「ローカライズ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「ローカライズ」(2009/12/06 (日) 02:30:33) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*概要
ローカライズファイルは、ゲームからすべてのテキストを含みます。
ゲームの言語を変える為にあなたがする必要があるすべては、もう一つの言語ファイルにゲームを向けることです。
それは、Localizationディレクトリの後の推理です。
今回は「International」（英語）の為のとても単純なINTファイルを組み立てます。
*内容
１、まず、Localizationフォルダで現在すべてのINTファイルを削除して、ゼロからやり直します。これはUT3デモを中断するので、あなたがまだそれの使用法に関しては計画であるならば、1はこうしません。
２、次にUDKエディタを閉じて。、C:\UDK\UDK-2009-11\UTGame\Localization\INTを開いてください。
３、新規ファイルを作成して、&bold(){MyGame.int}という名前に変え、テキストエディタで開いて以下の内容をコピペしてください。
[ExampleOfASection]
01=Most Awesome Title Ever
02=To play click the button
間に同類がセクションを決定するという知らせ。ものを組織するヘルプ。01と02は、そのセクションで線を決定します。あなたは数を本当に使う必要はありません、それは本当に何でもありえました。
４、UDKエディタを開いてください。
５、そして、もう一度あなたのレベルとインターフェースパッケージを開けてください。そしてあなたが作ったUI Sceneを開けてください。
６、右クリック - ウェジットを配置 - ラベル
&ref(http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips038.jpg,width=100,height=100,http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips038.jpg)
７、ラベルを選択して、右メニューの Date→Date Source→Markup Stringの部分を&bold(){<strings:mygame.ExampleOfASection.01>}に変えてください。ラベルのテキストが&bold(){Most Awesome Title Ever}になっていてば成功です。
&ref(http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips039.jpg,width=100,height=100,http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips039.jpg)
&ref(http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips040.jpg,width=100,height=100,http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips040.jpg)
**コードの説明
UIシーンのラベルに使用した&bold(){<strings:mygame.ExampleOfASection.01>}のコードの内訳説明です。
このコードの意味は<strings:&bold(){intファイル名}(mygame).&bold(){セクション名}(ExampleOfASection).&bold(){番号}(01)>という風になります。
**コメント欄（誰でもコメントを残せます）
#comment
~~~~
*概要
ローカライズファイルは、ゲームからすべてのテキストを含みます。
ゲームの言語を変える為にあなたがする必要があるすべては、もう一つの言語ファイルにゲームを向けることです。
それは、Localizationディレクトリの後の推理です。
今回は「International」（英語）の為のとても単純なINTファイルを組み立てます。
*内容
１、まず、Localizationフォルダで現在すべてのINTファイルを削除して、ゼロからやり直します。これはUT3デモを中断するので、あなたがまだそれの使用法に関しては計画であるならば、1はこうしません。
２、次にUDKエディタを閉じて。、C:\UDK\UDK-2009-11\UTGame\Localization\INTを開いてください。
３、新規ファイルを作成して、&bold(){MyGame.int}という名前に変え、テキストエディタで開いて以下の内容をコピペしてください。
#pre{{
[ExampleOfASection]
01=Most Awesome Title Ever
02=To play click the button
}}
間に同類がセクションを決定するという知らせ。ものを組織するヘルプ。01と02は、そのセクションで線を決定します。あなたは数を本当に使う必要はありません、それは本当に何でもありえました。
４、UDKエディタを開いてください。
５、そして、もう一度あなたのレベルとインターフェースパッケージを開けてください。そしてあなたが作ったUI Sceneを開けてください。
６、右クリック - ウェジットを配置 - ラベル
&ref(http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips038.jpg,width=100,height=100,http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips038.jpg)
７、ラベルを選択して、右メニューの Date→Date Source→Markup Stringの部分を&bold(){<strings:mygame.ExampleOfASection.01>}に変えてください。ラベルのテキストが&bold(){Most Awesome Title Ever}になっていてば成功です。
&ref(http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips039.jpg,width=100,height=100,http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips039.jpg)
&ref(http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips040.jpg,width=100,height=100,http://www20.atwiki.jp/udk_tips?cmd=upload&act=open&pageid=15&file=tips040.jpg)
**コードの説明
UIシーンのラベルに使用した&bold(){<strings:mygame.ExampleOfASection.01>}のコードの内訳説明です。
このコードの意味は<strings:&bold(){intファイル名}(mygame).&bold(){セクション名}(ExampleOfASection).&bold(){番号}(01)>という風になります。
**コメント欄（誰でもコメントを残せます）
#comment
~~~~
