作詞：Story Researcher(GAiA×cosMo)
作曲：cosMo（暴走P）
編曲：cosMo（暴走P）
歌：GUMI
合聲：鏡音リン・巡音ルカ
翻譯：Fancia.葵
童心少女和大人世界
ρ「这座城市 不断说着的 『与不幸 说再见』」
λ「虽然这到底是否正确 连其自身都并不知晓」
带着目标（梦想） 被推荐做 合适的事的 孩童时期
一直坚信着 成为大人后 就会迎来光辉的未来
但现实确是 被委以了 难以忍受的各种不合理
从何时起 这就是 所谓的大人 这句话就如咒文一样 说给自己听
的确 能做的事情逐渐增加了
想要的东西也大多 都能够得到了
但是 我真正的期望的形式 是这样的吗
啊啊 太讨厌了 每当成长之后 愉快的事就逐渐减少
这个世界 就像是无尽的惩罚游戏一样
啊啊 太无聊了 规定这也不行 那也不行
互相把彼此拽向同样的消极
在饱经挫折的心中 低语着的怀旧
至少 哪怕是在梦里 能永远当小孩子就好了呢
－－－ 与她的 他们的 这份 不幸 说再见 －－－
λ「城市 从少女们那里 取走了不幸的记忆」
ρ「为了不让绝望和悲伤 弄坏她自己」
λ「就这样 她忘记了 大人的世界」
ρ「精神（灵魂） 受城市之光的指引」
「穿越『现实（大地）』 通过深深的"洞穴"」
「在只有小孩的『共有梦（世界）』中 获得了新的容器」
<<秩序Level0.0>>
睁开 双眼 那里 什么 都没有
我们就 总之 追逐着 玩
<<秩序Level1>>
玩了 一阵 追逐和 捉迷藏 都 玩腻了
就试着 对星星 许下 愿望
「请赐予我们 新的 "玩具"」
<<秩序Level2>>
翌日 从天上 突然张开了 巨大的 "洞穴"
从那里 落下的 "破烂" 让我们 玩得 很开心
<<秩序Level10>>
有效利用 "破烂" 们 做出了 秘密基地
这是我们的 宝物 为了让大家 都能快乐
<<秩序Level11>>
还想要 更多更多 能和大家 一起度过的 场所
用更多的 材料 把 秘密基地 建得越来越大
<<秩序Level20>>
不知何时 秘密基地 已经成为了 不小规模的城市
我们 欣喜 雀跃 将其命名为 "乐园 都市"
λ「都市逐渐发展壮大起来」
ρ&λ「与此同时」
ρ「从"洞穴"中落下的破烂开始有比较带刺激性了」
<<秩序Level30>>
无法抑制的好奇心 使我们玩了用不来的东西
手枪 电车 炮台 火箭 都有些危险的味道
由于犯马虎不注意 死了一些人
我们 非常 伤心 而且 恐惧
"死（失败）" 给我们 留下了教训
<<秩序Level40>>
混在 "破烂"中的 "书" 让我们 学会了 "知识"
为了不让 他们的 "死（牺牲）" 白费 我们 会努力
<<秩序Level50>>
这样下去是不行的 于是定下了不能去做的事
打破约定的人 会得到可怕～的惩罚
<<秩序Level60>>
因为变得有些艰难了 限定了游玩的人 给大家担当的职务
时间和地点 都根据职务有所限制 会起内讧倒是令人意外
「不要！我还想玩！」
「玩的时间到了 来，换人了」
「我明明不想做这种事…」
「为什么不能只做自己喜欢的事？」
「忍耐痛苦的事 可是市民的义务」
「为什么不能自由地玩啊！」
「不遵守规矩的话，就不许玩！！」
「已经，受不了这样了！」
<<秩序Level96>>
完备的秩序已经建立好了 的确 这个城市 变得非常和平（？）了
明明应该在玩耍的 我们已经感觉不到快乐了
<<秩序Level99>>
最近 干什么都觉得无聊 这种感觉 过去好像在哪里感受到过似的……
仔细地 窥视 "洞穴" 发现它和 我"原来"所在的世界 是连着的
这时 我 "想起了" 一切
那里是和 "现在" 的 这个乐园都市（地方） 非常相似的 无聊的地方
我并没打算 建造 大人们希望的 无聊的 世界啊
啊啊 想起来了 每当成长之后 愉快的事就逐渐减少
这个世界 就像是无尽的惩罚游戏一样
啊啊 想起来了 规定这也不行 那也不行
互相把彼此拽向同样的消极
啊啊 好怀念啊 哪怕这是 做梦 幻影 也好
事到如今 没法再放弃 破烂的乐园
啊啊 我和缺乏朝气的大人们不一样
下一次一定要 创造出大家都能幸福的世界
ρ&λ「小声地喃喃说了一句的她 以乐园都市为目标
纵身跃入 深深的洞穴<<↓Drainpipe↓>>」
注：
最后的<<↓Drainpipe↓>>来自于CD的BK，意思是下水管，就是指PV最后童心少女跳入的下水道
最終更新：2012年04月25日 21:27
