 600 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Hero of the zone"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_800_title">
  <text>Первенство «Величайшего сталкера»</text>
Superiority of "Greatest stalker"
"Greatest stalker" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_800_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 800. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 800. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 800 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Greatest stalker"の説明
      </string>
      <string id="st_medal_1000_title">
  <text>Первенство «Зова Припяти»</text>
Superiority of "Call of Pripyat"
"Call of Pripyat" のメダル
アイテム名
      </string>
      <string id="st_medal_1000_descr">
  <text>Награда за достижение ранга. Выдается если текущий ранг более 1000. Для преобразования в капитал - необходимо использовать.</text>
Award for achieving rank. It is issued if the current rank of more than 1000. To convert into capital - must be used.
ランクを達成した者への報酬。これはランク 1000 達成のメダルだ。使う事で金に変換される。
Superiority of "Call of Pripyat"の説明
      </string>
      <string id="st_silver_coin_descr">
         <text>Старинный серебряный русский рубль. За пределами Зоны имел бы хорошую цену.</text>
Old silver Russian ruble. Outside would be a good price.
古い銀のロシアルーブル。 "外"であれば、いい値がつくだろう。
"Silver ruble"の説明
      </string>
      <string id="st_gold_ten_coin_descr">
         <text>Старинный золотой червонец. Найден в пещере...</text>
Ancient gold ducat. Found in a cave...
古代の金のダカット金貨。 洞窟の中で見つけられた…
"Gold ducat"の説明
      </string>
      <string id="st_medallion_strelka_descr">
         <text>Золотой медальон на серебряной цепочке, принадлежащий Стрелку.</text>
Gold locket on a silver chain, owned by Arrow.
Arrowによって所有されていた、銀の鎖の金のロケット
wned by Arrow→Arrowによって所有されていた　が不安すぎるので未変更
の説明
      </string>
      <string id="st_zheton_stalker_descr">
         <text>Жетон сталкера:\n Имя: Стрелок\n Группировка: Монолит\n Ранг: 1200\n Репутация: 900</text>
Token stalker:\n Name: Strelok\n Grouping: Monolith\n Rank: 1200\n Reputation: 900
ストーカートークン：\n Name：Strelok\n 所属：Monolith\n ランク：1200\n 評判: 900
Token "S.T.A.L.K.E.R"の説明
      </string>
      <string id="st_silver_coin_title">
         <text>«Серебряный рубль»</text>
"Silver ruble"
ルーブル銀貨
アイテム名？
      </string>
      <string id="st_gold_ten_coin_title">
         <text>«Золотой червонец»</text>
"Gold ducat"
ダカット金貨
アイテム名？
      </string>
      <string id="st_medallion_strelka_title">
         <text>Медальон «Стрелка»</text>
Medallion "Arrow"
"Arrow"のメダル
アイテム名？
      </string>
      <string id="st_zheton_stalker_title">
         <text>Жетон «С.Т.А.Л.К.Е.Р»</text>
Token "S.T.A.L.K.E.R"
トークン "S.T.A.L.K.E.R"
アイテム名？
      </string>