スヂ - vocaloid中文歌詞wiki

作詞：MARETU
作曲：MARETU
編曲：MARETU
歌：初音ミク

翻譯：北野ナニ(KitanoNani)（取用時請標註好）

筋

WHAT THE HELL
WHAT THE HELL
WHAT WHAT WHAT WHAT WHAT THE HELL

無法行動 沸騰的焦躁
來四處散播吧　反正都這樣了，
健全的將病態的肢體 破壞之前的迷路孩子
將那兩面的天真無邪卸下的話就能變成大人了吧

都見怪不怪了，

那只是爲了將消遣壹事變得正當化而已
換句話說，就是想要炫耀壹下自己而已
不是明擺著嗎，
看著孩子般的妳
(好疼！)

不點也就應該不會消失的火焰
數不勝數正正確確的錯誤
要露出加害于妳的獠牙了

遇見了想見到的眼睛
然後變成什麽樣了，
用膠水(*1）將被猛然砍掉的腦袋給粘連起來！
被弄髒的肢體　胡亂擺弄的妄想
要是變成的真的東西　感覺也不錯呀——。

WHAT... THE HELL

不必同情　發馊的沖動
來壹腳踢飛吧　反正都這樣了，
在開始的瞬間　就已經完全斷絕了，退路
不管是誰只要吞食掉淤泥的話就能變成大人吧

我已經知道了，

那便是令人感動的終點，感覺像是在追尋壹般
其實就只是被劣等感逼得走投無路了而已
這樣的東西 不需要！
看著單純的妳
(壹樣！)(*2)

「不得不努力了」也　在不知不覺間
在如今變得憔悴不堪了
(真是好可憐的人呢)

WHAT THE HELL

那樣做吧
將最差的心情，染于己身
「難受的死亡之道，實爲不得已」
危險的氣息占于此地
錯綜複雜奇奇怪怪的軍火庫

粗魯蠻幹地咬壹口妳的夢，
在寂寞中濕潤了的戀愛的味道
請不要改變，就算是爲了"我"！
冰冷卻又筋道

WHAT THE HELL
WHAT THE HELL

那難得可貴的 感激之語
如今已經變得嘶啞不堪
(七零八落的結束方式…)

遇見了想見到的眼睛
然後變成什麽樣了，
用膠水將那被猛然掰下的指甲給粘連起來
四崩五裂的肢體，咬過壹口的妄想
是真的真的
最最最差勁了啊…！
興奮不已！
想要感知，
浮于表面了的筋　烙在了腦海裏
那個也好，這個也好，想要燒焦被實實阻塞的妳的
天真無邪而又疑心暗鬼的心

(想要輕柔地溶化)
(想要快點破壞掉)
(想撫摸著去推倒)
(想將其壹笑置之)

注：
1、原句爲bond（日本壹種膠水名品牌），在中國大陸也有廣泛使用
2、理解爲“見たい”的話就是“想要看”，理解成“...みたい”就是“和...壹樣”

---

翻譯：炭素

WHAT THE HELL　
WHAT THE HELL

WHAT　 　WHAT
WHAT　 　WHAT
WHAT THE HELL

無法行動　焦躁沸騰
快來四散傳揚吧　反正，
摧毀健全而病態的肢體前　孩童早已迷途
兩側都會褪去天真無邪長大成人吧
早就看慣了，

那只是在為消磨時間找個正當藉口
可說是為所欲為，只想炫耀自我對吧
雖說早已明白，
（我(好)想(痛)！）看著幼稚的你

若不點燃便理應不滅之火
還有數不勝數的正確錯誤
已獠牙相向了哦

(啊啊) 對(碰) 上了 想遇見(超糟糕) 的 雙瞳(情況)
隨後怎樣了呢，
把砸碎切爛的頭頸用粘合劑拼起來！
玩弄被玷污的肢體　如此妄想
要是能成真就太好了—。

WHAT THE HELL

不用同情　衝動餿臭
快來一腳踢飛吧　反正，
在開始的瞬間　退路，便已斷絕
任誰都會吞着爛泥長大成人吧
早就知道了，

那是感人肺腑的終點，自覺已然抵達
實際上卻只是被劣等感逼得走投無路
那種東西　才不需要！
（我想！）看看天然的你

「不努力不行啊」也　不覺之間
此刻已經筋疲力盡、心力交瘁了
（真是個可憐人啊）

WHAT THE HELL

就那樣　最壞的情緒，侵蝕身體
「傷感的死法，逼不得已」
危機四伏的吐息氤氳靉靆
錯綜複雜、離奇怪異的軍火庫
你那被粗暴強硬地啃噬的夢，
寂寞地遭受滋潤　戀愛的味道
懇請不要改變，為了「我」！
徹底冰冷的嚼勁兒

WHAT THE HELL　WHAT THE HELL

無可替代的這份恩情　
此刻已被磨滅殆盡、蕩然無存了
（支離破碎的完結方法...）

(啊啊) 對(碰) 上了 想遇見(超糟糕) 的 雙瞳(情況)
隨後怎樣了呢，
把狠狠剝落的指甲用粘合劑貼回來
咬住潰敗的肢體，如此妄想

真的，當真是
超級無敵最差勁了啊...！
EXCITE！
想要去感受，
浮現的筋脈　烙印在腦海裡
那也好、這也好，都被封閉的你
那純真的疑神疑鬼，我欲焚心傾慕。

（想柔和地將其溶化）
（想盡快地將其摧毀）
（想輕輕一觸便碰倒）
（想灑脫地一笑了之）

註：（譯者認為存在的）諧音梗以括號標示