| 場面 | 英語字幕 | 日本語字幕 |
|---|---|---|
| イントロ(汎用) | バイオニックアーム、起動！ | |
| 邪魔をするなら容赦はしない！ | ||
| バイオニックアームからは逃げられんぞ！ | ||
| こいつを食らわせてやる！ | ||
| 誰が相手でも、倒して進むだけだ | ||
| イントロ(vsアイアンマン) | How much of that suit is bionic? | 新手のバイオメックか… |
| イントロ(vsキャプテン・アメリカ) | I really didn't think it'd come to this. | あんたと闘うことになるとはな… |
| イントロ(vsスパイダーマン) | You don't know nothing about swinging! | 本物のスウィングを見せてやる |
| イントロ(vsロケットラクーン) | I think you've seen combat before... | アンタ、戦場のにおいがするな |
| イントロ(vsクリス) | Is that it? You're seriously outgunned. | そんなオモチャじゃ俺には勝てないぞ |
| イントロ(vsフェリシア) | I'll wipe that smile off your face. | 何がそんなに楽しいんだ？ |
| 対戦勝利(汎用) | こうなることは分かっていたはずだ | |
| How could I lose? I got a bionic arm! | これがバイオニックアームの力だ！ | |
| Don't say I didn't warn ya. | 警告はしたはずだ | |
| Worry about yourself. | もう俺に構うな | |
| 対戦勝利(vsアイアンマン) | It's the man that counts, not the machine. | スーツの性能に頼り過ぎたな… |
| 対戦勝利(vsキャプテン・アメリカ) | I'm on a mission. Nothing personal. | お互い任務なんだ、悪く思うなよ |
| 対戦勝利(vsスパイダーマン) | 縦横無尽な攻撃ってのはこうやるんだ | |
| 対戦勝利(vsロケットラクーン) | Hope we can fight side by side one day... | 別の戦場で、また会えるかもな…！ |
| 対戦勝利(vsクリス) | What are you? a rookie? | 出直してこい、ルーキー！ |
| 対戦勝利(vsフェリシア) | sorry sweety, playtimes over. | これは闘いだ、遊びじゃない |
| 場面 | 英語 | 日本語 |
| 勝利(汎用) | 死ななかったのは、運がよかっただけだ。 命を落とす前におうちへ帰りな。 | |
| バイオニックアームは最強の兵器だが、実際にこうして 体感しないとその強さを理解しづらいのが玉にキズだな。 | ||
| 今日、アンタらの前で起きたことのすべて。 特に俺の名とアームのことは、早々に忘れたほうがいい ……命が惜しければな。 | ||
| 踏んできた場数が違うぜ、ルーキー。 | ||
| まさか、バイオニックアームの一撃を受けても まだ立っていられるとはな……どういうトリックだ？ | ||
| 敗因は装備の差じゃない、覚悟の差だ。 ここぞという時にビビっちまうヤツは勝てねえよ。 | ||
| ママから教わらなかったか？ 戦場に入った奴は、殺られたって文句言えないってな。 | ||
| すまないが……俺はまだ、負ける訳にはいかないんだ。 | ||
| 勝利(vsアイアンマン) | This arm of mine isn't as good as your suit, but we can work out the kinks, right...partner? |
俺のアームは、アンタのスーツほど万能じゃないが、 弱点が分かってる分、工夫もできる……いい相棒さ。 |
| 勝利(vsキャプテンアメリカ) | You used to be one of my childhood heroes. I guess the legend was bigger than the man. |
ガキの頃あこがれていたアンタと、まさかこうして やり合う日が来ようとはな……いい思い出ができたよ。 |
| 勝利(vsセンチネル) | Mutant genocide...? Another failure of human engineering.Don't worry, it ain't your fault, I understand. |
センチネル……ミュータント排斥計画の、負の遺産か。 チッ、人はどこまで過ちを繰り返せば……！ |
| 勝利(vsロケットラクーン) | I know a battle-hardened vet when I see one. You've got spirit for your size, but spirit ain't everything. |
ナリで敵を判断するのは、三流のやることだ。 俺は相手が誰だろうと容赦はしない。 |
| 勝利(vsアーサー) | There's no way medieval weaponary like that will be able to beat this arm! |
恐れ入ったよ、Mr.ドン・キホーテ。 科学技術の結晶であるこのバイオニックアームに、 骨董品の鎧とヤリで挑むヤツがいようとは……。 |
| 勝利(vsバージル) | Rumors of me not being able to jump were exaggerated. You should adapt to your opponent if you wanna win. (直訳：俺がジャンプできないなんてのは大げさな噂話だ。 もしお前が勝ちたいのなら、相手に戦い方を合わせるんだな。) |
この腕が俺を英雄にし、そして人生を狂わせた。 過ぎた力は己を滅ぼすぜ……経験者からの忠告だ。 |
| 判定負け | Not now. | こんなところで… |
| 後退 | ハッハッ！ | |
| 交代(キャプテンアメリカ) | Cap! | キャップ！ |
| Vアタック | Now it's my turn! | 俺が相手だ！ |
| 強制交代(2人目) | Now you've done it. | やるなぁ。アンタ！ |
| 強制交代(3人目) | All up to me. | 問題ねぇ。俺がやる。 |
| アシスト呼び | Now! | 今だ！ |
| 挑発 | 手加減は出来んぞ！ | |
| 挑発 | どうした？来いよ！ | |
| Xファクター発動 | Adrenalin! | アドレナリン！ |
| チームエリアルコンボ | Chain attack! | 連携攻撃！ |
| チームエリアルカウンター | そうはいかない！ | |
| アドバンシングガード | 無駄ぁ！ | |
| 地上投げ | You feel this! | 痛いぜ！ |
| 空中投げ | Gatcha! | どりゃあ！ |
| 投げ抜け | Nice try! | させるか！ |
| ワイヤーグラップル(弱) | Get over here! | 逃がさん！ |
| ワイヤーグラップル(中) | Gatcha! | そこだ！ |
| リールインパンチ | Eat this! | 砕けろ！ |
| ジップキック | In your face! | くたばれ！ |
| クイックリール | Take that! | そりゃあ！ |
| ジョーブレイカー(弱) | Party time! | 行くぞ！ |
| ジョーブレイカー(中)、アーマーピアサー | SOWAI sucker! | 吹き飛べ！ |
| ジョーブレイカー(強) | Bingo! | ビンゴ！ |
| 降り注ぐ死 | Smash time! | 潰れろ！ |
| バイオニックマニューバー(HC) | Ready for this? So long, sucker! This... IS IT! | 覚悟はいいか？吹き飛べ！アーム！これで！とどめだ！ |
| バイオニックランサー(HC) | BIONIC･･･ AAAAARM! | バイオニック！アァーーーーム！ |
| ディレイドHC(2人目) | Don't run away yet? | 追撃する！ |
| ディレイドHC(3人目) | ここまでだ！ | |
| Vアシスト | ||
| Vカウンター | Outta the way! | |
| Vコンビネーション | Follow my lead! | 俺に合わせろ！ |
