ゆめにさよなら☆

作詞：プーチンP
作曲：プーチンP
編曲：プーチンP
歌：鏡音リン

翻譯：rufus0616 建議：Jeiz、Sin

向夢境道別

一直相信你不會丟下我一個人☆
不是理想而是真實的你呢
在你前來搭救我...這並非夢境的現實中
也不需要力量這種東西了吧？☆

但是你還是還是太天真了！既沒戴鬍子也沒劃皺紋！
重要的是來得也太慢了吧？回去後我要送你四字固喵！(註一)

因為那人很危險　中途你自己要逃開喔可以嗎？
起碼你跑得快…
所以沒問題的！

再也無法安裝備份了
不過沒關係，我很幸福喵
就因為終有一天會失去
所以才覺得值得！
因此

你能說「我愛你」嗎？
我想讓你說出「我愛你」喲！
給我說「我愛你」啦─！

最後的日子近了 ... 從這開始
我再也不說謊了就將一切全盤忘卻吧

如同少女漫畫般答應交往的台詞
麻煩你說我聽啦！
不論幾次！

再也不需要備份囉！
我的心就在這裡喲☆
要是你回來
就來製造最後的回憶☆

你能說「我愛你」嗎？
我想讓你說出「我愛你」喲！
給我說「我愛你」啦─！

要向夢境道別☆ 這段時間謝謝了♥　
我是否能勝過他喵？
如果沒有任何遺憾
就此消失也無所謂！

「我愛你」
「有裝SECOM嗎？還是沒裝？」(註二)
「我愛你」
「三小啊，你這笨蛋！」(註三)
「我愛你」
「要做嗎？」
「可別撤回你剛說的話啊，你這傢伙」

「我愛你」
「有裝SECOM嗎？還是沒裝？」
「我愛你」
「三小啊，你這笨蛋！」
「我愛你」
「要做嗎？」
「可別撤回你剛說的話啊，你這傢伙」(註四)

("下回預告”)
「鏡子的彼端>」（LEN&神威）

註一：這裡的四の字我的理解是「四字固」(某摔角招式名)的意思，而且プーチンP喜歡喜歡格鬥事物，我想應該沒錯吧。
註二：這是惡搞長嶋茂雄和木村拍的保全廣告，那家保全在台灣的名字是中●保全的樣子
註三：可參考這裡，是橋本真也和長州力吵架時出現的話語，被人戲稱為史上最低の、大の大人による口げんか(史上最低級的巨漢吵架)，長州可能是對橋本真也這句「何がコラじゃ、コラ！バカ野郎!!!」很有反應，想回應他，卻不小心說成ナニコラァ！タココラァ!!!，於是這句就變成很謎的流行語。
註四：這句也是長州的名言。

1020112
將「これがはじまりで」從「從這裡開始」改為「從這開始」，避免過度解讀(大概吧(喂

タグ：