第07話「スースーするの」 "Nice'n Breezy"
ストライクウィッチーズ 第124統合戦闘航空団
158 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/15(金) 00:09:35 ID:Njo6cdbX
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080815000610.jpg（編集者注：画像未見につき不明。）
> WAT?!
なんじゃこりゃ！？
> Fucking cruel. I lol'd.
これはひどい。ワロタｗ
> Everyone haet Perinne
みんなペリーヌが嫌いなんですね。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080815000610.jpg（編集者注：眼鏡無しペリーヌの画像。）
> Perrine without glasses is pure sex.
眼鏡なしのペリーヌはめちゃくちゃいいね。
> I want Perrine to teach me all about proper manners.
ペリーヌにマナーを教わりたいぜ。
> I'm not fapping for the last 3 days. I'm waiting for thursday.
木曜日のために、この3日間オナ禁したよ。
> I can't wait for today's episode. I'm eager to find out how/why Erica steals Francesca's pantsu.
今日の話が待ちきれないぜ。なぜ/どうしてエーリカがフランチェスカのパンツを盗むことになったのか早く知りたいぜ。
> Only a few more days till C74
C74まで後数日。
162 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/15(金) 00:10:22 ID:Njo6cdbX
すまん、画像URL間違えた。>>158
一番上の画像はこっち。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080815000600.jpg（編集者注：画像未見につき不明。）
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第125統合戦闘航空団
270 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/15(金) 02:46:08 ID:Njo6cdbX
BOSTがアクセス過多で重すぎて、外人さん達が発狂しているようです。
> fuck, it's out. DOWNLOADING AT THE SPEED OF... uh slowpoke. damn you bost and your 40 kb/s :v
配信されたのか。ダウンロード速度は…クソ遅えぜ。BOSTの野郎、40kb/sしか出てねえよ。
> DOWNLOAD FASTER DAMMIT!
もっと速くダウンロードしろクソッ！
> holy shit, I can't even reach www.bosttv.com anymore!!
ちくしょう、BOSTのサイトにすらつながらなくなったぞ！
> seems, bost didn't expect such a rush on the servers... I'm suffering...
こんだけアクセスがあるとはBOSTも予想してなかったんだろうな。苦しいぜ。
> SMASHING F5 REPEATEDLY WITH MY FIST
F5連打してます。
> Fucking hell, is BOST slow as fuck for anyone else right now? There must be a mad rush to download this
なんてこったよ。BOSTクソ重いんだけど他のやつも同じ？ストパンのためのダウソがアホみたいに集中してるんだろうな。
> same here.. i can't login to start watching. i think SW killed bost..
俺も同じだよ。ログインすらできない。ストパンはBOSTのサーバを殺したようだね。
> indeed...I couldn't download anything until now...raging...last thursday it was no problem.
確かに。今は何もダウンロードできない状態だよ。ちくしょう。先週の木曜は問題なかったのに。
> At this rate I'll die! Hurry up!
このままでは死んじまうよ！早くしてくれ！
> Why don't you all have a seat.
お前らとりあえず落ち着け。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所
557 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 00:13:05 ID:zrs5PKZE0
> This show is fucking killing me.
> It's like they're reading my mind and designing these episodes
> with the express purpose of annihilating my nutbladder.
このアニメはマジで俺を殺すつもりですね。
まるで、俺のおちんちん回線を破壊するという明確な意図の下、俺の思考を読み取って話を作っているように思えるよ。
> muridana has slender body
ムリダナの体はスレンダーだな。
> Muridana is my #1.
ムリダナは俺的1位。
> I'm starting to slip. I haven't fapped for the past 3 days
> and I won't be able to fap to this. I'm saving myself for C74.
やべえ、ヌいてしまいそうだ。C74のために3日間オナ禁してきたんだ、ここでヌくわけにはいかないぜ。
> I don't get what she means by pants
「ズボン」の意味がわからない。
> I fapped, then I laughed, then I fapped again, then I laughed and fapped and finally fapped laughing.
ヌいて、笑って、またヌいて、また笑って、そして笑いながらヌいて、最後にはヌき笑ってた。
> Seriously, that was amazing. I'm saying it again; Best series this season.
素晴らしかったよマジで。もう一度言おう。今期最高のアニメ。
> Gertrude sure is eager to give Yoshika her panties
トゥルーデは芳佳に自分のパンツを渡そうと必死すぎ。
> strike witches will be a monument in japan cultural history.
日本の歴史的文化財としてストライクウィッチーズのモニュメントが作られるだろう。
> Gertrude stole Erica's pants. I just know it. I bet Trude's keeping a stash of them under her pillow.
エーリカのズボンを盗んだのはトゥルーデだよ。彼女はまだ枕の下に隠してあるに違いないよ。
> Probably was Yoshika that stole them, she'll become a pantie hunter soon.
盗んだのは芳佳じゃないかな。彼女は近いうちにパンツハンターになるよ。
582 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 00:22:11 ID:r6FkSfbk0
この外人たちって日本語能力どのくらいあるんだろ
597 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 00:30:36 ID:zrs5PKZE0
>>582
日本語ネイティブレベルの外人は本っっっ当にほとんどいない。
たまにストパンの先の話のネタバレ投稿されるけど、誰も読めなくて「誰か翻訳してくれ」って人がいるだけ。
英語使って書いてる日本人も、実はほとんどいない。(国別アクセス解析では日本は3%くらいだった)
651 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 01:24:40 ID:zrs5PKZE0
> YES, SAKAMOTO LAUGHS IN THIS EPISODE!!
やったぜ！今回は少佐の笑いがあった！
> I totally popped a boner when Trude snapped her panties back into place. That sound... OH GOD.
トゥルーデがパンツをパチンッとしたとき、俺のチンコも跳ね上がったよ。あの音……ああ、神よ。
> GONZOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
> I love you so damn much right now.
ゴンゾーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー！
今はお前が大好きだ！
> We need more studios to be in danger of going bankrupt.
破産寸前のアニメスタジオがもっと必要ですね。
> I hate the sun so much.
太陽なんか大嫌いだ。
> This was the most hilarious episode EVER!!!!!!!!
> And lots of nice fanservice....LOTS OF, hell yeah, this will be double awesome on the DVD!!!!!!!
> Next episode: Minna!!
今回は最高に面白い話だった！！！！
たくさんのファンサービス…本当にたくさんの、DVDでは二倍かな！！！！！！！！
次回、ミーナ！！
> I'm hoping that there'll be some plot development next episode.
次回は本筋が進むことを期待するよ。
> Since it's about Minna, there might actually be some.
> ... or it might just be about her incredibly dangerous ass.
ミーナ回だから少しは進むと思う。それか、彼女のケツの危険性についての話になるかも。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080816012101.jpg (精神的ブラクラ注意) （編集者注：画像未見につき不明）
> oh fuck i lol'd
くそワロタｗ
675 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[] 投稿日：2008/08/16(土) 01:53:54 ID:lbFAYBPIO
７話でこんなにペリーヌ株が上がったはずなのに、外人の反応はあまり無いんだな
678 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 01:56:28 ID:ffGxh0bg0
>>651
海の向こうの、言語も文化も違う人間の発言とは思えないｗ
＞それか、彼女のケツの危険性についての話になるかも。
これとか、日本人どころかこのスレの紳士以外の何者でもないだろｗ
ひょっとしたら、世界は（変態紳士で）ひとつになれるのかもしれない
704 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 02:12:18 ID:r6FkSfbk0
>>700
ビッチってなんかビッチなことしたか、あのメガネ
708 名前：名無しじゃないから恥ずかしくないもん！[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 02:15:09 ID:zrs5PKZE0
>>704
bitchは「あばずれ」って意味だけじゃなくて、単に「嫌なやつ」って意味でも使われる。
よく訓練されてない外人はツンデレを理解できなかったりするので
ツンの面を単に嫌なやつと捉えてしまう傾向がある。
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所2
576 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 21:14:37 ID:zrs5PKZE0
> Fuck you sun.... just, fuck you
太陽死ね。氏ねじゃなくて死ね。
> DVD! DVD! DVD!
DVD！ DVD！ DVD！
> because of Strike Witches i now hate, Sunshine, leaves and soap!
ストライクウィッチーズのせいで日光と葉っぱと石鹸が嫌いになった。
> You forgot steam....
湯気も忘れるな…。
> Yoshika is Oppai Hunter Yoshika and Francesca's a pantsu ninja. What's next, a bra thief?
芳佳はおっぱいハンター芳佳で、フランチェスカはパンツ忍者。次は何だろ。ブラ泥棒？
> Am I the only one who gets turned on whenever Perrine growls?
ペリーヌのうなり声にちんこが反応するのは俺だけ？
> I had to go back and re-hear that, it's kinda hot.
そのシーンは俺も巻き戻したよ。ちょっと萌えた。
> I want to love her tenderly.
ペリーヌを優しく愛してやりたい。
> Oh god, after that bath fantasy Perrine is so obviously gay
風呂場の妄想でペリーヌがガチレズだと確信した。
> You JUST noticed that?
今頃気付いたのかよっ！？
> This week's episode made me spark a question in my mind: would wearing others' unwashed panties count as indirect tribadism?
今週の話見ててふと思ったんだけど、洗濯してない他の女の子のパンツを履くのは、間接貝合わせということでいいのか？
592 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/16(土) 21:36:14 ID:zrs5PKZE0
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080816213433.jpg（編集者注：通販で買ったストライクウィッチーズフィギュアを撮影した画像。）
> Look what I just got in the mail, /a/.
見れくれ、さっき郵便で届いたんだ。
> Where is Perrine??
ペリーヌは？
> I got mine yesterday. Eila and Sanya were a pain in the ass to set up on the stand.
俺も昨日手に入れたよ。エイラとサーニャをスタンドに立てるのにクソ苦労した。
> I wish I could afford those figurines. ;_;
俺も金があれば買うのに(；_；)
> You can. Just drop off your sperm at the local sperm bank for a week rather than in a tissue.
買えるよ。一週間ほどティッシュじゃなく精子バンクに精子を提供するだけ。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080816213456.jpg（編集者注：通販で買ったストライクウィッチーズフィギュアを撮影した画像。バックに色々なフィギュアが写っている。）
> Snap
撮ってみた。
> I have the exact same rei and asuka figures.
レイとアスカのフィギュア、まったく同じやつ持ってるぜ。
795 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/17(日) 00:46:28 ID:YtejOaSs0
4chanに今回の元ネタっぽい記事が出てて、読んでみたら
スタッフがエーリカの性格をなんであんな風にしたのかなんとなくわかった。
原文：エーリッヒ・ハルトマン、ラストインタビュー
http://www.hotlinecy.com/hartmann.htm
> Q: Tell about the time you received the Oak Leaves from Hitler.
>
> A: That was a strange time. First, most of us were drunk.
> Gerd Barkhorn, Walter Krupinski, Johannes Wiese and I were to report to Berchtesgaden.
> All of us except Gerd were getting the Oak Leaves, he was getting the Swords.
> By the time we got their we were trying to sober up. Walter always stated years later that we had to hold each other up.
> We had been drinking cognac and champagne, a deadly combination when you have not eaten in a couple of days.
> The first person we met off the train was Hitler’s Luftwaffe adjutant, Major von Below,
> who was I think in a state of shock at our condition.
> Were to meet Hitler in a couple of hours, and we could hardly stand.
> This was in March 1944, and there was a lot of snow at that time at that altitude.
Q: ヒトラーから柏葉付騎士鉄十字勲章を受勲したときのことを教えてください。
A: おかしな体験だったよ。まず、僕らのほとんどは酔っ払ってた。
ゲルハルト・バルクホルン、ウォルター・クルピンスキ、ヨハネス・ウィーゼ、そして僕の4人は
ベルヒテスガーデンまで報告に行かなきゃならなかった。
ゲルト以外の3人は柏葉付騎士鉄十字勲章を、ゲルトはSwords(日本語訳がわからん、ミリオタの人頼んだ)を受勲する予定だった。
それまでに僕らは酔いを醒まそうとしてたんだ。
ウォルターは後によくこう言ってたよ「僕らはお互いに支えあわなきゃならなかった」って。
僕らはコニャックとシャンペンを飲んでて、2、3日飯を食ってない腹には最悪なチャンポンだった。
列車を降りて僕らが最初に会ったのはドイツ空軍副官のフォン・ビロウ少佐だった。僕らの様子に驚いていたみたいだったね。
立つことさえもままならない僕らが、2、3時間後に総統に会わなければならなかったんだから。
1944年3月の、大雪の日の話さ。
> Q: I spoke to Walter Krupinski and read about the ‘hat event’ in your biography by Ray Toliver and Trevor Constable.
> What was that about?
>
> A: I could not find my hat, and my vision was not the best, so I took a hat on a stand and put it on,
> and it was too large. I knew it was not mine at that time. Below became upset and told me it was Hitler’s, and to put it back.
> Everyone was laughing about it except Below.
> I made some joke about Hitler having a big head, and that it ‘must go with the job’, which created even more laughter.
Q: ウォルター・クルピンスキにお話を聞き、また、レイ・トリバーとトレバー・コンスタブルによるあなたの伝記で
「帽子事件」について読んだのですが、これはどういったお話ですか？
A: 自分の帽子が見つからなくてね、視界もベストな状態じゃなかった。で、帽子掛けからある帽子を取ってかぶったんだ。
でも僕の頭には大きすぎた。そのとき、これは僕のじゃないなってわかってたんだけどね。
ビロウが怒り出して「それはヒトラーのものだ、元の場所に戻せ」って言ったんだ。
みんな笑ってたよ。ビロウ以外はね。
僕はヒトラーが大きな頭をしてることについてジョークを言ったよ。「彼の仕事には大きな頭が必要なんだね」とか。
さらに笑いがまきおこってた。
※ジョークの部分はちょっと誤訳してるかも。たぶんこんな意味だと思うんだが。
853 名前：今日のわらた外人レス2[sage] 投稿日：2008/08/17(日) 01:34:54 ID:YtejOaSs0
> Is this Gonzo's interpretation of the "hat event"?
これがGONZOなりの「帽子事件」の解釈なのか？
> Yes, it was the day she was getting her Knights cross,
> there were tons of bottles lying around, She stole someones clothing causing a rukus.
> The only thing missing was hitler
そうだよ。十字勲章を受勲する日、たくさんのボトルが転がってて
彼女が他人の服を盗んで、それが大騒ぎを引き起こして。欠けてるのはヒトラーだけだね。
> PANTIES=HAT
> FUCK YEAH!
> ... does that make Francesca the Fuhrer?
パンツ＝帽子
すげえな！
ということはフランチェスカが総統なのか？
> That must mean Francesca has a big ass.
つまりフランチェスカは大きなお尻だと。
> I must admit I felt a tad sorry for Francesca while watching this episode. ;_;
今回は見ててフランチェスかがちょっとかわいそうだったよ(；_；)
> Watching Strike Witches is like taking a history class on WWII.
ストライクウィッチを見てると第二次世界大戦についての歴史の授業を受けてる気分になるよ。
> I've learned more about WW2 pilots in the past seven weeks than in twelve years of public schooling and two years of college.
この7週間で、WWIIのパイロットについて、12年間の学校生活と2年間の大学生活よりも勉強になったぜ。
> Before Strike Witches, I had no idea who Chuck Yeager was, or the awesomeness of the Finnish Army during WWII.
> Thank you GONZO for teaching me history. the pantsless lolis were just a bonus
ストパンを見る前は、チャック・イェーガーがどんな人だとか、フィンランド人のWWIIでの活躍とか全然知らなかった。
歴史を教えてくれてありがとうGONZO。パンツ丸出しロリは、ただのおまけだったんだな。
> I like to watch it because when i was a kid i would read about famous pilots all the time, Especially wwII pilots.
> I used to be the only person i knew who actually knew about erich hartmann. And seeing a show that references Billy Bishop,
> erich Hartmann, and Saburo Sakai is like a fucking dream come true.
> The fanservice is a bonus
このアニメいいね。僕は子供のころ、有名なパイロットについての本を読むのが好きだったんだ。特にWWIIパイロットの本をね。
エーリッヒ・ハルトマンについて知ってる子供なんて僕一人だけだったよ。ビリー・ビショップを元にした演劇を見に行ったりするのも。
エーリッヒ・ハルトマンと坂井三郎が一緒に戦ってるなんて、子供のころの夢が叶ったみたいだ。
ファンサービスはおまけにすぎないよ。
あと、向こうの元ネタ一覧が更新されてた。
DLキー：ズボン
ttp://www1.axfc.net/uploader/He/so/129498.jpg（編集者注：もうありません）
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 第137統合戦闘航空団
145 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/17(日) 02:51:57 ID:00Xgj0Ek
今回の放送で800パンツのようなものがズボンと判明したが
それでは我々の世界でズボンと呼ばれるものは何と称されるのか？
疑問だったのだが外人さんのレスを思い出してピンと北
つまり我々がズボンと称するものはあちらではパンツと呼ばれるのではないか？
男達がパンツを履いてることから、あれは男性が着用するものであり
女性が着用するのは、例えるなら我々の世界で女性が男物のトランクスを
着用するがごときで、恥ずかしいことなのだと思う。
よって
「（男物の）パンツじゃないから恥ずかしくないもん」
ということなのだと思う。いやーカルチャーギャップというやつですな、はっはっはっ
163 名前：風の谷の名無しさん＠実況は実況板で[sage] 投稿日：2008/08/17(日) 02:57:59 ID:+nvRC48y
>>145
良く訓練された海外の変態紳士はパンツとズボンを使いわけるぞ
我々がズボンと呼ぶものがPantsでパンツは日本の萌え文化を尊重してPantsuだ137
＊＊＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所
873 名前：海外の俺たち1/2[sage] 投稿日：2008/08/20(水) 22:16:17 ID:7suHFTCE0
I'm having problems with Sanya confessing to Eila...
（サーニャがエイラに告白するシーンで困ってるんだ）
The way I was thinking, while in the sauna Sanya brings up the subject of masturbation under the whole "We're both girls, so it's ok to talk about it" thing.
I'm sure a decent writer could do better, but it went sort of like this:
ttp://zip.4chan.org/a/res/14024919.html#14025184
（俺が考えてたシチュってのは、サウナでサーニャが”女同士だから大丈夫だよ”的な流れでオナヌーについて語りだすってやつで、正直上手く書けなかった。）
Sanya: Eila, do you....do you touch yourself?
・・・エイラ、エイラは触るの？
Eila: Huh? Touch?
・・・えぇ、触るって？
Sanya: I mean, down here....(moves hands to inner thighs)
・・・つまり、ここを...（股間に手を伸ばして）
Eila: Urk...(begins to blush a little)
・・・あ...（ちょっと頬を染める）
Sanya: We can talk about this, can't we? We're both girls, and it's just us here...
・・・正直に話して、女の子同士でしょう？それに、二人っきりよ。
Eila: Uhm...Well, yeah...yeah. Yeah, I touch myself down there...(Feeling rather embarrassed)
・・・う～、わ、私も、そりゃ、触るっちゃ触るナ（徐々に赤くなりながら）
Sanya: Ah! Me too! It's nice isn't it?
・・・あ！やっぱり私と一緒なんだ！気持ちいぃよね？
874 名前：海外の俺たち2/2[sage] 投稿日：2008/08/20(水) 22:16:55 ID:7suHFTCE0
>>873の続き
Eila: (Still embarrassed, but liking the mental image this is giving her) Yeah, heh, I guess.
・・・(恥らいつつ、想像に浸りながら)・・・ああ、そ、そうだろうナ
Sanya: So...do you think about anything when you...touch yourself?
・・・それで、そういう時って、何を考えてるの？
Eila: (embarrassment back in full force, can't really admit what it is she thinks about) Hnk...Uh...nothing much really...
・・・（モロに顔色を変え、正直になれなくなって）イッ、いや、別に、特には...
Sanya: Oh....that's a shame. It's nicer to think about something when you do. You should try thinking about something you like.
・・・ダメだよ。やるときには、考えながらやったほうが良いのよ。好きなこととかを考えながらやらなきゃ。
Eila: ....Ohkay...
・・・....ウン
Sanya: Like, when I touch myself...I..I..think of you.
・・・例えばね、私は、その、私はエイラのことを考えながらやってるの。
Cue a few minutes of awkward mumbling from both parties, until Eila thinks : WAIT. WHAT? FUCK YES! and hijinks ensue.
・・・両者のぎこちない呟きがしばらく続いた後、エイラは「待てよ、何だって？やった！」ってひらめき、のしかかり、その後・・・
Work really is fucking boring. Maybe someone can make something decent out of that though.
・・・いや、具体的な描写になると、マジ辛いわ。多分誰かもっとマシな文章書けるやつ。頼んだ。
＊＊｝＊＊＊＊＊
ストライクウィッチーズ 暫定避難所
393 名前：今日のわらた外人レス[sage] 投稿日：2008/08/17(日) 23:42:18 ID:YtejOaSs0
外人部外も帰還し始めた模様。
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080817233941.jpg（編集者注：2008夏コミの同人誌の画像。）
> I'm not gonna be satisfied until some of the covers has Eila in them.
> A bit suprised though that there's no Sanya yet either.
エイラ本が出るまでは満足できねえぜ。サーニャ本もまだ出てなかったのはちょっと驚いた。
> Probably made pre-episode 6.
6話前に作られたんだろうね。
> Sanya's too pure to be sullied!
サーニャは純粋すぎて穢したりできないよ！
> Hear hear. Only Eila's tongue is pure enough to touch that delicate ivory skin.
その通り。サーニャの白肌に触れていいのはエイラの舌だけだ。
> Eila and maybe the other girls...but NO MAN will EVER touch her!!!
エイラか、他の女の子でもいいけど…男は誰もサーニャに触れるなよ！！
ttp://sakuratan.ddo.jp/imgboard/img-box/img20080817234017.jpg（編集者注：海外紳士が2008夏コミで入手した各種グッズの画像。うろたん氏の同人誌MilkieStrikeが写っている。）
> Oh man, Urotan doujin. He's like one of the best loli artists ever.
ああ、うろたんの同人誌。彼は最高のロリ絵描きだよ。
最終更新：2008年10月16日 21:56
