コミック翻訳
1ページ目
やれやれ、恐れ入ったぜ ウェスカー
| クリス・レッドフィールド、ジル・バレンタイン |
| BSAA(対バイオテロ部隊)のメンバー |
ジル:ゾンビ、リッカーにケルベロス･･･ 今回はえらく張り切ってるわね
ドカーン！
クリス:ああ とうとう奴を追い詰めたと思ったら、こいつらが邪魔をする
クリス:おっと！ ちくしょう 状況がさらに悪化したようだ
2ページ目
クリス:･･･地獄級にな
| 処刑マジニ |
| B.O.W.(生物兵器) ウェスカーによって生み出された |
ジル:弾薬が足りないわ もう知ってると思うけど
クリス:はいはい
ジル:どうする？
クリス:さあな･･･
バン！
クリス:･･･奇跡を祈るか？
3ページ目
処刑マジニ:ガアアアアア！
ドカッ！！
バキッ！！
4ページ目
| FATE OF TWO WORLDS |
| ライター FRANK TIERI 原画 KEVEN SHARPE 着色 ROB STULL |
| 彩色 IAN HANNIN 写植 SIMON BOWLAND 制作 IRENE Y.LEE |
| プロジェクトマネージャー A.J. FIERRO & RAPHAEL RODRIGUEZ |
| 編集アシスタント JOHN DENNING 編集者BILL ROSEMANN |
| 編集チーフJOE QUESADA 出版者 DAN BUCKLEY |
ジル:それで?
???:ハルク 処刑人のモンスター 倒した！
ジル:えっと･･･彼は味方よね？
クリス:だといいがな
それよりも問題は･･･
5ページ目
???:さて 何と言おうか…
ウェスカー:諸君をここに招いたのはこのまたとない素晴らしい計画に参加してもらうためだ
| アルバート・ウェスカー |
| 元アンブレラ社のマッドサイエンティスト |
ウェスカー:共通のビジョンを持つ我々が二つの世界を征服する
ウェスカー:簡単に言えば 私は諸君に王国への鍵を進呈しているのだ
ウェスカー:そして･･･お前たちはちゃんと玄関から入ってこれないのか？
ウェスカー:正直言って 諸君らの能力には少しも感心していないものでね
???:今回は許そう 我々はまだ互いをよく知らないからな ミスターウェスカー
???:もし知っていれば わかっているだろうな･･･
6ページ目
| M.O.D.O.K |
| 殺人のために造られた精神有機体 A.I.M.のリーダー |
| スーパースクラル |
| ファンタスティック・フォーの宿敵である異星人の兵士 |
| タスクマスター |
| 写真的反射能力(フォトグラフィック・リフレクシズ)を持つ傭兵 |
| マグニートー |
| 磁力を操る Brotherhood of Mutantsのリーダー |
Dr.ドゥーム:このドゥームをそのように侮辱して生き残った者はごくわずかだ･･･
ウェスカー:なら私は幸運ということだな･･･
マグニートー:しかし その男の言うことにも一理あるぞ フォン・ドゥーム
マグニートー:我が同胞に代わって言うが 実のところ 彼らは作戦の遅延に苛立っているのだ
7ページ目
タスクマスター:吾輩の傭兵たちもそうである
タスクマスター:ウェスカーの世界に攻め込むんなら さっさとやるのである
タスクマスター:そこのマント被ったボーイスカウト君が 張り切ってすべてぶち壊しにする前に
タスクマスター:なあ 一体何をグズグズしてるのであるか？
M.O.D.O.K:いまいましいポータルめ これまでA.I.M.の科学者たちはこいつらを維持するための十分なパワーを見つけることができなかった
M.O.D.O.K:ポータルがなければ 我々は二つの世界を行き来することが—
タスクマスター:ならば貴様は自分の責任をきちんと果たしていないようである
タスクマスター:役立たずであるな
M.O.D.O.K:口を慎め タスクマスター
M.O.D.O.K:貴様の脳みそを卵みたいに焼いて そのコピー能力を使えなくしてやろうか･･･
タスクマスター:まあ落ち着くのである ハンプティ
タスクマスター:吾輩が貴様をやっつけたら 王様の馬や王様の家来も 誰も貴様を元には戻せないのである
Dr.ドゥーム:二人とも･･･そこまでだ
ボン！
8ページ目
スーパースクラル:俺に解決策がある
スーパースクラル:両方の世界の偉大なる動力源からパワーを拝借するというのはどうだ
スーパースクラル:すべてを食い尽くす者･･･俺の母星を破壊した･･･
スーパースクラル:ギャラクタス
M.O.D.O.K:ああ そうか･･･ギャラクタスと奴の宇宙船･･･もし奴のスター・クルーザーからエネルギーを吸い取れたら･･･
M.O.D.O.K:もちろん 奴に気付かれずにやるのは難しいだろうが･･･ふむ
ウェスカー:ギャラクタス･･･そいつがパワーの源の名か それらしい名前だな
ウェスカー:だが 上手くいくのか?
Dr.ドゥーム:このドゥームに不可能はない
9ページ目
| モリガン・アーンスランド |
| ダークストーカー、快楽主義のサキュバス |
| アイアンマン |
| プレイボーイの億万長者、アベンジャーズの一員 |
| デッドプール |
| 驚異的な治癒能力、頭が切れるおしゃべりな傭兵 |
| ウルヴァリン |
| ヒーリングファクターとアダマンチウムの爪を持つX-メンの一員 |
10ページ目
クリス:俺たちの世界を簡単に侵略できるとでも思ったか？
ハルク:侵略？ ハルク 侵略はしない･･･
ハルク:ハルク 暴れる！
アイアンマン:ずいぶんと図々しいな 君たちは侵略者だろう
モリガン:ねえ アーマーの下はハンサムかしら
モリガン:見せてくれない？
デッドプール:どっから来たの？ イケメン君
デッドプール:惑星ファビオスから？
ダンテ:嫉妬しても無駄だぜ
リュウ:もしかしたら 俺たちは皆間違っているのかもしれない
リュウ:俺たちは侵略者じゃないし お前たちも違うと言うなら 一体誰が原因だ？
ウルヴァリン:そうだな カラテ小僧･･･
11ページ目
ウルヴァリン:･･･あいつに聞いてみたらどうだ？
???:誰だ？
12ページ目
ギャラクタス:貴様らは何者だ？
ダンテ:えーと･･･あのデカい紫帽子の野郎は誰だ？
ダンテ: ケープとステッキがありゃ 見たことがないくらいデカいポン引きになるぜ
（※PIMPとは売春の客引きの事。PIMPで画像検索してみるといい。）
アイアンマン:ギャラクタスだ
アイアンマン:まずいことになったな･･･
編集・修正コメント欄
- wiki編集がよくわからん人向け
- 編集や修正の要望に使用してください
- 内容を反映させ次第、削除していきます
- 編集や修正以外のコメントは削除することがありますのでご了承下さい
- 和訳ひど過ぎだろ…… -- 2012-05-19 05:02:39
- 誰か日本語に… -- 2012-08-24 12:14:05
- 少しだけ和訳を直しました 未完成＋下手な訳ですが･･･ -- 2012-09-18 00:23:11
- とりあえず全文手直ししました 追記修正お願いします -- 2012-09-24 11:14:12
- もう少し手直ししました -- 2012-09-24 12:03:47
- このゲームの口調に合わせて語尾を治したいなって思ったけどしてもいい？ -- 2012-12-21 08:43:47
- ナイス和訳 -- 2012-12-27 15:50:14
最終更新：2013年09月17日 00:19
