Vの自己紹介 - V for vendetta テンプレ置き場@wiki

冒頭のＶの自己紹介 スピーチ

Voila! In view, a humble vaudevillian veteran,
cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate.
This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi,
now vacant, vanished.
However, this valorous visitation of a by-gone vexation, now stands vivified,
and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violent, vicious and voracious violation of volition.
The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain,
for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add
that it is my very good honor to meet you and you may call me V"

日本語訳

ある見方をすれば 場末の熟練芸人は犠牲者かつ悪役として、他者の変わりに運命の変遷により配役される。

この外見、単なる虚栄心の装飾にあらず、民の声の痕跡である。
これ、今や虚ろなり、消失せり。
活力にあふれた声、かつて崇められしが、今はそしらるる。
しかし、過ぎ去りし苦悩、勇ましく降臨す。
今や鮮烈に立ち上がり、厳かに宣言す。これら腐りきった有毒の害虫どもを打ち破らんと。
彼奴らは邪悪の尖兵となり、意思の力を粗暴かつ不埒に、かつ貪欲に侵すことを許すのである。

判決はただひとつ、復讐である。
血の復讐は、真実を語ることと正義の価値のために、虚栄のためではなく祈りのために行われるとき、
いつの日か用心と徳の正しさを証明することになろう。
しかし誠に多弁なるヴィシソワーズ、あまりに冗長に相成ったゆえ、ただ一言で述べん。
あなたにお会いできたこと、大変名誉に思います。
私のことはただVと呼んでいただきたい。