「和文マニュアル」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「和文マニュアル」(2008/07/25 (金) 23:54:54) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
和文マニュアル
最新はこちら↓
http://testlinkjp.org/modules/pukiwiki/?JapaneseManual
*オリジナル(Ver1.7)
http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/
*翻訳中マニュアル
[[訳文検討]]←翻訳手順や訳に困ったときはこちら
-[[インストールマニュアル]] [[オリジナル入手先>http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/installation_manual.odt?revision=1.2&view=markup]] [[英文PDF>http://www38.atwiki.jp/testlink?cmd=upload&act=open&pageid=24&file=installation_manual.pdf]]
項目 状態
1 このドキュメントの範囲 翻訳指摘待
2 必要とするシステム資源 翻訳指摘待
3 インストールの準備 翻訳指摘待
4 インストール 翻訳指摘待
4.1 自働でのインストール 翻訳指摘待
4.1.1 手動でのインストール 翻訳指摘待
4.2 プログラムのバージョンアップ 翻訳指摘待
4.2.1 Hot-Fixリリース(修正プログラム)へのアップグレード 翻訳指摘待
4.2.2 メジャーバージョンへの自動アップグレード 翻訳指摘待
4.2.3 手動でのバージョンアップ 翻訳指摘待
4.2.4 データベーススキーマ変更 翻訳指摘待
4.2.5 旧バージョンとの互換性 翻訳指摘待
4.2.5.1 アルファベットから UTF-8 拡張への変換(1.5 以下からの更新) 翻訳指摘待
5 コンフィグレーション 翻訳指摘待
5.1 コンフィグレーションファイル 翻訳指摘待
5.2 構成パラメータ 翻訳指摘待
5.3 カスタマイズ 翻訳指摘待
5.3.1 カスケーディング・スタイル・シート 翻訳指摘待
5.3.2 プロダクト、コンポーネント、カテゴリー、テストケースの重複 翻訳指摘待
5.3.3 テスト計画とプロダクトとの関係 翻訳指摘待
5.3.4 テスト計画のプロダクトによるフィルタリング 翻訳指摘待
5.3.5 キーワードの制御 翻訳指摘待
5.3.6 地域ごとの日付と時間設定 翻訳指摘待
5.3.7 要件からのテストケース作成 翻訳指摘待
5.3.8 Smartyテンプレートを使用するには(GUI定義) 翻訳指摘待
6 FAQ 翻訳指摘待
-[[初めに]] [[オリジナル入手先>http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/jumstart_manual.odt?revision=1.1&view=markup]] [[英文PDF>http://www38.atwiki.jp/testlink?cmd=upload&act=open&pageid=24&file=jumstart_manual.pdf]]
項目 状態
ジャンプ スタート 翻訳指摘待
-[[ユーザーマニュアル]] [[オリジナル入手先>http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/user_manual.odt?revision=1.5&view=markup]] [[英文PDF>http://www38.atwiki.jp/testlink?cmd=upload&act=open&pageid=24&file=user_manual_rev1.3.pdf]]
項目 状態
1 General Information 翻訳指摘待
1.1 Overall structure 翻訳指摘待
1.2 Terminology 翻訳指摘待
1.3 Example of TestLink work flow 翻訳指摘待
2 Test Specification 翻訳指摘待
2.1 Creating Test Cases 翻訳指摘待
2.2 Removing Test Cases 翻訳指摘待
2.3 Requirements relation 翻訳指摘待
3 Keywords 翻訳指摘待
3.1 Using keywords 翻訳指摘待
3.2 Keyword Creation 翻訳指摘待
3.3 Assigning Keywords 翻訳指摘待
3.4 Filter by Keyword 翻訳指摘待
4 Requirement based testing 翻訳指摘待
4.1 Introduction 翻訳指摘待
4.2 Availability 翻訳指摘待
4.3 Requirements Specification 翻訳指摘待
4.4 Requirements 翻訳指摘待
4.4.1 Import requirements 翻訳指摘待
4.4.2 Requirements to Test Case relation 翻訳指摘待
4.4.3 Requirement based Report 翻訳指摘待
5 Test projects 翻訳指摘待
5.1 Creating new Test projects 翻訳指摘待
5.2 Edit and delete Test projects 翻訳指摘待
6 Test Plans 翻訳指摘待
6.1 Creating a new Test Plan 翻訳指摘待
6.2 Builds 翻訳指摘待
6.3 Deleting TestPlans 翻訳指摘待
7 Populating Test Plan 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.1 Adding new Test Cases 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.2 Removing Test Cases from Test Plan 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.3 Priority 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.4 Test execution assignment 翻訳指摘待（追加翻訳中）
8 Test Execution 翻訳指摘待
8.1 General 翻訳指摘待
8.2 Navigation 翻訳指摘待
8.2.1 Filtering Test Cases 翻訳指摘待
8.2.2 Define a tested build 翻訳指摘待
8.2.3 Tree menu 翻訳指摘待
8.3 Execution 翻訳指摘待
8.3.1 Test Status 翻訳指摘待
8.3.2 Insert Test results 翻訳指摘待
9 Custom Fields 翻訳指摘待
10 Test Reports and Metrics 翻訳指摘待
10.1 Metrics of Active Build 翻訳指摘待
10.2 General Test Plan Metrics 翻訳指摘待
10.3 The Overall Build Status 翻訳指摘待
10.4 Query Metrics 翻訳指摘待
10.5 Blocked, Failed, and Not Run Test Case Reports 翻訳指摘待
10.6 Test Report 翻訳指摘待
10.7 Charts 翻訳指摘待
10.8 Total Bugs For Each Test Case 翻訳指摘待
11 User Administration 翻訳指摘待
11.1 Account settings 翻訳指摘待
11.2 Role Permissions 翻訳指摘待
11.2.1 User Roles 翻訳中
11.2.2 Rights Definitions 翻訳中
11.3 Test Plan Assignment 翻訳指摘待
12 Import and Export data 翻訳指摘待
12.1 Import/Export Keywords 翻訳指摘待
12.2 Export/Import Test Project 翻訳指摘待
12.3 Import/Export Test suite 翻訳指摘待
12.4 Just one test case 翻訳指摘待
12.5 All test cases in test suite 翻訳指摘待
12.6 Import/Export Software Requirements 翻訳指摘待
※Copyright（著作権表示）は英文のまま残すようにお願いいたします。
※上記マニュアルのライセンスは[[GFDL>http://www.gnu.org/licenses/fdl.ja.html]]に従っています。
和文マニュアル
最新はこちら↓
http://testlinkjp.org/modules/pukiwiki/?JapaneseManual
*オリジナル(Ver1.7)
http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/
*翻訳中マニュアル
[[訳文検討]]←翻訳手順や訳に困ったときはこちら
-[[インストールマニュアル]] [[オリジナル入手先>http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/installation_manual.odt?revision=1.2&view=markup]] [[英文PDF>http://www38.atwiki.jp/testlink?cmd=upload&act=open&pageid=24&file=installation_manual.pdf]]
項目 状態
1 このドキュメントの範囲 翻訳指摘侍
2 必要とするシステム資源 翻訳指摘侍
3 インストールの準備 翻訳指摘侍
4 インストール 翻訳指摘侍
4.1 自働でのインストール 翻訳指摘侍
4.1.1 手動でのインストール 翻訳指摘侍
4.2 プログラムのバージョンアップ 翻訳指摘侍
4.2.1 Hot-Fixリリース(修正プログラム)へのアップグレード 翻訳指摘侍
4.2.2 メジャーバージョンへの自動アップグレード 翻訳指摘侍
4.2.3 手動でのバージョンアップ 翻訳指摘侍
4.2.4 データベーススキーマ変更 翻訳指摘侍
4.2.5 旧バージョンとの互換性 翻訳指摘侍
4.2.5.1 アルファベットから UTF-8 拡張への変換(1.5 以下からの更新) 翻訳指摘侍
5 コンフィグレーション 翻訳指摘侍
5.1 コンフィグレーションファイル 翻訳指摘侍
5.2 構成パラメータ 翻訳指摘侍
5.3 カスタマイズ 翻訳指摘侍
5.3.1 カスケーディング・スタイル・シート 翻訳指摘侍
5.3.2 プロダクト、コンポーネント、カテゴリー、テストケースの重複 翻訳指摘侍
5.3.3 テスト計画とプロダクトとの関係 翻訳指摘侍
5.3.4 テスト計画のプロダクトによるフィルタリング 翻訳指摘侍
5.3.5 キーワードの制御 翻訳指摘侍
5.3.6 地域ごとの日付と時間設定 翻訳指摘侍
5.3.7 要件からのテストケース作成 翻訳指摘侍
5.3.8 Smartyテンプレートを使用するには(GUI定義) 翻訳指摘侍
6 FAQ 翻訳指摘侍
-[[初めに]] [[オリジナル入手先>http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/jumstart_manual.odt?revision=1.1&view=markup]] [[英文PDF>http://www38.atwiki.jp/testlink?cmd=upload&act=open&pageid=24&file=jumstart_manual.pdf]]
項目 状態
ジャンプ スタート 翻訳指摘侍
-[[ユーザーマニュアル]] [[オリジナル入手先>http://testlink.cvs.sourceforge.net/testlink/documents/1.7/user_manual.odt?revision=1.5&view=markup]] [[英文PDF>http://www38.atwiki.jp/testlink?cmd=upload&act=open&pageid=24&file=user_manual_rev1.3.pdf]]
項目 状態
1 General Information 翻訳指摘侍
1.1 Overall structure 翻訳指摘侍
1.2 Terminology 翻訳指摘侍
1.3 Example of TestLink work flow 翻訳指摘侍
2 Test Specification 翻訳指摘侍
2.1 Creating Test Cases 翻訳指摘侍
2.2 Removing Test Cases 翻訳指摘侍
2.3 Requirements relation 翻訳指摘侍
3 Keywords 翻訳指摘侍
3.1 Using keywords 翻訳指摘侍
3.2 Keyword Creation 翻訳指摘侍
3.3 Assigning Keywords 翻訳指摘侍
3.4 Filter by Keyword 翻訳指摘侍
4 Requirement based testing 翻訳指摘侍
4.1 Introduction 翻訳指摘侍
4.2 Availability 翻訳指摘侍
4.3 Requirements Specification 翻訳指摘侍
4.4 Requirements 翻訳指摘侍
4.4.1 Import requirements 翻訳指摘侍
4.4.2 Requirements to Test Case relation 翻訳指摘侍
4.4.3 Requirement based Report 翻訳指摘待
5 Test projects 翻訳指摘侍
5.1 Creating new Test projects 翻訳指摘侍
5.2 Edit and delete Test projects 翻訳指摘侍
6 Test Plans 翻訳指摘侍
6.1 Creating a new Test Plan 翻訳指摘侍
6.2 Builds 翻訳指摘侍
6.3 Deleting TestPlans 翻訳指摘侍
7 Populating Test Plan 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.1 Adding new Test Cases 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.2 Removing Test Cases from Test Plan 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.3 Priority 翻訳指摘待（追加翻訳中）
7.4 Test execution assignment 翻訳指摘待（追加翻訳中）
8 Test Execution 翻訳指摘侍
8.1 General 翻訳指摘侍
8.2 Navigation 翻訳指摘侍
8.2.1 Filtering Test Cases 翻訳指摘侍
8.2.2 Define a tested build 翻訳指摘侍
8.2.3 Tree menu 翻訳指摘侍
8.3 Execution 翻訳指摘侍
8.3.1 Test Status 翻訳指摘侍
8.3.2 Insert Test results 翻訳指摘侍
9 Custom Fields 翻訳指摘侍
10 Test Reports and Metrics 翻訳指摘侍
10.1 Metrics of Active Build 翻訳指摘侍
10.2 General Test Plan Metrics 翻訳指摘侍
10.3 The Overall Build Status 翻訳指摘侍
10.4 Query Metrics 翻訳指摘侍
10.5 Blocked, Failed, and Not Run Test Case Reports 翻訳指摘侍
10.6 Test Report 翻訳指摘侍
10.7 Charts 翻訳指摘侍
10.8 Total Bugs For Each Test Case 翻訳指摘侍
11 User Administration 翻訳指摘侍
11.1 Account settings 翻訳指摘侍
11.2 Role Permissions 翻訳指摘侍
11.2.1 User Roles 翻訳中
11.2.2 Rights Definitions 翻訳中
11.3 Test Plan Assignment 翻訳指摘侍
12 Import and Export data 翻訳指摘侍
12.1 Import/Export Keywords 翻訳指摘侍
12.2 Export/Import Test Project 翻訳指摘侍
12.3 Import/Export Test suite 翻訳指摘侍
12.4 Just one test case 翻訳指摘侍
12.5 All test cases in test suite 翻訳指摘侍
12.6 Import/Export Software Requirements 翻訳指摘侍
※Copyright（著作権表示）は英文のまま残すようにお願いいたします。
※上記マニュアルのライセンスは[[GFDL>http://www.gnu.org/licenses/fdl.ja.html]]に従っています。
