| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | Let yon battle be dedicated to Odin, the All-Father! | 全父、オーディンにこの戦いを捧げよう！ |
| Now you face the God of Thunder! | さあ、この雷神と戦うがよい！ | |
| Surrender is thine only wise choice! | 降伏のみがそなたに残された唯一の賢い選択である！ | |
| I fight on behalf of all of Asgard! | 余はアスガード全てを代表して戦うものなり！ | |
| イントロ(vsキャプテンアメリカ) | Because of my respect for thee, I shall end this quickly. | 尊敬の気持ちを込め、手短に終わらそう。 |
| イントロ(vsアイアンマン･ハルク･ホークアイ･同キャラ) | Surely wicked Loki is behind such an encounter... | このような戦い、ロキのせいに違いない…… |
| イントロ(vsシュマゴラス) | Midgard shall now be rid of your stench, foul creature! | ミッドガードに貴様のようなものがいてはならん！ |
| イントロ(vsゴーストライダー) | We once allied our forces as allies, demon-spawn! Today, we meet in battle! | かつては力をあわせたこともあったな、悪魔の使いよ。さりとて容赦はせぬぞ、いざ！ |
| イントロ(vsアマテラス) | Tis fitting that two gods meet in battle thusly! | まさかこの戦いで神同士が戦うことになろうとは…… |
| イントロ(vsバージル) | I sympathize with Dante. I, too, know what it's like to have a wicked brother. | ダンテに同情を禁じえん。邪悪な兄弟を持つことの苦しさを誰よりも理解している故。 |
| 対戦勝利(汎用) | Have my actions pleased thee, All-Father? | 余の行動に満足いただけたか、全父よ。 |
| Thou hath wasted enough of my time. Asgard awaits! | 貴様との時間は無駄であった。アスガードへ戻らん！ | |
| Now you know the power of mighty Mjolnir! | 無敵のムジョルニアの力、思い知ったか！ | |
| Surely they shall write songs about such a battle. | かような戦い、いずれは歌となり語り継がれることであろう。 | |
| 対戦勝利(vsキャプテンアメリカ) | Thou doth still have my respect, good Captain. | 余の尊敬を損なうものではない、キャプテン。 |
| 対戦勝利(vsアイアンマン･ハルク･ホークアイ･同キャラ) | You fought well...for a mortal. | 悪くはなかった……人間にしてはな。 |
| 対戦勝利(vsシュマゴラス) | Return to the vile dimension that spawned you, evil one! | 貴様を生んだ汚らわしい次元へもどるがよい！ |
| 対戦勝利(vsゴーストライダー) | Your Hellfire fizzles with but a taste of the might of Mjolnir! | 貴様のヘルファイアもムジョルニアの力の前では無力なり！ |
| 対戦勝利(vsアマテラス) | It honors me to have fought a fellow god of such valor! | これほど勇敢な神と戦うことができたとは、このうえない名誉！ |
| 対戦勝利(vsバージル) | May Hela have mercy on your soul. | ヘラがその魂に慈悲を与えんことを願わん。 |
| 場面 | 英語 | （邦訳） |
| 勝利(汎用) | Mortals write songs of my greatness. Alas, there will be no ballad recalling the ease of this day. |
人は余の戦いを歌にして残してきた。 だがこの戦いはそうはならないであろう。 |
| It is said one day my life shall be claimed by Ragnarok. Today is not that day. | 余の命はいずれラグナロクにより召されること となっているらしい。だが今日はまだその日ではない。 | |
| Behold, I am Thor -- the God of Thunder, son of Odin and defender of Asgard! | 余は雷神ソー！主神オーディンの息子にして アスガード最強の戦士なり！ | |
| Those foolish enough to challenge Thor shall learn to regret their decision. | 余に刃を向けたる、愚かなる者よ！ 神鎚ムジョルニアの偉大なる力、その身に刻むがよい！ | |
| 降伏するがよい！ これ以上の抵抗は、己が身を焼くのみぞ！ | ||
| 我が一撃は、天を裂き大地を砕く！ 有象無象の輩に、受けきれるものにあらず！ | ||
| 神の力を持つソーに、これほどの手傷を負わせるとは！ 敵ながら天晴なり！ | ||
| この勝利を、主神オーディンに捧げよう！ | ||
| 勝利(vsキャプテンアメリカ) | As ever, you have my utmost respect, Captain. But still, thou art but a mortal. |
今も昔も貴殿に最大の敬意を払ってきた。 だがあなたもただの人でしかないのだ、キャプテン。 |
| 勝利(vsストーム) | 'Tis one thing to call upon the thunder. 'Tis another to be its' god. |
神とは強き力を持つのみでなく、人を正しく導く心を 持ちてこそ『神』となるのだ。汝、ワカンダの女王よ。 これからも正しく民を導く女神たれ……祝福を！ |
| 勝利(vsフェニックス) | Ye be a fiery woman with spirit to match the bravest Asgardian! Alas, your skills fell short. |
強すぎる力を持つということは、 すなわち孤独と向き合うということである。 慈愛と優越は表裏一体、ゆめゆめ忘れるなかれ。 |
| 勝利(vsモリガン) | Should Hela, the Goddess of Death, ever need a replacement, thou wouldst make for a fine choice. | 人に仇なす呪われしデモンよ、ヘラの国へ帰るがよい！ |
| 勝利(vsアマテラス) | Thou art a courageous god. The inhabitants of Nippon are blessed to have you as their guardian! | 東洋の、名のある太陽神とお見受けする。 ぜひ一度、我らが故郷アスガードにお越しくだされよ。 我が父オーディンもお喜びになられるであろう。 |
| 勝利(vsレッドアリーマー) | Are you sure you're of no relation to Surtur, demon? I shall banish thee to Muspelheim just to be sure. |
スルターとは何の関係もないと？念のため、 ムスペルハイムへと送り届けたほうがよかろう。 |
| KO | I have dishonored...Asgard... | アスガードの名誉を･･･汚してしまった･･･ |
| 判定負け | I say thee nay! | |
| 後退 | Farewell! | さらば！ |
| 交代（ナルホドくん、英語版） | Mr.Wright！ | |
| 強制交代(２人目) | I will strike you down with all of power I command! | |
| 強制交代(３人目) | You faced rage of Thor! | |
| アシスト呼び | I have need of thee! | 汝の助力を求める！ |
| 挑発 | Clearly I am worshipped with good reasons. | 余は確たる訳ありて崇められたり。 |
| Thou are not worthy. | 汝は余の相手に値せぬ。 | |
| Xファクター発動 | I will bust you! | 汝を打破する！ |
| チームエリアルコンボ | The Odin son triumphs! | |
| チームエリアルカウンター | ||
| アドバンシングガード | ||
| 地上投げ | ||
| 空中投げ | ||
| 投げ抜け | Show some respect! | |
| 受身 | Away with you! | |
| マイティスピーチ | Heed my words evil doers! If thou dost wish to challenge the Odin son,thou will face the divine power of mighty Mjolnir! Never shall the god of thunder relent! |
悪を成す者よ、我が言葉を聴け！ 汝がオーディンの息子たる余に挑まんとするならば、 汝は大いなるムジョルニアの神の力を知る事だろう！ 雷の神は決して容赦はしない！ |
| Behold! I am Thor, God of thunder, son of Odin, and defender of Asgard! If thou was foolish enough to challenge Thor, you will find Mjolnir powerfull after break your skull! |
||
| マイティスパーク・地上 | MIGHTY SPARK! | マイティスパーク！ |
| マイティスパーク・空中 | Mjolnir! | ムジョルニア！ |
| マイティスマッシュ | MIGHTY SMASH! | マイティスマッシュ！ |
| 強マイティスマッシュ(最大タメ) | Fall! | 落ちよ！ |
| マイティストライク | MIGHTY STRIKE! | マイティストライク！ |
| マイティストライク(最大タメ) | Mjolnir's might! | ムジョルニアの力を！ |
| マイティハリケーン | MIGHTY HURRICANE! | マイティハリケーン！ |
| マイティトルネード(HC) | By Odin's beard! MIGHTY TORNADO! | 主神オーディンの長髭に懸けて！マイティトルネード！ |
| マイティサンダー(HC) | I shall never tire! MIGHTY THUNDER! | 全力でいくぞ！マイティサンダー！ |
| マイティパニッシュ(HC) | Feel heaven's wrath! MIGHTY PUNISH!! By Mjolnir's power! | 神の怒りを知れ！マイティパニッシュ！ムジョルニアの力よ！ |
| ディレイドHC(2人目) | It is not over! | まだ終わりではないぞ！ |
| ディレイドHC(3人目) | Accept thy defeat! | 汝の敗北を受け入れよ！ |
| Vアタック | Yield! I commend you. | 代わろう！汝を賞賛する。 |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | ||
| Vコンビネーション | Ready! |
