パラジクロロベンゼン Paradichlorobenzene (Parajikurorobenzen)

【Tags: Len Owata-P P Rin VY1 tP】

Original

VY1 version

Project Diva Extend

Music Title: パラジクロロベンゼン
English Music Title: Paradichlorobenzene
Romaji Music Title: Parajikurorobenzen

Music & Lyrics written, Voice edited by オワタP (Owata-P)
Music arranged by オワタP (Owata-P)
Singer: [Original version] sung by 鏡音レン (Kagamine Len), chorus by 鏡音リン (Kagamine Rin), [VY1 version] sung by VY1 MIZKI

• This song is included in "Benzene" series.

Click here for the original Japanese Lyrics

English Lyrics (translated by ArtemisA)：

For what do I sing?
Paradichlorobenzene [1]
I just sing without understanding why
Paradichlorobenzene
Yes, I ran, seeking the answers
Paradichlorobenzene
Though I knew there was nothing out there for me to reach

So let's sing, let's dance
Paradichlorobenzene
So let's scream, let's shout
Paradichlorobenzene
Dogs, cat, cows, pigs, everyone
Paradichlorobenzene
So let's go mad, let's fall asleep
Until we fall apart...

I hate rules
I just don't want to be held down
So I run away
Forgetting everything around me
I hate to be told what to do
I want to be a little wicked
I slip out of my house in the middle of the night
And run through the town
"Why am I alive? What's my purpose?"
I asked a stray cat
The cat said nothing in reply,
Just looked at me through spiteful eyes
I drank up some coffee that I couldn't stand to drink
And looked up at the clouded sky
'What am I capable of right now?'
I don't even know that much

So I sing and I shout
Paradichlorobenzene
I scream without knowing the reason why
Paradichlorobenzene
Can you be satisfied with the way things are?
Paradichlorobenzene
Might you change if you tore free from all these rules?

Yes, I'd like to spill my guts to someone, anyone
Paradichlorobenzene
I'll wield justice in the fight against evil
Paradichlorobenzene
With justice as shield my stress melts away
Paradichlorobenzene
As we stop wandering we don't realize
Our foolish deeds

Does this song have a meaning?
This verse has no meaning [2]
Is this song sinful?
This verse is not sinful

[Benzene]...has a meaning?
[Benzene]...has no meaning
[Benzene]...is sinful?
The meaning of this song is... [Benzene]

And then I realize...
This is all just hypocrisy, isn't it?
What is my life even worth?
The stray cat drowned to death

I threw away the emptied coffee can
And looked up at the darkened sky
What am I doing with myself?
I don't even know that
I don't know anything anymore

And then you laugh at me
[Paradichlorobenzene]
And then I shove you away
[Paradichlorobenzene]
I am right and you are wrong
[Paradichlorobenzene]
Embraced by emptiness I fade away
Until I disappear

So let's sing, let's dance
Paradichlorobenzene
So let's laugh, let's covet
Paradichlorobenzene
You and me and everything
Paradichlorobenzene
So let's go mad, let's fall asleep
Until we fall apart...

This song is the third in a series of "brainwash" songs, preceded by "Benzene" and "Nitrobenzene."

[1] A poisonous chemical found in moth balls and disinfectants.
[2] "Song" and "verse" are both pronounced "uta," but written with different kanji.

Romaji lyrics (transliterated by ArtemisA )：

boku wa nan no tame ni utau?
PARAJIKUROROBENZEN
tada imi no rikai sezu ni utau
PARAJIKUROROBENZEN
sou kotaemotome hashiridashita
PARAJIKUROROBENZEN
sono saki ni tadoritsuite nanimo nai to shitta kedo

saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa wamekimashou sakebimashou
PARAJIKUROROBENZEN
inu mo neko mo ushi mo buta mo mina
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa

RUURU ga boku wa iya de
tada shibararetaku nakute
dakara boku wa nigedashite
atosaki no koto wa wasure
sashizu sareru no ga iya de
sukoshi aku ni naritakute
shin'ya ie wo nukedashite
yoru no machi wo hashirinuke
nan no tame ni ikiru noka
boku wa noraneko ni hanashikaketa
neko wa nanimo kotaezu ni
tada mikudashita hitomi de boku wo mita
nome mo shinai koohii nomihoshite
kumorisora wo miagetanda
ima no boku ni nani ga dekiru?
soresura wakaranai

dakara boku wa utaisakebunda
PARAJIKUROROBENZEN
sono imi no rikai sezu ni wameku
PARAJIKUROROBENZEN
kore de kimi wa manzoku dekiru no?
PARAJIKUROROBENZEN
okite kisoku yabuttara kimi wa nanika kawaru no?

sou dare demo ii buchimaketai
PARAJIKUROROBENZEN
aku wo tataku seigi furikazasu
PARAJIKUROROBENZEN
seigi tate ni SUTORESU kaishou
PARAJIKUROROBENZEN
mawaritomeru bokura kizukanai
orokana koui

kono uta ni imi wa aru no?
kono uta ni imi wa nai yo
kono uta ni tsumi wa aru no?
kono uta ni tsumi wa nai yo

[BENZEN]...ni imi wa aru no?
[BENZEN]...ni imi wa nai yo
[BENZEN]...ni tsumi wa aru no?
kono uta no imi wa... [BENZEN]

boku wa soshite kizuku
shosen wa subete gizen nanda to
boku no ikiru kachi wa nani?
noraneko wa mizu ni oboreshinda

kara ni natta koohii nagesutete
yami ni owareta sora wo mita
ima no boku wa nani wo shiteru?
soresura wakaranai
mou nannimo wakaranai

soshite kimi wa boku wo waraunda
[PARAJIKUROROBENZEN]
soshite boku wa kimi wo tsukitobasu
[PARAJIKUROROBENZEN]
boku ga tadashiku kimi wa chigau
[PARAJIKUROROBENZEN]
kyomu ni kurumarete wa kieru
boku ga kiesaru made

saa utaimashou odorimashou
PARAJIKUROROBENZEN
saa waraimashou netamimashou
PARAJIKUROROBENZEN
boku mo kimi mo nanimokamo zenbu
PARAJIKUROROBENZEN
saa kuruimashou nemurimashou
kuchihateru made saa

[Owata-P, OwataP, Garuna]