「(仮)無理やり日本語化」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「(仮)無理やり日本語化」(2012/03/16 (金) 02:10:45) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*日本語化
**Teeworlds用
「アメリカ語(笑)よめましぇーん＞＜」て人のために、日本語の言語ファイルを作ったよ。
でもTeeworldsは日本語の表示に対応していないので、無理やり日本語化する方法。
不具合や誤翻訳があってもゆるしてね！
----
2012-03/04
未翻訳部分を翻訳。
誤訳を修正。
2011-12/12
未翻訳部分を翻訳。
日本国旗の表示になっていなかったのを修正。
----
1.必要なものをDL
必ず
[[Tee_jp.zip>http://www53.atwiki.jp/teeworlds_jp/?cmd=upload&act=open&page=%28%E4%BB%AE%29%E7%84%A1%E7%90%86%E3%82%84%E3%82%8A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=Tee_jp.zip]]
どちらか一方(下のほうが綺麗ですがよくわからない方は上を選びましょう)
[[IPAフォント>http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/print/font/ipafont.html]]
[[WenQuanYi-microheiフォント>http://sourceforge.net/projects/wqy/files/wqy-microhei/0.2.0-beta/]](wqy-microhei-0.2.0-beta.tar.gzをDL・解凍)
2.「日本語化セット」の中身をdataフォルダごとTeeworldsのフォルダ内に上書き。
3.
&bold(){■IPAフォントをダウンロードした人}
IPAフォントの中にある「ipagp.ttf」を「Teeworldsフォルダ\data\fonts\」内にコピーし、
ファイル名を「DejaVuSans.ttf」に変更。
※元から入っている「DejaVuSans.ttf」はバックアップを取っておくこと。
&bold(){■WenQuanYi-microheiをダウンロードした人}
「wqy-microhei.ttc」を「Teeworldsフォルダ\data\fonts\」内にコピーし、
ファイル名を「DejaVuSans.ttf」に変更。
&bold(){拡張子に関する警告が出るがOK。}
※元から入っている「DejaVuSans.ttf」はバックアップを取っておくこと。
4.Teeworldsを起動してSetting→Language→Japaneseを選択して文字が日本語になれば成功。
#ref(lang01_wqy.png)
こんな感じになります。
**TDTW用
未翻訳部分やうまく適用されない部分もありますが、TDTW用の日本語化ファイル。
(マップエディタも部分的に日本語化されるが、フォントサイズが小さく実用的ではない)
フォントは上記のIPAフォントをそのままdata\fonts\内に入れ、Languageタブからそれを選択。
[[TDTW_jp.zip>http://www53.atwiki.jp/teeworlds_jp/?cmd=upload&act=open&page=%28%E4%BB%AE%29%E7%84%A1%E7%90%86%E3%82%84%E3%82%8A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=TDTW_jp.zip]]
#ref(TDTWjpsmp_m.png)
.
*日本語化
**Teeworlds用
「アメリカ語(笑)よめましぇーん＞＜」て人のために、日本語の言語ファイルを作ったよ。
でもTeeworldsは日本語の表示に対応していないので、無理やり日本語化する方法。
不具合や誤翻訳があってもゆるしてね！
----
2012-03/16
推奨フォントをWenQuanYi-microheiに変更。
文字サイズの変化に伴って言語ファイルを少し変更。
2012-03/04
未翻訳部分を翻訳。
誤訳を修正。
2011-12/12
未翻訳部分を翻訳。
日本国旗の表示になっていなかったのを修正。
----
1.必要なものをDL
必ず
[[Tee_jp.zip>http://www53.atwiki.jp/teeworlds_jp/?cmd=upload&act=open&page=%28%E4%BB%AE%29%E7%84%A1%E7%90%86%E3%82%84%E3%82%8A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=Tee_jp.zip]]
どちらか一方(下のほうが綺麗ですがよくわからない方は上を選びましょう)
[[IPAフォント>http://www.forest.impress.co.jp/lib/offc/print/font/ipafont.html]]
[[WenQuanYi-microheiフォント>http://sourceforge.net/projects/wqy/files/wqy-microhei/0.2.0-beta/]](wqy-microhei-0.2.0-beta.tar.gzをDL・解凍)
2.「日本語化セット」の中身をdataフォルダごとTeeworldsのフォルダ内に上書き。
3.
&bold(){■IPAフォントをダウンロードした人}
IPAフォントの中にある「ipagp.ttf」を「Teeworldsフォルダ\data\fonts\」内にコピーし、
ファイル名を「DejaVuSans.ttf」に変更。
※元から入っている「DejaVuSans.ttf」はバックアップを取っておくこと。
&bold(){■WenQuanYi-microheiをダウンロードした人}
「wqy-microhei.ttc」を「Teeworldsフォルダ\data\fonts\」内にコピーし、
ファイル名を「DejaVuSans.ttf」に変更。
&bold(){拡張子に関する警告が出るがOK。}
※元から入っている「DejaVuSans.ttf」はバックアップを取っておくこと。
4.Teeworldsを起動してSetting→Language→Japaneseを選択して文字が日本語になれば成功。
#ref(lang01_wqy.png)
こんな感じになります。
**TDTW用
未翻訳部分やうまく適用されない部分もありますが、TDTW用の日本語化ファイル。
(マップエディタも部分的に日本語化されるが、フォントサイズが小さく実用的ではない)
フォントは上記のIPAフォントをそのままdata\fonts\内に入れ、Languageタブからそれを選択。
[[TDTW_jp.zip>http://www53.atwiki.jp/teeworlds_jp/?cmd=upload&act=open&page=%28%E4%BB%AE%29%E7%84%A1%E7%90%86%E3%82%84%E3%82%8A%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96&file=TDTW_jp.zip]]
#ref(TDTWjpsmp_m.png)
.
