「セリフ集/トロン」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「セリフ集/トロン」(2012/10/28 (日) 16:58:03) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*トロン
#divclass(lines){
|~場面|~英語字幕|~日本語字幕|
|イントロ(汎用)||無駄な抵抗はおやめなさいな！|
|~||金目の物は置いていきなさい！|
|~||あんた達、準備はいい？|
|~||いくわよグスタフっ！|
|~||お～ほっほっほっ！|
|イントロ(vsリュウ、豪鬼)||うっ、このオーラは…貧乏人ねっ！？|
|イントロ(vsゼロ、アイアンマン、ドクター・ドゥーム、センチネル)||見たことないパーツね…？|
|イントロ(vsナルホドくん)||べべ、弁護士が何の用ですのっ！？|
|イントロ(vs春麗)||警察に捕まるようなヘマはしませんわ！|
|対戦勝利(汎用)||取る物取ってずらかるわよ！|
|~||私の計画通りねっ！|
|~||見かけの割に弱いのね|
|~||大漁、大漁！|
|~||ざっとこんなものですわ！|
|対戦勝利(vsリュウ、豪鬼)||もうっ、貧乏人に用はないの！|
|対戦勝利(vsゼロ、アイアンマン、センチネル、ドクター・ドゥーム)||珍しいパーツ…ぜ～んぶ、いただきよっ！|
|対戦勝利(vsナルホドくん)||それじゃ、お引き取りいただこうかしら|
|対戦勝利(vs春麗)||おほほっ！ 残念でしたわね、おまわりさんっ！|
|~場面|~英語|~日本語|
|勝利(汎用)||うーん、見たことないけど高価そうな素材……♪&br()とりあえず、ボーン一家が根こそぎ撤収しますわっ！|
|~||さあさあ、総仕上げよー！&br()コブンたちっ！そこでノビてる3人から&br()身ぐるみぜーーんぶはぎ取っちゃいなさいなっ！！|
|~||グスタフは愛情を注ぎこんで作った、私の最高傑作！&br()そ～んなにカンタンには、堕とされませんことよ！|
|~||グスタフの突貫力と、コブンたちの結束力っ！&br()それらを束ねる私の判断力が加われば鬼に金棒！&br()まさに向かうところ敵なし、ですわ！|
|~||今月の標語は「1ゼニーを笑う者は1ゼニーに泣く」！&br()キッチリ余すところなく、いただきですわっ！|
|~||この世は弱肉強食！天下の空賊ボーン一家に&br()身ぐるみはがされること、光栄に思いなさいなっ！|
|~||うふふっ、意外と貯めこんでましたのね。&br()メンテ代を差し引いても、なかなかの儲けですわっ♪|
|~||お～っほっほっほっ！&br()ボーン一家の恐ろしさ、これで分かってくれたかしら？|
|勝利(vsゼロ)||イレギュラー……ハンター……？&br()何だったかしら、確かすごく古い文献にそういう&br()単語が載っていたような……？|
|勝利(vsセンチネル)||ふーん、変わったリーバードね？&br()構造は比較的シンプルそうだから、解体したパーツを&br()バラ売りするのが正解かしら。|
|勝利(vsノヴァ)||すごい推進力ですこと……ゲゼルシャフト号に&br()くくりつけたら補助エンジン代わりにならないかしら？|
|勝利(vsナルホドくん)||ふ、フン！&br()こんな汚いバッジなんて、返して差し上げますわ！&br()だ……だから、は、早く泣きやんでくださらない……？|
|勝利(vsドクター・ドゥーム)||えーと、アレも盗った……コレも盗った……。&br()あと……あ、この王座もイイですわね。没収ですわ！|
|勝利(vsストーム)||へっ、へっ……へくちっ！！……ううう、&br()やっぱりケチらず屋根も作るべきでしたわね……。|
|KO(崩れ)||もう…ダメ…|
|判定負け||まだまだやれるわっ！|
|後退||ごめん遊ばせ。|
|強制交代(２人目)||よくもやってくれましたわね！|
|強制交代(３人目)||ここから逆転ですわよー！|
|アシスト呼び||やっちゃえ！|
|挑発||おーほっほっほ！|
|~||楽勝ですわ！|
|Xファクター発動||エンジン全開！|
|チームエリアルコンボ||おまかせですわ！|
|チームエリアルカウンター||予測的中！|
|アドバンシングガード||この程度！|
|~||こう？|
|地上投げ||よっと！|
|空中投げ||よいしょっと。|
|投げ抜け||甘いですわ！|
|受身||まだまだ！|
|被ダメージ||いたっ！|
|~||何するのよ！|
|~||いったーい！|
|弱攻撃ランダム||それっ！|
|~||えい！|
|~||ふん！|
|中攻撃ランダム||そーれ！|
|~||こう？|
|~||やっ！|
|立ち強、ジャンプ強||はわわわわ…|
|強攻撃、Ｓランダム||えーい！|
|~||これでどう？|
|~||行けーっ！|
|グスタフファイア|Achichi...|あちち…|
|バンディットボルダー||喰らいなさい！|
|弱ボーンストライク||ボーンストライク！|
|中ボーンストライク||邪魔よ！|
|強ボーンストライク||ドリル！|
|弱、中指揮弾||足止めして！|
|強指揮弾||つかまえて！|
|指揮弾(コブン)||えい。|
|~||よいしょ。|
|弱コブンランチャー||コブン！|
|中コブンランチャー||発射！|
|強コブンランチャー||あそこよ！|
|コブンランチャー(コブン)||がんばりますー。|
|~||いってきますー。|
|~||ワーイワーイ！|
|ボーンミキサー||つかまえた！はわわわわ…|
|昼食ラッシュ(HC)|Lunch time! Get in line! ...Behave yourself!!|ご飯の時間よー！ちゃんと並んで！…お行儀よくしなさい！|
|昼食ラッシュ(HC)(コブン)||ハーイ！ ／ ワーイワーイ！|
|キングコブン(HC)|Now! King Servbot!（Servbot：Here I cooome!!）|今よ!キングコブン!（コブン「行くぞぉ～～っ！！」）|
|シェイクダウンミキサー(Lv3HC)|Go! Gotcha! Eeei! How thi･･･oops!? ...oh.|今よ！つかまえた！えいっ！これでど…はっ！…ぅぅ。|
|ディレイドHC(2人目)|Here we go!|せーのっ！|
|ディレイドHC(3人目)||しぶといんだから！|
|Vアタック||行くわよ！|
|Vアシスト|||
|Vカウンター||どいてなさい！|
|Vコンビネーション||わたしに続いて！|
}
*トロン
#divclass(lines){
|~場面|~英語字幕|~日本語字幕|
|イントロ(汎用)||無駄な抵抗はおやめなさいな！|
|~||金目の物は置いていきなさい！|
|~||あんた達、準備はいい？|
|~||いくわよグスタフっ！|
|~||お～ほっほっほっ！|
|イントロ(vsリュウ、豪鬼)||うっ、このオーラは…貧乏人ねっ！？|
|イントロ(vsゼロ、アイアンマン、ドクター・ドゥーム、センチネル)||見たことないパーツね…？|
|イントロ(vsナルホドくん)||べべ、弁護士が何の用ですのっ！？|
|イントロ(vs春麗)||警察に捕まるようなヘマはしませんわ！|
|対戦勝利(汎用)|All right, time to collect my dues!|取る物取ってずらかるわよ！|
|~|That went exactly as I planned!|私の計画通りねっ！|
|~||見かけの割に弱いのね|
|~||大漁、大漁！|
|~||ざっとこんなものですわ！|
|対戦勝利(vsリュウ、豪鬼)||もうっ、貧乏人に用はないの！|
|対戦勝利(vsゼロ、アイアンマン、センチネル、ドクター・ドゥーム)|I can't wait to start building new robots&br()with your parts!|珍しいパーツ…ぜ～んぶ、いただきよっ！|
|対戦勝利(vsナルホドくん)||それじゃ、お引き取りいただこうかしら|
|対戦勝利(vs春麗)||おほほっ！ 残念でしたわね、おまわりさんっ！|
|~場面|~英語|~日本語|
|勝利(汎用)||うーん、見たことないけど高価そうな素材……♪&br()とりあえず、ボーン一家が根こそぎ撤収しますわっ！|
|~||さあさあ、総仕上げよー！&br()コブンたちっ！そこでノビてる3人から&br()身ぐるみぜーーんぶはぎ取っちゃいなさいなっ！！|
|~||グスタフは愛情を注ぎこんで作った、私の最高傑作！&br()そ～んなにカンタンには、堕とされませんことよ！|
|~||グスタフの突貫力と、コブンたちの結束力っ！&br()それらを束ねる私の判断力が加われば鬼に金棒！&br()まさに向かうところ敵なし、ですわ！|
|~||今月の標語は「1ゼニーを笑う者は1ゼニーに泣く」！&br()キッチリ余すところなく、いただきですわっ！|
|~||この世は弱肉強食！天下の空賊ボーン一家に&br()身ぐるみはがされること、光栄に思いなさいなっ！|
|~||うふふっ、意外と貯めこんでましたのね。&br()メンテ代を差し引いても、なかなかの儲けですわっ♪|
|~||お～っほっほっほっ！&br()ボーン一家の恐ろしさ、これで分かってくれたかしら？|
|勝利(vsゼロ)|Now tell me where Megaman is! I have some more heroic deeds to thwart!|イレギュラー……ハンター……？&br()何だったかしら、確かすごく古い文献にそういう&br()単語が載っていたような……？|
|勝利(vsセンチネル)|Tsk,tsk. Such a shame to destroy such nice&br()work. Oh well!|ふーん、変わったリーバードね？構造は比較的シンプルそうだから、解体したパーツをバラ売りするのが正解かしら。|
|勝利(vsノヴァ)|That uniform, that style...it's so dreamy. Oh, never mind what I said! You're weak and deserved to lose!（直訳：そのユニフォーム、そのスタイル…何て非現実的な。あ、気にしないで！弱くて負けて当然だったから！）|すごい推進力ですこと……ゲゼルシャフト号に&br()くくりつけたら補助エンジン代わりにならないかしら？|
|勝利(vsナルホドくん)|You don't have any mecha, and you&br() don't know how to fight. What are you even doing&br() here?(直訳：メカも持っていない、戦い方も知らない。何しに来たの？）|ふ、フン！こんな汚いバッジなんて、返して差し上げますわ！&br()だ……だから、は、早く泣きやんでくださらない……？|
|勝利(vsドクター・ドゥーム)|Let's see...I take this, and this, and... Ooh!&br()I'll take this throne, too! I look better on&br()it anyway!|えーと、アレも盗った……コレも盗った……。&br()あと……あ、この王座もイイですわね。没収ですわ！|
|勝利(vsストーム)|Ah...Ahh...ACHOOOO! Gustaff needs a roof.&br()I knew I shouldn't have skimped on&br()building costs!|へっ、へっ……へくちっ！！……ううう、&br()やっぱりケチらず屋根も作るべきでしたわね……。|
|KO(崩れ)||もう…ダメ…|
|判定負け||まだまだやれるわっ！|
|後退||ごめん遊ばせ。|
|強制交代(２人目)||よくもやってくれましたわね！|
|強制交代(３人目)||ここから逆転ですわよー！|
|アシスト呼び||やっちゃえ！|
|挑発||おーほっほっほ！|
|~||楽勝ですわ！|
|Xファクター発動||エンジン全開！|
|チームエリアルコンボ||おまかせですわ！|
|チームエリアルカウンター||予測的中！|
|アドバンシングガード||この程度！|
|~||こう？|
|地上投げ||よっと！|
|空中投げ||よいしょっと。|
|投げ抜け||甘いですわ！|
|受身||まだまだ！|
|被ダメージ||いたっ！|
|~||何するのよ！|
|~||いったーい！|
|弱攻撃ランダム||それっ！|
|~||えい！|
|~||ふん！|
|中攻撃ランダム||そーれ！|
|~||こう？|
|~||やっ！|
|立ち強、ジャンプ強||はわわわわ…|
|強攻撃、Ｓランダム||えーい！|
|~||これでどう？|
|~||行けーっ！|
|グスタフファイア|Achichi...|あちち…|
|バンディットボルダー||喰らいなさい！|
|弱ボーンストライク||ボーンストライク！|
|中ボーンストライク||邪魔よ！|
|強ボーンストライク||ドリル！|
|弱、中指揮弾||足止めして！|
|強指揮弾||つかまえて！|
|指揮弾(コブン)||えい。|
|~||よいしょ。|
|弱コブンランチャー||コブン！|
|中コブンランチャー||発射！|
|強コブンランチャー||あそこよ！|
|コブンランチャー(コブン)||がんばりますー。|
|~||いってきますー。|
|~||ワーイワーイ！|
|ボーンミキサー||つかまえた！はわわわわ…|
|昼食ラッシュ(HC)|Lunch time! Get in line! ...Behave yourself!!|ご飯の時間よー！ちゃんと並んで！…お行儀よくしなさい！|
|昼食ラッシュ(HC)(コブン)||ハーイ！ ／ ワーイワーイ！|
|キングコブン(HC)|Now! King Servbot!（Servbot：Here I cooome!!）|今よ!キングコブン!（コブン「行くぞぉ～～っ！！」）|
|シェイクダウンミキサー(Lv3HC)|Go! Gotcha! Eeei! How thi･･･oops!? ...oh.|今よ！つかまえた！えいっ！これでど…はっ！…ぅぅ。|
|ディレイドHC(2人目)|Here we go!|せーのっ！|
|ディレイドHC(3人目)||しぶといんだから！|
|Vアタック||行くわよ！|
|Vアシスト|||
|Vカウンター||どいてなさい！|
|Vコンビネーション||わたしに続いて！|
}
