シャンデリエ

作詞：ぺぺろんP
作曲：ぺぺろんP
編曲：ぺぺろんP
歌：GUMI
翻译：Hasuki

吊灯（Chandelier）（感谢bili野生翻译君翻的名字orz我片假名苦手）

誰也不知道的，古老的故事
火光悄悄的訴說開來
冰冷的浪聲響徹的山下
那個女孩出生了

纖細的手指描繪出
堅定地將不知何時見到的景色
在人們所說的幸福之中
照亮

紅色的蠟燭靜靜地燃燒著
這心中晃動的光芒
夢見了誰呢？
還是脆弱的虛幻

時光流逝命運搖擺
在這蠢動的暗影
溫柔的人們失去了本心
這雙手被束縛起來

泡沫的回憶
拿起了最後的筆
將深愛的顏色
悲傷、夢幻的映出

紅色的蠟燭靜靜地燃燒著
這隱藏在黑暗中的光
那是將要消失的祈禱
消失在波濤之中

這份傷痕，要將一切吞噬了嗎
將村莊、將海洋、還有回憶
仿佛一件不留的毀去

紅色的蠟燭靜靜地燃燒著
這將夢境終結的光
即將全部消失
海的聲音響起
光芒升上天空
僅剩下脆弱的虛幻

誰也不知道的，古老的故事
火光悄悄的訴說開來
冰冷的浪聲響徹的山下
終結的一個故事

歌曲来源于小川未明的童话「赤い蝋燭と人魚」（红色的蜡烛与人鱼）
附上自翻的童话（因为太长了就不拿繁体打一遍了，看不懂的请借助各种工具~）

红色的蜡烛与人鱼

一、
人鱼，不只在南方的海域生活，在北方的海域也有人鱼。
北方的海，是青色的海。有时候，岩石上会有女性的人鱼栖息着，眺望着周围的景色。
从云朵间漏出的月色带着寂寞照在了波浪上。无论看向哪里都有巨大的浪花浮动。
真是寂寞的景色呢，人鱼这样想道。人鱼这种生物，跟人类的形态非常相近。鱼呢，在深海中生活的性格残暴，与各种兽类相比，与人类的心与形到底有何种程度的相似还不知道。即使如此，我们人鱼，还是不得不和鱼与兽类一起，生活在寒冷、阴暗、没有生气的海里，这又是为什么呢？
很差一段日子里，连说话的对象都没有，一直都在憧憬着在明亮的海面生活的人鱼开始忍不住了。于是在月色明亮的晚上，她总是浮上海面在岩石上沉醉在幻想中。
“人类所居住的村子十分美丽。听说人类与鱼类和兽类相比更加温柔有人情。我们人鱼虽然与鱼类与兽类居住在一起，却更加接近人类，应该可以进入人类的圈子生活的吧？”人鱼这样想着。
那条人鱼是女性，随后怀孕了。我们人鱼，已经很长时间在这片寂寞的。连说话的人都没有的北边苍蓝的海域中生存着了，所以已经不对能去明亮繁荣的国家生活抱有期待了。
即使如此，我也想至少不让我生下的孩子感受到这份孤独与无依无靠。
虽然与孩子道别，一个人生活在寂寞的海中，是想象不到的痛苦，但是如果孩子是在哪幸福地生活着的话，我就不能更高兴了。
听说人类是世界上最温柔的生物。听说他们绝不会欺负可怜的、没有依靠的人，不会让他们痛苦。听说他们一旦着手什么事情就绝不会放弃。所幸我们不只是长相与人类相似，腰以上的部分都跟人类一样——既然在与鱼类与兽类生活——应该也可以在那个世界生活吧。如果被人类捡到抚养的话，肯定不会被残忍的抛弃吧。
人鱼这么想道。
带着至少让自己的孩子去繁荣、明亮、美丽的村庄中被抚养大的愿望，女性的人鱼想在陆上将孩子生产下来。这样的话，就再也见不到我的孩子了么，孩子就会融入人类的生活，她是这么认为的。
遥远的彼岸，岸上的小山上神社的灯火闪烁在水波上。某夜，女性的人鱼为了生下孩子，从冰冷阴暗的海浪间向海岸游近。

二、
海岸边有个小村庄。村子里有各种各样的店铺，神社所在的山下有一个小小的蜡烛店。
这个家里住着一对年长的夫妇，老爷爷负责制作蜡烛，而老奶奶负责贩卖。村里的人和

附近的渔夫参拜神社的时候都在这家店买了蜡烛上山。
山上生长着松树。而松树间有个神社。从海边吹来的风吹过松树的枝桠，发出一天都不会停息的声音。于是每晚这座神社的蜡烛都摇晃着不会熄灭，从很远的海面都能眺望到蜡烛的火光。
有一天晚上，老婆婆对老爷爷说——
“我们这样笼罩着神明的恩赐生活着，如果山上没有神明就卖不出蜡烛。我们怎么会不感激呢？这样一想，就想去山上参拜。”她这么说。
“你说的对！我也每天都带着感激的心向神明致意，因为忙碌而没有上山参拜。你带上我那份心意去参拜吧。”老爷爷这么答道。
于是老奶奶便蹒跚着上山去了。月色美丽的晚上，就像白天一样明亮，在神社参拜完，老婆婆下山后，看见了台阶下哭泣着的婴儿。
“真是可怜的弃儿，谁将他丢在这里的呢？而且真是不可思议呢，被参拜归来的我发现，这就是缘分吧？如果放着不管可是会被神明惩罚的，一定是神明知道我们夫妇没有孩子于是赐给我们的。带回去跟老头子商量抚养下来吧。”老婆婆心想道，将婴儿抱了起来。
“哎真可怜啊，真可怜啊。”这样说着，将孩子抱回了家里。
老爷爷正在等着老婆婆回家的时候，看到了老婆婆把婴儿抱了回来，然后老婆婆将事情原原本本的告诉了老爷爷。
“这说不定是神明赐给我们的孩子，如果不好好的养着说不定会受到惩罚。”老爷爷这么说道。
于是两人便开始抚养这个婴儿。那个孩子是个女孩子，她的腰部以下与人类不同，长着鱼的尾巴，老爷爷和老婆婆觉得，这就是传说中的人鱼。
“这不是人类的孩子吗……”老爷爷看着婴儿摇头道。
“我也这么觉得，但是就算不是人类的孩子，也是个看起来温柔可爱的女孩子不是吗？”老婆婆说道。
“好吧不管了，既然是神明赐予的孩子便好好养着吧，长大之后一定是个乖巧的孩子。”老爷爷说道。
于是从此以后两人便珍爱着这个女孩。女孩长大后变成了一个有着美丽眼眸与发色的，十分乖巧的孩子。

三、
女孩长大后，因为身体的不同觉得非常害羞便不爱出门了，但是见过女孩的人都惊叹于她的美貌，其中有不少非常想见到女孩而来买蜡烛的人。
老爷爷和老婆婆说：“我们家的女儿很容易害羞，所以不出现在人前。”
老爷爷在里间不断地制造蜡烛，女孩子根据自己的想法，想着人们带着喜悦来买蜡烛，便想在蜡烛上画画，与老爷爷说过之后，老爷爷便让她喜欢怎么画就怎么画。
女孩子用红色的颜料在白色的蜡烛上画了鱼、贝和海草，虽然没学过却画的非常好。老爷爷看到后非常惊讶。谁看到那样的画都会想要蜡烛吧，这样的画中隐藏着不可思议的力量与美感。
“这也是当然的吧，不是人类的人鱼所画的画当然那么好。”老爷爷这样感叹着与老婆婆说。
“我要买画着画的蜡烛。”每天早晚都有许多大人孩子来买蜡烛。果然画了画的蜡烛非常受欢迎。
于是发生了不可思议的传闻，拿着画着画的蜡烛去山上点燃的人，出海后无论遇到多大的风雨都能平安的躲过灾难，人们将这个传开了。
“祭拜海之神明的神社，如果献上美丽的蜡烛的话神明也会开心的。”村子里的人们这样说道。
蜡烛店里，出售画了画的蜡烛的老爷爷拼命的制造者蜡烛，而女孩子在旁边忍受着手的疼痛用红色颜料将画画上。
“为了不忘记将跟大家不同、不是人类的我养大的恩情。”女孩在心中感受着温泉，大大的黑眼睛逐渐湿润起来。
传闻传到了很远的村子里，许多乘着从远方而来的船的渔夫都特意来到这里，买画着画的蜡烛，登上山，参拜神社，点燃蜡烛，然后等待蜡烛燃尽，然后满足的回去。所以无论早晚山上的神社都闪烁着烛火永不间断。这座山很快便出名了。
神明也变得更加的出名，但是谁都没有想到那个专心致志绘制着蜡烛的女孩子。没有想到过这个顺从的可怜的女孩子。
有时在月色美丽的夜里，疲乏的女孩子就会从窗口探出头，带着泪向远方北边青色的海中眺望。

四、
有一天，从南方的国家来了一个商人。他来到北方的国家，收集珍惜的货物，然后带到南国去贩卖得以牟利。
商人不知道从哪里听说了还是见到了女孩的样子，知道她不是人类而是珍惜的人鱼的事情，有一天悄悄的来到年迈的夫妇家中，希望在女孩不知道的情况下用大笔的金钱将作为人鱼的她买走。
年迈的夫妇把最初这个女孩是神赐的礼物，所以如果卖出去会受到惩罚的事情告诉了他，但是商人却一次又一次的来找他们，还对年迈的夫妇说：
“人鱼自古以来就是不幸的象征，不现在卖给我的话肯定会发生不好的事情的。”他做出诚恳的样子说道。
年迈的夫妇终于相信了他所说的话，何况还有那么大笔的钱，他们鬼迷心窍的答应了将女孩子卖给商人。
商人很高兴的回去了，说他不久就去带走那个女孩。
女孩知道了之后非常吃惊。内向而温柔的女孩对于离开家去到几百里外的，未知的炎热的南国感到非常害怕。于是哭着求年迈的夫妇。
“让我做什么都可以，请不要把我卖到一无所知的南国去。”
但是，鬼迷心窍的夫妇并没有听从女孩的请求。
女孩将自己关在房间里不停的绘制蜡烛，但是这对夫妇既不后悔也不同情她。
又是一个月色明亮的晚上，女孩独自听着海浪的声音，悲伤的想着自己的未来。听着海浪的声音，总觉得在很远的地方，有谁在呼唤着自己，从窗子向外望去。但是蓝蓝的海上只有无尽的月光照耀着。
女孩子又坐下开始在蜡烛上画起了画。这时候，外面正喧闹着。那个商人终于在晚上来将女孩带走了。带着车上装着有着大大的铁窗的四角的箱子。这个箱子，曾经装过狮子虎豹这样的生物。
这只温柔的人鱼，果然还是海中的兽类，所以便用与狮子老虎一样的方式搬运，这个箱子给女孩看到了，会有多惊讶呢？
女孩还一无所知的继续画着，这时，老爷爷和老婆婆进来了。
“来，你该走了。”他们这样说着准备将她带出去。
女孩来不及画完手中的蜡烛，直接将它们涂成了红色。
女孩将红色的蜡烛当做自己悲伤的记忆，留下了几根离开了。

五、
真是个平静的夜晚，老爷爷和老奶奶关上了们睡着了。
深夜中，咚，咚，咚是谁在敲门呢，老了之后耳朵就尖了，听了这声音就在想，是谁呢？
“谁啊？”老婆婆问道。
但是没有回答，只是继续的想起咚，咚，咚的敲门声。
老婆婆起来从门缝往外看去，一个白衣服的女人站在门口。
女人是来买蜡烛的，老婆婆为了多赚点钱，是不会摆出不好的脸色的。
老婆婆拿出了蜡烛的箱子给女人看，这时她惊呆了。女人长长的头发带着水色的月光闪耀着。女人拿出箱子中全红色的蜡烛，盯着蜡烛看了很久，然后付了钱带走了蜡烛。
老婆婆在火光下仔细一看她的钱，发现那居然是贝壳。老婆婆觉得被骗了感到很生气，马上冲出了家门去找那个女人，却发现女人连影子也找不到了。
就在那天晚上，老天迅速的变脸了，正在商人将女孩关起来踏上回南国的旅途之中。
“这大暴雨会对那艘船不利……”老爷爷和老婆婆颤抖着说。
日出之后海面显出了漆黑的惨象，那天夜里，遇难的船只不计其数。
不可思议的，红色的蜡烛将山上的神社照亮的晚上，无论天气多好都会突然变天。从此以后红色的蜡烛变成了不吉的象征。蜡烛店的老夫妇被传闻受到了神明的惩罚，终于关门了。
但是，不知道哪里来的谁，每晚都会在神社点上红色的蜡烛。以前在神社点燃画着画的蜡烛的话，在海上是绝不会出事的，现在只要见到红色的蜡烛就会遇上灾难，许多人溺死在海中。
很快这样的流言传开了，再也没有人上山参拜了，曾经灵验的神明，成为了村庄的鬼屋。于是产生了如果这个神社不存在于这个村庄就好了的抱怨。
每当乘船的时候从海上向神社望去就会觉得恐怖。此后每到晚上北边的海上都会变得非常的恐怖。无尽的不知从何而来的海浪上上下下翻涌着，在岩石上泛起白色的泡沫。月色从云中倾泻而下照在海浪上的时候，让人感到非常的压抑。
有时候有人会看到，深沉的黑色里，连星星都看不到，下着雨的夜晚，海浪上漂浮着蜡烛的光芒，慢慢地爬上山上的神社，在里面摇晃着。
过了几年之后，这个村子就渐渐的灭亡消失了。

タグ：