ベイビー・デスマッチ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：鬱P
作曲：鬱P
編曲：鬱P
歌：鏡音リン

翻譯：ralianw（不當之處請指教！）

Baby Death Match

還是精子時便對競爭社會感到絕望
但因爲潛伏于胎內中所以鬥爭心便大暴走
誕生而下的瞬間就向對手作出挑釁 ①
而現在已經開始以扭打來妨害對方長大啦！ ②

Baby Death Match 以心理年齡接戰
拳擊場便是搖籃 ③
揮舞繩子 使出套索踢
將母乳一口氣喝光吧！！

洗耳恭聽

如今鍾聲響起 ④

Baby Death Match 若是出生了的話
便是不分勝負的角鬥
揮舞繩子 使出套索踢
將母乳一口氣喝光吧！！

---

這篇有很多……拳擊捏他……個人完全不懂所以不當請指正。。

①挑釁：原文マイクパフォーマンス 。好像是日本特有的janglish說法，就是拳擊中一種挑釁對手的行爲。具體請見wiki
②以扭打來妨害對方長大：原文若い芽の摘み合い。這一句直接翻譯便是“互相摘取嫰芽”的意思，但是摘み合い可以寫成掴み合い，就是扭打的意思。若い芽を摘む好像有妨害年輕人的成長·毀掉別人才能的意思，這裏折中理解了下orz。
③拳擊場：原文リング，應該是プロレスリング（boxing ring）的縮寫。
④鍾聲響起：原文ゴング，是指（比賽開始或終了的）鍾聲，這裏沒有直接寫明是開始還是結束，所以還是折中了下orz。