「secret path 2 日本語化」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
Secret path 2 日本語翻訳プロジェクト
&blankimg(tes001.jpg,width=600,height=338)
&blankimg(start01.jpg,width=600,height=338)
&blankimg(start02.jpg,width=600,height=338)
-日本語字幕でプレイ
[[日本語字幕でプレイ（SP2）>日本語字幕でプレイ（SP2）]]のページにて導入方法をまとめております。
&color(red){SoC本体のバージョンはv1.0004でのプレイを推奨しております。}
v1.0005の場合、やはりエラーが出るとの報告があります。
-英語字幕でプレイ
SP2英語字幕化ファイル 2011-10-21公開
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&thm_page=1&thm_id=20533&sec_id=17&offset=-540
に公開された英語化をベースにアップしております。
[[英語字幕でプレイ（SP2）>英語字幕でプレイ（SP2）]]のページを御覧ください。
&color(red){英語字幕でプレイのページでは、SoC本体のバージョンをv1.0005でのプレイ方法をまとめております。}
-翻訳ルール
Aの列の<text></text>内を日本語に翻訳してください。
B列は原訳として書き換えないでください。
C列をコメント欄としてご利用ください。
※D列にバニラ翻訳をチェック用として貼りつけてるファイルがございます。
-編集フラグ
--翻訳するA列のセルの背景を水色にしてます。
---白・無色/無印 : 翻訳不要
---&color(red){赤色}：訳が間違っている、日本語としておかしい。
---&color(yellow,grey){黄色}：口調に問題がある、日本語として違和感がある。
---※B列でバニラファイルに無かったSP2で追加したデータは緑色セルに
---※D列に貼りつけてあるバニラ翻訳と違っている場合はオレンジセルに
[[config_text_engページ（SP2）]]
[[config_gameplayページ（SP2）]]
-各ページの編集について
できれば、翻訳してくれた方は、大まかで結構ですので、進捗状況を何％ぐらいか書き換えてくれるとありがたいです。
-リンク先のデータ（グーグルスプレッドシート）からxmlで保存する方法
A列をすべて選択します。
ショートカット"ctrl+c"でコピーします。
メモ帳（テキストエディタ）を新規で開きショートカット"ctrl+v"で貼り付けます。
名前をつけて保存で、拡張子までファイル名を入力し保存すれば完了です。
※"ファイル名.xml"まで入力しないとファイルは"ファイル名.txt"になってしまいます。
----
コメント
- ここで情報交換をいたしましょう。 (2011-11-26 17:04:23)
- v1.0005でエラーが出る方はXR_3DA.exe nodvdのv1.0005を落として概存の物と差し替えれば出来ます (2012-09-27 17:24:13)
- GSCのSP2フォーラムにてガイド、ヒント集、英訳ファイルが公開 (2012-11-27 17:34:09)
- SP2を日本語化しています。拳銃とshotgunは、問題ないのですが、それ以外の武器は、弾薬が装填されているのに銃が撃てない（ 射撃モードが " 0 " になっている ） &br()解決方法を教えてください。 (2013-08-29 13:53:32)
#comment(title_msg=コメント欄:,noname,vsize=3,size=60)
----
Secret path 2 日本語翻訳プロジェクト
&blankimg(tes001.jpg,width=600,height=338)
&blankimg(start01.jpg,width=600,height=338)
&blankimg(start02.jpg,width=600,height=338)
-日本語字幕でプレイ
[[日本語字幕でプレイ（SP2）>日本語字幕でプレイ（SP2）]]のページにて導入方法をまとめております。
&color(red){SoC本体のバージョンはv1.0004でのプレイを推奨しております。}
v1.0005の場合、やはりエラーが出るとの報告があります。
-英語字幕でプレイ
SP2英語字幕化ファイル 2011-10-21公開
http://www.gsc-game.com/index.php?t=community&s=forums&s_game_type=xr&thm_page=1&thm_id=20533&sec_id=17&offset=-540
に公開された英語化をベースにアップしております。
[[英語字幕でプレイ（SP2）>英語字幕でプレイ（SP2）]]のページを御覧ください。
&color(red){英語字幕でプレイのページでは、SoC本体のバージョンをv1.0005でのプレイ方法をまとめております。}
-翻訳ルール
Aの列の<text></text>内を日本語に翻訳してください。
B列は原訳として書き換えないでください。
C列をコメント欄としてご利用ください。
※D列にバニラ翻訳をチェック用として貼りつけてるファイルがございます。
-編集フラグ
--翻訳するA列のセルの背景を水色にしてます。
---白・無色/無印 : 翻訳不要
---&color(red){赤色}：訳が間違っている、日本語としておかしい。
---&color(yellow,grey){黄色}：口調に問題がある、日本語として違和感がある。
---※B列でバニラファイルに無かったSP2で追加したデータは緑色セルに
---※D列に貼りつけてあるバニラ翻訳と違っている場合はオレンジセルに
[[config_text_engページ（SP2）]]
[[config_gameplayページ（SP2）]]
-各ページの編集について
できれば、翻訳してくれた方は、大まかで結構ですので、進捗状況を何％ぐらいか書き換えてくれるとありがたいです。
-リンク先のデータ（グーグルスプレッドシート）からxmlで保存する方法
A列をすべて選択します。
ショートカット"ctrl+c"でコピーします。
メモ帳（テキストエディタ）を新規で開きショートカット"ctrl+v"で貼り付けます。
名前をつけて保存で、拡張子までファイル名を入力し保存すれば完了です。
※"ファイル名.xml"まで入力しないとファイルは"ファイル名.txt"になってしまいます。
----
コメント
- ここで情報交換をいたしましょう。 (2011-11-26 17:04:23)
- v1.0005でエラーが出る方はXR_3DA.exe nodvdのv1.0005を落として概存の物と差し替えれば出来ます (2012-09-27 17:24:13)
- GSCのSP2フォーラムにてガイド、ヒント集、英訳ファイルが公開 (2012-11-27 17:34:09)
- SP2を日本語化しています。拳銃とshotgunは、問題ないのですが、それ以外の武器は、弾薬が装填されているのに銃が撃てない（ 射撃モードが " 0 " になっている ） &br()解決方法を教えてください。 (2013-08-29 13:53:32)
- 0キー押せば撃てる (2014-05-06 20:28:53)
#comment(title_msg=コメント欄:,noname,vsize=3,size=60)
----
